理论热点面对面·2012

Theory · 2012 hot face to face

　　由中宣部理论局组织撰写的《辩证看务实办理论热点面对面·2012》，深入浅出地回答了八大热点问题。本报推出系列报道，逐一解读。今天关注如何坚持房地产调控的问题。

By theoretical bureau to the writing of the publicity organization《Dialectical see practical do theory · 2012 hot face to face》，Easily understood in answering the eight hot issue。Our newspaper launched a series of reports，One by one to read。Today on how to adhere to the regulation of the real estate problem。

　　2009年第二季度以来，房价迅速回升并大幅上涨。面对严峻形势，国家先后出台了“国十一条”“新国十条”“新国八条”等一系列政策措施，加强和改善房地产市场调控。

Since the second quarter of 2009，House prices rebounded and rising dramatically。Face the serious situation，Countries have issued“Countries article 11”“Article ten new countries”“Article 8 new countries”And a series of policy measures，Strengthen and improve the real estate market regulation。

　　调控政策实施后，多数城市房价涨幅回落，部分城市房价出现下跌。2011年，70个大中城市新建商品住房价格同比涨幅平均值从6.5%回落至1.6%，环比涨幅从0.8%回落至-0.2%。

After implementation of adjustment and control policies，Most of the city housing price will fall，Parts of the city house prices fell。2011 years，In 70 major cities new housing prices rise compared to the average goods dropped back to 1.6% from 6.5%，Annulus increases of 0.8% fall to-0.2%。

　　应当说，房地产调控取得初步成效，受到广大住房困难群众的欢迎。同时，也有一些人认为，当前经济形势不容乐观，要实现稳增长，应适度放松乃至取消调控，发挥房地产“救市”作用。还有个别地方政府出于“土地财政”的考虑，试图给调控“松绑”。

Ought to say，Real estate regulating has preliminary results，By the housing difficulties of welcome the masses。At the same time，Some people think，The current economic situation is not optimistic，To achieve steady growth，Should moderate to relax or even cancel regulation，Play real estate“Help city”role。And a few local government out of“Land financial”consideration，Tried to give control“easing”。

　　面对种种议论，中央显示了坚持调控的坚定决心。2011年12月，中央经济工作会议明确要求，继续坚持房地产调控政策不动摇，促进房价合理回归。

Face a variety of talking about，The central shows the regulation to the firm resolve。December 2011，The central economic work conference clear requirements，Continue to adhere to the real estate regulation policy not be moved，Promote the rational regression house prices。

　　2012年3月，政府工作报告强调，严格执行并逐步完善抑制投机投资性需求的政策措施，进一步巩固调控成果。2012年5月，国务院常务会议指出，要稳定和严格实施房地产市场调控政策。

March 2012，The government work report stresses，Strict execution and gradually improve the investment demand suppress speculation policy measures，To further consolidate control results。May 2012，The standing committee of state council said，To stability and strictly carry out the real estate market adjustment and control policies。

　　住房和城乡建设部政策研究中心主任秦虹指出，未来房地产调控仍将坚持抑制投资性需求，同时满足市场刚性需求，开发商与其抱有楼市调控放松的幻想，不如抓住刚需族，解决当下的困难。据《人民日报》

Housing and rural construction, director of the center for policy research QinHong said，The future real estate will still insist on investment regulation restrain demand，At the same time satisfy the market demand rigidity，Developers have property market regulation and relax fantasy，Not just to catch family，To solve the difficulties。According to《People's Daily》