中新网7月17日电 早盘两市跳空低开，沪指开盘再次涮新6个多月来的新低。随后房地产板块一马当先，带领两市探底回升，“喝酒吃药”霸气不在，中小盘股疲弱拖累股指翻绿，临近午盘金融板块直线飙升，两市翻红大涨。

Beijing, July 17 (Reuters) Earlier in the two cities empty low open jump，HuZhi opening new rinse again more than six months to the lowest。Then take the real estate sector，Lead two city ground bottom to bounce back，“Drink to take medicine”Ambition is not，Small dish stock down turn green weak stock index，In midday financials straight line is soaring，Two city turn red rose。

　　截至午间收盘，上证综指报收2159.73点，涨11.77点，涨幅0.55%， 成交299亿元；深成指报收9565.97点，涨25.08点，涨幅0.26%，成交314.6亿元。

By noon finished，The Shanghai composite index at 2159.73 points，Up 11.77 points，Or 0.55%， 29.9 billion yuan clinch a deal；Shenzhen composition index at 9565.97 points，Up 25.08 points，Or 0.26%，31.46 billion yuan clinch a deal。

　　板块方面，开发区涨幅最大，午盘板块整体涨幅逾3.7%，金融、地产、煤炭等权重股涨幅居前，成为拉升股指的主力军。中小盘股表现弱于大盘， 其中酿酒行业、船舶制造、生物制药、农林牧渔等板块跌幅较大，酿酒行业跌幅居首下行幅度逾2.2%。

Plate aspects，Largest increase development zone，In midday plate overall increase more than 3.7%，financial、Real estate、Coal and other weight shares or the first，Become the main driving stock index。Small dish stock grail of weak performance， Which wine industry、Ship made、Biological pharmaceutical、Sectors such as agriculture and forestry eco-agriculture heavy falls，Liquor-making industry enjoys fall down more than 2.2% range。

　　个股全线上扬，12只个股强势涨停(非ST股)，午盘仅向日葵一只个股跌停，惠博普(002554,股吧)、佐力药业(300181,股吧)、益盛药业(002566,股吧)等跌幅居前。(中新网证券频道)

Stocks rose across the，12 individual stocks only strong harden(The ST shares)，In midday only sunflower a stocks drop stop，HuiBo general(002554,Shares it)、With force pharmaceutical(300181,Shares it)、Benefit and pharmaceutical(002566,Shares it)Etc in fall before。(Beijing securities channel)