本报讯 新昌铬超标胶囊事件又有新进展，多名原当地药监局官员因玩忽职守被判刑，这也是当地官员在此案中首次获刑。

    Report from our correspondent xinchang chrome overweight capsule event has new progress,More than the original local food and drug administration officials were sentenced for neglect of duty,This is local officials sentenced for the first time in this case.

    4月28日，当地法院一审判决:

    On April 28,,The local court of first instance verdict:

    以玩忽职守罪分别判处新昌县药监局原副局长张柏庆、县药监局稽查科原副科长陈良忠有期徒刑一年六个月、一年；

    For dereliction of duty crimes sentenced xinchangxian Zhang Baiqing, the administration's vice director, respectively/County food JiZhaKe former deputy section chief Chen Liangzhong fixed-term imprisonment six months of the year/In a year;

    判处绍兴市药监局安监处原处长陆家东、新昌县药监局原局长梁永华有期徒刑一年，缓刑一年六个月；

    Former director Liu Gudong sentenced to shaoxing food and drug safety/Xinchangxian Liang Yonghua fixed-term imprisonment, the administration's former director for one year,Suspended for six months of the year;

    新昌县药监局稽查科原科长陈树声、县药监局药械科原副科长吕丹被判免予刑事处罚。

    Xinchangxian fda JiZhaKe section chief Chen Shusheng originally/County food YaoXie division deputy section chief Lv Dan sentenced exempted from criminal punishment.

    经法院审理查明，2007年至2011年期间，张柏庆等五名被告人在任职期间未依法严格履行对涉案企业建议上级机关依法吊销许可证照的监督和查处职责；陆家东在任职期间未依法履行对涉案企业违法记录记载职责，致使有多次违法行为记录的胶囊生产企业未被吊证关停。

    By the court to find out,During 2007 to 2011,Zhang Baiqing five defendants in tenure is not strictly in accordance with the performance of companies involved in the proposal the organs at higher levels in accordance with the law, revocation of license certification supervision and investigation of responsibility;Liu Gudong while in office not in accordance with the law to perform duties for the companies involved in the illegal record record,Have have a number of records of illegal behaviors of capsule production enterprise is not hanging card shut down.

    法院认为，张柏庆等6名被告人作为国家机关工作人员，严重不负责任，不认真履行职责，构成玩忽职守罪，遂依法作出上述判决。

    The court said,Zhang Baiqing etc six defendants as staff members of state organs,Serious irresponsible,Don't perform their duties seriously,Constitute a crime of dereliction of duty,Then make the verdict in accordance with the law.

    此前，新昌县法院已对王清等7人，以生产、销售有毒、有害食品罪判处有期徒刑十一年至有期徒刑十个月，缓刑一年不等，并禁止被判缓刑被告人在缓刑考验期内从事食品生产经营活动。同时，对这7名被告人分别处以122万元至3万元不等的罚金。

    after,Xinchangxian court has seven people on Wang Qing, etc,In order to production/Sales of poisonous/Harmful food crimes sentenced to 11 years to fixed-term imprisonment of ten months,On probation for a year,And banned the defendant was sentenced to probation during the probation period is engaged in food production or marketing.At the same time,Of the seven defendants were sentenced to a fine ranging from 1.22 million yuan to 30000 yuan.

    本报驻绍兴记者 史春波

    This newspaper journalist in shaoxing Shi Chunbo