商报记者 李华友

Business newspaper reporter LiHuaYou

　　重庆商报讯 上半年主城区商品住房共成交869.27万平方米，成交金额548.70亿元。昨日，重庆市房地产业协会首次对外发布《2012上半年重庆房企20强榜单》。数据显示，无论是成交面积还是成交金额，龙湖地产都夺得第一。此外，主城区商品住房房价趋稳，上半年建面均价为6527元/，比去年全年均价涨2.14%。

Chongqing urban dispatch in the first half of 8.6927 million square meters commercial housing clinch a deal，Clinch a deal amount of 54.87 billion yuan。yesterday，Chongqing real estate industry association released for the first time《The first half of 2012 chongqing top 20 qi dominates the room》。Data shows，Whether to clinch a deal amount area or clinch a deal，Real estate is its first dragon lake。In addition，City commercial housing prices stabilised，In the first half built for 6527 yuan/face average，Last year than average rose 2.14%。

　　龙湖多项指标夺魁

Longhu many index the title

　　据介绍，本次公布的20强榜单，是以房产交易网签数据为依据，由重庆市房地产业协会独家首次发布的行业权威数据。发布内容包括按成交面积、成交金额排名的前20强企业、项目；按高层住房、多层住房、低密度住房和装修房等4类业态排名的前20名项目；主城区各区域排名的前20个片区。重庆市房地产业协会会长莫元春说，榜单能够展示企业发展的真实状况，帮助市民了解市场交易的真实情况，为购房者提供有利参考。同时，公布企业楼盘成交的真实价格，有助于行业自律及市民明白消费。

According to introducing，The top 20 published list，Is real estate exchange sign based on data，The real estate industry association by chongqing sole was first issued industry authority data。Publishing content including according to clinch a deal the area、Clinch a deal amount of top 20 rankings before enterprise、project；According to senior housing、Multilayer housing、Low density housing and decorate a room and so on the four categories of the top 20 rankings formats project；The area of the main ranking before 20 area。Chongqing real estate industry association President mo yuan spring said，The list can show the real condition of enterprise development，To help people understand the market of the real deal，For the person that buy a house to provide favorable reference。At the same time，The real estate announced enterprise clinch a deal price，Help the self-discipline and citizen understand consumption。

　　榜单显示，上半年，龙湖地产在主城区所售商品住房的套数、面积、成交金额均夺魁；保利地产(600048,股吧)夺得亚军；第三名则发生变化，若论成交套数和面积为金科集团，论成交金额则为万科。

List shows，In the first half，Lake in the urban real estate sell the commercial housing cycle、area、Clinch a deal amount the title；Poly real estate(600048,Shares it)Won the second；The third is changing，If of cycle and area of jinke clinch a deal group，Clinch a deal amount of is China vanke。

　　“榜单只列了商品住房，算上商业地产这块，龙湖上半年在重庆的销售金额达57亿元。”重庆龙湖策划总监罗政昨日接受商报采访时说。

“The list only the goods listed housing，Is the commercial real estate，In the first half of the dragon lake in chongqing sales value of RMB 5.7 billion。”Chongqing longhu planning director LuoZheng accept business newspaper interview yesterday。

　　保利地产重庆公司总经理刘畅表示，今年来，保利调整了供货产品结构，主推刚需房源，紧紧抓住了累积刚需的释放。

Poly real estate chongqing company general manager liu chang said，This year to，Poly adjusted the supply product structure，Main just need to homes，Hold the cumulant just need to the release。

　　商品住房成交金额逾548亿

Commercial housing more than 54.8 billion clinch a deal amount

　　数据显示，上半年主城区商品住房共成交869.27万平方米，成交金额548.70亿元；商品住房销售20强房企合计销售面积364.20万平方米，占销售总面积的41.90%；销售金额243.96亿元，占销售总金额的44.46%。

Data shows，Main urban areas in the first half of 8.6927 million square meters commercial housing clinch a deal，Clinch a deal amount of 54.87 billion yuan；Commodity housing sales 20 strong room total enterprises sales area of 3.642 million square meters，Sales account for 41.90% of the total area；Sales of 24.396 billion yuan，Accounting for 44.46% of the total amount of the sales。

　　重庆市房地产业协会会长莫元春表示，从数据上看，20强房企是我市房地产市场的销售主力。这是由于20强企业中有不少企业为上市企业，品牌知名度高，上半年在重庆的供货量特别大。从高层、多层、低密度和装修四种业态上看，主城区普通高层住房成交面积193.35万平方米，占4种业态成交面积的7成；主城区低密度住房成交49.74万平方米（20强房企销售了40.39万平方米），仅占商品住房总成交面积的5.7%。

Chongqing real estate industry association President mo yuan spring said，From the data on the，Top 20 room of the real estate market is the enterprise sales playmaker。This is because the top 20 many enterprise for enterprise listed enterprises，High brand awareness，In the first half GongHuoLiang chongqing especially large。From the top、multilayer、Low density and decorate a wide selection of four on look，In ordinary high-rise housing clinch a deal with an area of 1.9335 million square meters，Accounting for a wide selection of four of the seven area to clinch a deal；City low density housing deal 497400 square meters（Top 20 to sell 403900 square meters high room），Commercial housing accounted for only 5.7% of the area of the total clinch a deal。

　　“刚需消费者成为购房主要群体，普通商品住房仍然是市民购房的首选，高端住房的发展则受到约束。”莫元春分析。

“Just need to consumers become main group purchase，Common commodity housing is still citizens the first choice of purchase，High-end housing development is restrained。”Mo yuan spring analysis。

