本报讯 （记者张晓鸣）国家统计局发言人盛来运昨天表示，房地产调控是今年经济增长速度下滑的重要原因，但为防止房地产泡沫化对经济的长期发展的冲击，房地产调控不能放松。

Report from our correspondent （Reporter ZhangXiaoMing）The national bureau of statistics spokesman filled to transport said yesterday，Real estate regulation is the pace of economic growth this year the important reason for the decline，But to prevent real estate to the long-term development of the economic turning into a bubble-and the impact，Real estate regulation can't relax。

　　总体上来说，房地产价格上半年延续了去年以来稳中有降的态势，5月份，70个大中城市的调查结果显示，55个城市的房价同比还在继续下降。同时，在调控投机性需求的同时，还大幅度增加普通商品房的供给。特别是保障房的建设，成效显著。

In general，In the first half of real estate prices continued the steady reduction since last year the situation，In may，70 survey of large and medium-sized cities，55 city house prices up is still in continue to fall。At the same time，In the regulation the speculative demand at the same time，Also greatly increase the supply of common commodity house。Especially the security of the construction of the room，effect。

　　盛来运表示，从房地产投资增速回落的幅度以及与房地产销售有关的家具和家电销售情况来看，增速回落比较明显，这不可避免地在一定程度上影响短期经济增长。

Filled to transport said，The real estate investment growth dropped from the amplitude and real estate sales and the furniture and electrical appliances sale situation，Growth fell back more apparent，This inevitably in the impact on the short-term economic growth。

　　但他强调，调控房地产虽然短期对经济增长产生影响，但是有利于国民经济更持续健康地发展。

But he stressed that，Regulating the real estate although short-term impact on economic growth，But for the national economy more sustainable development。