杭州消防部门现有的家庭消防应急箱。箱子上半部分从左至右：安全钩、手电筒、安全钩；箱子下半部分从左至右：消防过滤式自救呼吸器(上)、手套(下)、强化水型灭火器、安全绳、消防过滤式自救呼吸器(上)、消防过滤式自救呼吸器(中)、灭火毯(下)。

Hangzhou fire department existing family fire emergency cases。The upper of the box from left to right：Safety hook、flashlight、Safety hook；The second half of the box part from left to right：Fire filter type self-rescue respirator(on)、gloves(under)、Strengthening the water type fire extinguishers、The safety rope、Fire filter type self-rescue respirator(on)、Fire filter type self-rescue respirator(in)、Fire blanket(under)。

　　浙江在线07月11日讯在每年消防部门公布的火情“白皮书”中，发生在民居住房的火灾数量总是不在少数。如果家里备一套家庭消防应急救援的设备，能够在萌芽状态就消灭火灾，那该多好？

Zhejiang online 07-November each year at the fire department released by the fire“White paper”in，The fire occurred in residential housing number is not always a minority。If a family home for fire emergency rescue equipment，Able to fire in the bud will destroy，the？

　　日前，杭州市有关部门就《杭州市建设工程防火管理条例(修改草案)》征求大家的意见，修改版的条例最大的亮点之一就是提出：新建住宅建筑的建设单位，应该按户配置家庭消防应急救援箱，并鼓励和引导其他建筑参照配备应急救援装备。

a，Hangzhou related authority《Hangzhou construction project management regulations of fire prevention(Modify the draft)》Ask for everybody's opinion，Modified version of the regulations of the biggest bright spot is one of the proposed：New residence building construction units，According to the configuration and family should fire emergency rescue box，And encourage and guide the other buildings with reference to the emergency rescue equipment。

　　条例修改版还提出：“鼓励和引导火灾自动报警系统联入城市消防安全远程监控系统”等等，就像治安探头连接110一样，遇到火情，消防部门可以获取第一手信息，及时出警。

Regulation is also proposed a revision：“Encourage and guide the automatic fire alarm system links to city fire safety remote monitoring system”, etc，As security probe connection as 110，Meet fire，The fire department can obtain first-hand information，Timely ChuJing。

　　杭州这样规定，您觉得合适吗？如果您对这部条例的修改有啥话要说，可以登录杭州市政府门户网站(网址：www.hangzhou.gov.cn)，通过首页的“网上听证”栏目，写下您想说的建议和意见。

Hangzhou such regulations，You see fit？If you change the regulations have what to say，Log on to hangzhou city government website(site：www.hangzhou.gov.cn)，Through the front page of the“Online hearing”column，Write down your want to say comments and Suggestions。

救援宝箱里，应该装点啥 Rescue treasure box，Should decorate what

　　救援的宝箱里面应该放些什么工具，分别做什么用？正在征求大家意见的条例修改版这样规定：家庭消防应急救援箱的配置、使用等具体要求，由市公安机关会同有关部门制定。

The rescue of the treasure case should be put in what tools，What do respectively？Opinion is seeking out a revision to the regulations that such regulations：Fire emergency rescue box of family configuration、Use specific requirements, etc，The municipal public security authority jointly with the relevant departments, formulate。

　　昨天，记者也就这个问题请教了杭州市公安消防局的专家。消防部门说，他们现在有一套家用的消防应急救援包，日常会通过互动答题的方式赠送给普通居民。这套设备，包括救援绳、安全钩、过滤式自救呼吸器(3个)、灭火毯、手套、强化水型灭火器(跟家用的雷达杀虫剂差不多大小，490ml左右)、手电筒等工具。整套下来要800元左右。

yesterday，Xinhua also the problem of hangzhou city public security fire station with the experts。The fire department said，They now have a home fire emergency rescue package，Daily will through the interactive quizzes way to give ordinary residents。This set of equipment，Include rescue rope、Safety hook、Filtering type self-rescue respirator(3)、Fire blanket、gloves、Strengthening the water type fire extinguishers(With household about the size of the radar pesticides，About 490 ml)、Flashlight tools such as。A complete set of down to 800 yuan。