　　分析

analysis

　　房价 商品住房价格走势平稳

Commodity price movements smooth housing prices

　　数据显示，去年我市主城区商品住房建面均价为6390元/，今年1~6月，主城区商品住房均价为6527元/，上涨了2.14%，商品住房房价走势基本平稳。

Data shows，Zhuhai's main commercial housing built for 6390 yuan/face average，1 ~ 6 month this year，City commercial housing average is 6527 yuan /，Up 2.14%，Commodity housing prices movements basic stable。

　　重庆市房地产业协会相关人士介绍，因为低密度住房项目集中在20强房企中，所以20强房企商品住房建面均价6698元/略高于主城区商品住房均价。

Chongqing real estate industry association related parties，Because of low density housing project focused on the top 20 room in enterprises，So the top 20 room commercial housing built face high average price is 6698 yuan/slightly above the average urban commercial housing。

　　中原重庆地产副总经理何伟坚表示，一、二季度，各大房企都在降价跑量，4月份成交量上来后，部分房企开始降低或者取消优惠。像别墅、洋房等高端物业入市，也推动整体均价上涨。

The chongqing real estate deputy general manager HeWeiJian said，a、In the second quarter of，The big room in reduction of enterprises run，In April after volume up，Part of the room began to reduce or cancel enterprise preferential。Like the villa、Shanghai and other high-end property market，But also promote the overall average price rise。

　　从项目来看，建面均价最高的前四位分别为龙湖紫云台、龙湖时代天街、万科锦城、龙湖源著。重庆龙湖地产策划总监罗政说，紫云台和源著以别墅、洋房为主，时代天街也有很大一部分精装修房源。此外，万科的万科锦城也是精装修房源，这四个项目的价格高于主城均价属正常范畴。

From the project to see，The highest average build face top four were longhu ziyun sets、Longhu times standing、Vanke JinCheng、Longhu source the。Chongqing longhu real estate planning director LuoZheng said，Ziyun stations and source to the villa、Mainly house，Age is a big part of standing fine decoration of houses。In addition，China vanke vanke JinCheng is also fine decoration suite，The four main average price higher than the price of the project is a normal category。

　　房企 本土与外来房企齐头并进

Room native and foreign room qi qi has gone hand in hand

　　重庆本土房企在成交金额排名20强中占据8席，于上半年共计销售商品住房161.28万平方米，销售金额为112.82亿元，分别占20强房企销售总面积及总金额的44.64%和45.56%。

Chongqing this adobe clinch a deal amount the enterprises ranked in the top 20 occupy 8 seats，In total sales in the first half of commercial housing 1.6128 million square meters，Sales amount is 11.282 billion yuan，Respectively in the top 20 high sales total area and room of the total amount of the 44.64% and 45.56%。

　　本土品牌中，除开龙湖地产夺魁外，另一本土上市品牌金科集团上半年在主城成交商品住房3099套，成交面积27.92万方，位居第三名，成交金额16.28亿元，位居第五；协信集团成交2287套，成交面积18.76万方，成交金额12.38亿元，位居第七。

Local brands in，Despite the title longhu real estate，Another local brand jinke group listed in urban commercial housing in the first half of 3099 to clinch a deal，Clinch a deal the area of 279200 square，In the third，Clinch a deal amount of 1.628 billion yuan，Ranked fifth in the；Association believe group of 2287 to clinch a deal，Clinch a deal the area of 187600 square，Clinch a deal amount of 1.238 billion yuan，In the seventh。

　　重庆市房地产业协会会长莫元春认为，20强房企的业绩，突显出我市房地产市场呈现多元化发展格局，本土房企与外来房企相互学习，业绩齐头并进，有别于其他同类城市被外来房企一统市场的局面。

Chongqing real estate industry association, the yuan that spring，The performance of the top 20 room enterprises，Underlines our city real estate market being diversified development pattern，The enterprises and foreign enterprises adobe house mutual learning，Performance has gone hand in hand，Different from other similar city was foreign enterprises unification market situation room。

　　区域 北部新区大学城片区受宠

The new college town in northern area for suffers bestow favor on

　　根据榜单，大学城、人和大竹林组团、大石坝南桥寺片区、茶园新区、空港片区等区域的成交总量合计280.25万平方米，占榜单所列20个片区成交量的4成以上。

According to the list，University town、And DaZhuLin group、Big DAMS occurrence temple area、Tea garden district、Airport district of regional total 2.8025 million square meters of total clinch a deal，The list of listed 20 area volume 4 into above。

　　重庆市房地产业协会认为，这得益于落实市政府民生十条、城市发展进入二环时代等城市建设规划，两江新区也将成为重庆房地产市场的活跃区域。

Chongqing real estate industry association said，Thanks to carry out the city government of article 10 of the people's livelihood、Urban development road into the epoch of city construction planning，Two rivers and new city will also be active area of chongqing real estate market。

　　重庆龙湖策划总监罗政说：“北部新区、大学城片区将是主城未来的重要发展区域，有很大升值空间。”

Chongqing longhu planning director LuoZheng said：“Chongqing new north zone (CNNZ、University city district will be important in the future urban development area，Have great appreciation of the space。”

　　中原地产副总经理何伟坚也表示，今年以来，除了江北、南岸等传统热点区域外，随着轨道交通的快速发展，受购房者热捧的区域逐渐向外延展，两江新区、茶园、大学城等也成为购房者关注区域。

Centaline property deputy general manager HeWeiJian also said，Since this year，In addition to the、Such traditional hot spots on the outside，With the rapid development of rail transit，Buyers holding area by hot gradually outward，liangjiang new area、Tea garden、College town and so on also become the person that buy a house attention area。