集就诊卡、结算卡、健康档案、电子病历等多项功能于一身的居民健康卡，今年有望在北京地区部分医疗机构推广。市卫生局昨天召开2013年北京卫生信息化工作会，会上还透露本市将首次开展卫生服务调查，对居民卫生需求进行摸底。

集就诊卡/Debit card/Health records/Electronic medical records and so on many functions in one of the residents' health card,This year is expected to be part of the medical institutions in Beijing area.City health bureau yesterday in a health informationization work in Beijing in 2013,Said at the meeting will be the first to carry out the health service investigation in the city,To residents' health needs in parts.

医疗卡逐步过渡为健康卡 Medical card gradually transition to health card

　　健康卡是去年开始在我国一些地区推广的。当时，卫生部希望通过发行居民健康卡，逐步统一现有的新农合一卡通和医疗机构就诊卡、免疫预防接种证。具体功能主要包括身份识别；全国就医一卡通；存储基础健康与主要诊疗信息，包括居民的健康档案和电子病历；新农合一卡通费用结算和金融结算。

健康卡是去年开始在我国一些地区推广的.At that time,The ministry of health, hope that through the issuing of residents' health card,Gradually unified the existing new farming and cartoon clinic card and medical institutions/Immunization vaccination certificate.Specific function mainly includes the identification;The national medical id card;Storage foundation of health and the main diagnostic information,Including residents' health records and electronic medical records;New farming and cartoon cost settlement and financial settlement.

　　目前有很多省市都发放了类似健康卡的公共服务卡。以北京为例，在城镇医疗保险中推行了社保卡，在部分二、三级医院推行了统一的医联码，在部分市属医院推行了京医通卡，不少医院还与银行合作开发了银医卡，也有医院发行了内部的就诊卡。

目前有很多省市都发放了类似健康卡的公共服务卡.In Beijing, for example,Introduced a social security card in the urban medical insurance,In part ii/Tertiary hospitals carried out unified medical coupon code,Introduced in part of the city hospital of Beijing medical card,Many hospitals still cooperate with Banks developed silver medical card,Release the internal also has a hospital.

　　卫生部表示，居民健康卡并不是要办一张新卡，各地可将居民健康卡与市民卡等其他公共服务卡“多卡合一”。前提是要保证符合卫生部的标准规范，能够全国通用。已有类似功能的健康(医疗)卡应当逐步过渡为居民健康卡。

卫生部表示,Residents health card not to do a new card,Around the residents health card and can be citizen CARDS, and other public service card"Card more unity".Premise is to ensure that in accordance with the ministry of health standards,To the general.Has similar function of health(medical)The card should be gradually transition to residents' health card.

　　市卫生局表示，今年本市将特别强调医联码的推广和居民健康卡的应用探索工作。市卫生局将鼓励区县和有条件的医疗机构，尤其是部属部管医院尝试与有关银行与企业合作，以多种渠道和方式发行居民健康卡。在北京，中日友好医院、协和医院等都属于卫生部部属部管医院。

市卫生局表示,This year the city will be special emphasis on the promotion of medical coupon code and the residents' health card application exploration work.City health bureau will encourage district and conditional medical institutions,Especially the tube hospital affiliated department try with the bank and enterprise cooperation,In a variety of channels and ways to issue resident health card.In Beijing,China-japan friendship hospital/Union medical college hospital and so on all belongs to the ministry of health hospital affiliated department tube.

医院评价结果将向社会公布 Hospital evaluation results will be published to the society

　　针对公众对医疗机构综合信息了解不多的现状，卫生部门将在条件成熟后向社会公众发布医院的评价结果。

针对公众对medical机构综合信息了解不多的现状,The ministry of health of goalkeeper after conditions are ripe released to the public hospital evaluation results.

　　据了解，市卫生局今年将充分利用现有统计信息资源，启动二、三级医疗机构发展绩效综合评价研究工作，建立科学有效的评价指标体系和方法。

据了解,City health bureau this year will make full use of the existing statistical information resources,Start the second/Tertiary medical institutions develop performance evaluation research work,Establish scientific and effective evaluation index system and method.

　　此外，本市今年要建设以电子病历和健康档案为基础的卫生信息平台，将30家医院的电子病历信息和部分公共卫生信息集成建立共享数据库，最终实现患者在不同医院就医，可以调出其健康档案和全部就医记录。

此外,In the city this year to build on the basis of the electronic medical records and health records of health information platform,The 30 hospitals of electronic medical record information and part of the public health information integration to establish a Shared database,Finally realizes the patients in different hospital,Can pull up the health records and all medical records.

今年6月启动卫生服务调查 Health services survey in June this year started

　　据国家卫生计生委的部署，今年6月将启动第五次全国卫生服务总调查工作，以便了解城乡居民卫生服务需求、利用和健康状况等重要信息，为制定卫生政策和发展规划提供参考。

据国家卫生计生委的部署,In June this year will start the fifth national health services survey work,In order to understand the urban and rural residents health services demand/Use and health status, and other important information,To provide reference for health policy and development planning.

　　市卫生局计划在全市10个区县开展卫生服务调查，这将是本市第一次有代表性的卫生服务调查。预计抽调10个区县，50个乡镇(街道)、100个村(居委会)，共调查6000户居民，同时开展部分卫生机构调查。记者 方芳

市卫生局计划在全市10个区县开展卫生服务调查,This will be the representative for the first time in the city health service survey.Expected to deploy 10 districts and counties,50 villages and towns(The street)/100 villages(Residents' committees),Survey of 6000 households,At the same time to carry out part of the health services survey.Journalist fang fang