　　不过，以后打算配备给居民家中的救援包里面要装点啥，消防部门还在认真地考虑和完善，比如，是不是可以增加收音机、电池和蜡烛？这几样东西，在遇到地震等重大自然灾害的时候，肯定用得上。

but，For residents' home after going to the rescue with bag to decorate what，The fire department also in seriously considering and perfect，For example，If we can increase the radio、Battery and candles？This a few things，There is an earthquake in major natural disasters，Must use。

开发商：规定得越具体越好 developers：The more specific provisions, the better

　　对于这个规定，房地产开发商又是怎么看的？郡原地产市场总监赵春蕾说，自己对杭州这个想法表示支持：“作为开发商，我们当然希望业主都安心。尽管配置这个应急救援箱会增加一些成本，但这个成本开发商还是能承受的。”赵春蕾告诉记者，从开发商的角度来说，她还希望这个规定能更具体、仔细点，比如说，市场上各类消防产品鱼龙混杂，政府应该出台相关的标准，确保开发商购买到正宗、有效的消防产品，防止出现宝箱关键时刻不顶用的情况；第二就是在价格方面，最好能物美价廉，毕竟这也是一笔开支。最后，就是要考虑到一个时效的问题。灭火器等消防产品都有保质期，几年之后，灭火器过了有效期，怎么办？“政府部门最好也能有个规定，比如鼓励市民以旧换新，能以较便宜的价格来换新的消防器材。”赵春蕾建议。

To the provisions，Real estate developers and how to read？The real estate market ZhaoChunLei county governor said，His idea of hangzhou this support：“As a developer，Of course we hope owners are at ease。Although configuration the emergency rescue box can increase some cost，But the cost or developers can endure。”ZhaoChunLei told reporters，From a developer point of view，She also hope that the rules can be more specific、careful，For example，The market of various fire-fighting products, good and evil people mixed up，The government should publish relevant standards，Ensure developers to buy authentic、Effective fire control products，Prevent treasure box key moment not be；The second is in the price，Best can cheap and fine，After all, this is also a spending。finally，Is to consider a limitation。Fire control products such as fire extinguishers are has expiration，After a few years，Fire extinguisher passed its expiration date，do？“The government also had better can have a rule，For example to encourage public to old change new，To the price of less expensive to change new fire equipment。”ZhaoChunLei Suggestions。

　　杭州拟规定，新建住宅建筑的建设单位，如果没有按照要求配置家庭消防应急救援箱，公安机关消防机构将责令其改正，同时将对建设单位并处1万元以上10万元以下罚款。

Hangzhou provisions to，New residence building construction units，If no according to the request and configuration fire emergency rescue box family，Fire control institutions of public security organs will shall order them to rectify the situation，At the same time to the construction unit between RMB 10000 yuan to 100000 yuan shall be imposed。

推荐300多元的宝盒 Recommend 300 multivariate treasure box

　　去年11月份，重庆高新区消防支队向群众免费派送了200个家庭消防器材急救箱。当地消防部门说，这个家庭消防器材箱价值300多元，是目前国内消防业界比较推崇的家庭消防器材必备组合。组合里面包括家用小型灭火器、救生绳、防烟面罩、手电筒等。

Last November，Chongqing fire crews to the high-tech zone free send 200 family fire equipment first-aid kit。The local fire department said，The family fire equipment box value 300 yuan，Is the present domestic fire industry is highly family fire equipment necessary combination。Combination included household small fire extinguishers、Life-saving rope、Smoke mask、Flashlight, etc。

　　另外，今年初，兰州消防部门也给首批200位市民送去了消防急救箱。宝箱里面的宝贝更多，包括小型灭火器、逃生呼吸器、灭火毯、应急手电筒、防火手套、逃生绳、急救包、多功能锤形组合工具，包含报警、救护、逃生、通用应急四大类的应急器材。

In addition，Earlier this year，Lanzhou fire department the first 200 citizen to send the fire emergency kit。The inside of the treasure case baby more，Including small fire extinguishers、Escape respirator、Fire blanket、Emergency flashlight、Fire prevention gloves、Escape rope、First aid kit、Multifunctional hammer combination shape tool，Contains alarm、rescue、escape、General emergency four categories of emergency equipment。