温家宝在江苏调研时强调 Wen jiabao stressed in jiangsu research

把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策 The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy

　　中广网常州7月7日消息(记者 刘乐) 中共中央政治局常委、国务院总理温家宝今天(7日)在江苏常州调研时强调，目前房地产市场调控仍然处在关键时期，调控任务还很艰巨。必须坚定不移做好调控工作，把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。

Widely nets changzhou July 7 news(Reporter LiuLe) The standing committee of CCCPC political bureau、The state council premier wen jiabao today(7)In jiangsu changzhou research said，Real estate market regulation is still in critical period，Regulation is very arduous task。Must unswervingly well control work，The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy。

　　今天上午，温家宝来到江苏省常州市保障性住房小区，走进居民家，详细了解公租房和经济适用房等情况。随后，温家宝与保障性住房施工、建设和管理等单位负责人进行座谈。在听取大家介绍后，温家宝说，经过多年艰苦不懈的努力，房地产市场调控取得了一定的成效。目前，房地产市场调控仍然处在关键时期，调控任务还很艰巨。

This morning，Wen jiabao came to affordable housing, changzhou, jiangsu province area，Into residents home，Detailed understanding of male rent and economy applicable room, etc。then，Wen jiabao and affordable housing construction、The construction and management as well as unit chief for further discussion。Listens to introduce，Wen jiabao said，After years of hard unremitting efforts，The real estate market regulation have achieved some results。At present，The real estate market regulation is still in a critical period，Regulation is very arduous task。

　　温家宝：值得注意的是，今年二季度全国主要监测城市的低价出现环比微升。6月份，一些城市新建住宅的价格出现环比上涨。目前，房地产市场信息比较混乱，市场对房价走势的预测也出现一些变化，群众普遍担心房价反弹，必须进一步坚定不移地搞好调控工作。

Wen jiabao：Note the，In the second quarter of this year the main monitoring of the low price appear annulus comparing edged city。June，Some city new residence price appear annulus comparing to rise。At present，The real estate market information chaos，The market to the house predictions also appear some changes，The widespread concern about house prices rebound，We must further unswervingly do well control work。

　　温家宝强调，第一，要继续坚决抑制投机投资性需求。防止变相放松投机投资性购房政策，防止媒体炒作误导调控，要把抑制房地产投机投资作为一项长期政策。继续严格实施差别化住房信贷、税收政策和住房限购措施，加强市场监管。

Wen jiabao stressed，The first，To continue firmly suppress speculative investment demand。Prevent speculative investment in disguised form relax purchase policies，Prevent media hype misleading regulation，To curb the speculative investment as a long-term policy。Continue to strictly implement differentiation housing credit、Tax policy and housing 限购 measures，To strengthen the market supervision。

　　温家宝：对涉及违规骗取购房资格的开发企业、中介机构和购房个人，要严肃查处。对有的地方出台或变相放松抑制投机投资性购房政策的，要有针对性地及时制止和纠正。

Wen jiabao：To defraud the irregular purchase qualified development enterprises、Intermediary organizations, and the individual，We will strictly investigate and prosecute。Some place to come on stage or in disguised form relax inhibit the investment policy of speculation that buy a house，To have targeted and timely to stop and correct。

　　温家宝说，与此同时，要抓紧研究推进房地产税收制度改革，加快建立健全房地产市场调控的长效机制和政策体系。

Wen jiabao said，At the same time，To pay close attention to the study of real estate tax system reform，Speed up and improve the regulation of the real estate market mechanism and policy system。

　　温家宝：要毫不动摇地继续推进房地产市场各项调控工作，促进房价合理回归。我今天再一次强调这一点，这个目标，绝不能让房价反弹。造成功亏一篑的局面。

Wen jiabao：Will unswervingly to continue to push forward the real estate market various control work，Promote the rational regression house prices。Today I again on this point，The goal，Never let a house prices rebound。Cause the lip situation。

　　第二，要采取有效措施，积极引导和支持房地产企业调整产品结构，增加普通商品房的供给，满足合理的、自住性的刚性需求。

The second，To take effective measures，Actively guide and support real estate enterprise adjustment of product structure，Increase the supply of common commodity house，Meet the reasonable、The rigidity of the living needs。

　　第三，继续稳步推进保障性安居工程建设，尽快形成有效供给。各地区要积极拓宽筹资渠道，加快用地审批和供应，吸引多元投资主体参与建设，确保开工和建设任务顺利完成。

The third，Continue to advance steadily supportability live project construction，As soon as a effective supply。Each region should actively broaden the financing channels，To speed up the land for examination and approval and supply，Attract multiple investment main body participation construction，Ensure commencement and construction mission accomplished。

　　温家宝：要高度重视工程质量，让老百姓住上放心房，要注意完善公租房、廉租房的配套设施，方便群众生活和工作。要合理确定公租房的租金水平，既要覆盖成本，又要考虑群众承受能力，特别要注重保障性住房建设的可持续性，抓紧完善保障性住房建设、分配、管理、退出等制度。

Wen jiabao：Should attach great importance to the quality of the project，Let people live in FangXinFang，To pay attention to perfect and rent、Low-cost housing supporting facilities，Convenient for people life and work。To reasonably determine the male rents level，Not only will cover the cost，And to consider the masses to bear ability，Special attention to the construction of affordable housing to sustainability，We need to promptly improve affordable housing construction、distribution、management、Quitting system。