中新网7月13日电（财经频道 何敏）国家统计局今日公布的数据显示，上半年，全国房地产开发投资30610亿元，同比名义增长16.6%，增速比上年同期回落16.3个百分点，房地产调控是今年经济增长速度下滑的重要原因， 国家信息中心宏观经济研究室主任牛犁13日做客中新网视频访谈时表示，房地产放慢显然是对经济增长有一定的负面影响，但是要权衡利弊的话，必然要进行坚决调控，不能再次让它快速反弹起来，前功尽弃。

Beijing, July 13 (Reuters)（Financial channel giardina mg）The national bureau of statistics according to figures released today，In the first half，The national investment in real estate development 3.061 trillion yuan，16.6% year-on-year nominal growth，Growth fell 16.3% from the same period a year earlier，Real estate regulation is the pace of economic growth this year the important reason for the decline， The state information center macro economic NiuLi 13, director of research a video interview rocket said，Real estate is obviously to slow down economic growth have a negative impact，But to weigh the pros and cons words，Must resolutely control，Can't let it fast rebound up again，Upset the applecart。

　　统计局今日公布的数据显示，2012年上半年国内生产总值同比增长7.8%，，二季度增长7.6%，上双双“破8”，房地产调控被指是今年经济增长速度下滑的重要原因。

Statistics bureau according to figures released today，In the first half of 2012 GDP growth of 7.8% year-on-year，，Growth of 7.6% in the second quarter，Both on“Broken 8”，Real estate regulation was said to be the pace of economic growth this year the important reason for the decline。

　　数据显示，上半年，全国房地产开发投资30610亿元，同比名义增长16.6%(扣除价格因素实际增长14.3%)，增速比一季度回落6.9个百分点，比上年同期回落16.3个百分点。国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长盛来运表示，房地产调控是今年经济增长速度下滑的重要原因，从房地产投资增速回落的幅度以及与房地产销售有关的家具和家电销售情况来看，增速都回落得比较明显，这不可避免地在一定程度上影响短期经济增长。

Data shows，In the first half，The national investment in real estate development 3.061 trillion yuan，16.6% year-on-year nominal growth(Adjusting for inflation grew by 14.3% in real terms)，Growth in the first quarter than a drop of 6.9%，A drop of 16.3% from the same period a year earlier。The national bureau of statistics spokesman、The national economy of comprehensive statistics of priests and to transport said，Real estate regulation is the pace of economic growth this year the important reason for the decline，The real estate investment growth dropped from the amplitude and real estate sales and the furniture and electrical appliances sale situation，Growth fell back all have more apparent，This inevitably in the impact on the short-term economic growth。

　　对于房产调控影响经济增速，国家信息中心宏观经济研究室主任牛犁对中新网财经频道表示，房地产放慢显然是对经济增长有一定的负面影响，但是要权衡利弊的话，必然要进行坚决调控，不能再次让它快速反弹起来，前功尽弃。

For house property regulation influence economic growth，The state information center director of research for macroeconomic NiuLi rocket financial channel said，Real estate is obviously to slow down economic growth have a negative impact，But to weigh the pros and cons words，Must resolutely control，Can't let it fast rebound up again，Upset the applecart。

　　牛犁指出，经济减速确确实实主动调控有这样一个因素，要调结构，特别是前期房地产价格上涨过快。这是非常突出的一个民生问题、社会问题，已经不是一个单纯的经济问题了。所以我们前期有“国十条”、“国八条”，各式各样严厉调控的政策措施，所以房地产销量显著负增长。

NiuLi points out that，The economic slowdown has indeed active control such a factor，The structure to，Especially the property prices are rising too fast。This is very outstanding a's、Social problems，It is not a simple economic problems。So we have the“Countries article 10”、“Countries article 8”，All kinds of tough regulation policy measures，So the real estate sales significant negative growth。

　　牛犁表示：“这个是我们在调控过程当中控制价格过程当中逐步理顺的过程。我觉得房地产放慢显然是对经济增长有一定的负面影响，但是要权衡利弊的话，必然要进行坚决调控，不能再次让它快速反弹起来，前功尽弃。”（中新网财经频道）

NiuLi said：“This is our price in the process control in control in the process of gradually straighten out the process。I think the real estate slow down economic growth is obviously to have a negative impact，But to weigh the pros and cons words，Must resolutely control，Can't let it fast rebound up again，Upset the applecart。”（Beijing financial channel）