昨日，东莞市动物疫病预防控制中心发布消息通报，26日晚，东莞市动物疫病预防控制中心对采自东城三鸟批发市场的130个家禽样品进行禽流感等动物疫病项目监测，发现其中1个鸡的样品存在异常。27日经送省动物疫病预防控制中心检测后，初步诊断这一个样品为疑似H7亚型禽流感病毒感染阳性。目前，该批家禽没有出现临床症状。也暂未发现人感染情况。

昨日,Animal disease prevention and control center in dongguan news bulletin,On the evening of 26,Dongguan animal disease prevention and control center to pick three birds from the east side 130 poultry wholesale market samples of bird flu and other animal epidemic monitoring,Found one abnormal samples of chicken.27 the nikkei to provincial animal disease prevention and control center after test,A sample for this preliminary diagnosis suspected positive subtype H7 avian influenza virus infection.At present,The batch of poultry no clinical symptoms.Also temporarily not found that infection status.

　　邓海光副省长第一时间作出重要批示：一是东莞要切实采取措施抓好防控工作；二是紧急扑杀并进行无害化处理；三是会同省农业厅紧急送样给国家禽流感实验室进行复核确诊；四是紧急监测和进行流行病学调查；五是切实做好家禽档主、密切接触人员的医学隔离观察和动物防疫人员的自身防护。省农业厅要求按邓海光副省长指示做好防控工作。

邓海光副省长第一时间作出重要批示:One is in dongguan we need to take measures to pay special attention to the prevention and control work;The second is culling and disposal of emergency;Three is in conjunction with the province agriculture department of emergency directly to the state audit and confirmed avian influenza laboratory;Fourth, emergency monitoring and epidemiological investigation;Five is the shaft for poultry/Close contact with medical quarantine and animal epidemic prevention staff's own protection.Vice governor of province agriculture department requests the Deng Haiguang instructions to do a good job of prevention and control.

　　按照省、市部署，市农业局、卫生局、东城街道办等迅速组织开展应急防控工作。一是对东城三鸟批发市场实施休市并全面消毒；二是对该市场所有家禽进行扑杀并无害化处理；三是加强对全市各大家禽批发市场的检疫和监测，严格执行家禽批发市场定期休市制度，加大市场清洁消毒频次；四是加强市场从业人员的个人防护，并对密切接触人员进行医学隔离观察。(记者唐红杰 通讯员邓文浩)

按照省/The city deployment,The city agriculture bureau/Department of health/East side streets to organize and implement emergency prevention and control work quickly.One is on the east side three birds wholesale markets are closed and sterilized;2 it is to the market all poultry culling and disposal;Three is to strengthen the city's major wholesale poultry market quarantine and monitoring,Strictly observe the rules of poultry wholesale market was closed on a regular basis,Increase market clean disinfection frequency;Four is to strengthen market practitioners to personal protection,And the person in close contact with medical quarantine.(The reporter Tang Gongjie correspondent Deng Wenhao)