根据日本共同社报道，日本三菱商事和住友商事7月10日分别在各自官方网站宣布，将在中国与当地大企业合作开发公寓住宅和商业店铺楼。两家商事希望以此进军中国房地产市场扩展其在中国的房地产业务。

According to kyodo news agency said，Japan mitsubishi commercial and sumitomo commercial on July 10, each with their official website announced，In China and local enterprise cooperation development apartments and business store floor。Two commercial hope is to tap into China's real estate market to expand its in China's real estate business。

　　其中，三菱商事计划在大连市投资额约660亿日元，开发约3500套住宅和约34000平方米的商业设施。另外将通过房地产投资子公司向在大连当地的项目公司出资约50亿日元，股权比例40%，并计划派遣1名非常驻董事和1名常驻人员。

Among them，Mitsubishi commercial plan in dalian investment about 66 billion yen，Development of about 3500 sets of residential and 34000 square meters of business facilities。In addition to the real estate investment through to the local affiliates in dalian project company investment about 5 billion yen，Equity ratio of 40%，And plan to send a very's director and a permanent staff。

　　《国际金融报》经过查询得知，此次与三菱商事合作的中国企业是老牌地产企业金地集团(600383,股吧)。这次的合作也是双方继沈阳市的大型商业住宅开发项目之后的第二次合作。三菱商事此次投资是看准了大连市住房需求的不断增长的趋势，面向中等收入人群和有换购市中心房屋意向的人群，提供低层住宅以及较宽敞的居住空间的设计。

《The international financial report》After that inquires，The business cooperation with mitsubishi Chinese enterprises is an old real estate enterprise ltd.gemdale corporation(600383,Shares it)。This cooperation is both sides of the large commercial residential development project of after the second cooperation。Mitsubishi commercial the investment is certain about dalian city housing demand is growing trend，For middle-income and have redemption downtown intention of houses crowd，Provide lower houses and a spacious living space design。

　　日本住友商事则将通过下属的住友商事香港有限公司与江苏友谊合升房地产开发有限公司共同成立了苏州双友置地有限公司，参与苏州市开展住宅的开发。住友商事将在苏州市工业园区投资约70亿日元，开发5栋公寓楼和商业店铺楼1栋。住友商事因其在国内开发的公寓获得好评。此项目上班族为主要目标，在整个开发过程中将大量引入日本开发方法。

Japan's sumitomo commercial will through the affiliate sumitomo commercial Hong Kong limited company and jiangsu friendship close up real estate development Co., LTD. Jointly established suzhou double friend holdings Co., LTD，Participation in suzhou city residential development。Sumitomo commercial will be in suzhou industrial park investment about 7 billion yen，Development and apartment buildings and commercial shop floor 1 building。Sumitomo commercial because of its domestic development in the apartment well received。The project office worker as the goal，In the whole development process will be introduced to Japan a method of development。