观点地产网讯 View real estate net news

　　针对日前部分开发商或中介在楼盘推销广告中用“酒店式产权式公寓”为名，误导消费者的做法，上海住房保障房屋管理局、上海市规划国土资源局7月23日明确表态称，酒店式公寓本质上仍是住宅，属于限购范围。

In part by developers or intermediary in new buildings in advertising“Hotel property apartments”name，The practice of misdirect consumer，Shanghai housing safeguard the housing authority、The municipal planning bureau of land and resources on July 23, clear statement said，Service apartments in essence is still the house，Belong to 限购 range。

　　上述官方补充解释称，酒店式公寓属于居住建筑，土地使用分类为住宅用地，房屋用途为居住，土地使用年限为70年；酒店式公寓的特殊性在于酒店式管理，但其本质上仍是住宅，属于限购范围。

The above the official additional explanation says，Service apartments belong to residential building，Land use classification for housing land，House USES for the living，Land use fixed number of year for 70 years；The particularity of the serviced apartment in hotel management，But its essence is still the house，Belong to 限购 range。

　　同时，对于那些楼盘销售广告中包含“公寓式酒店”、“公寓式办公楼”的宣传用语，官方也做了明确解释。

At the same time，For those buildings contained in the marketing and advertising“Apartment hotel”、“Apartment house office building”Propaganda expressions，Officials have also made clear explanations。

　　其中，公寓式酒店土地使用分类为商服用地，房屋用途为旅(宾)馆，土地使用年限为40年；公寓式酒店的特殊性在于按照公寓式或单元式房型进行设计建造，本质上仍是酒店，不属于住宅，按照相关规定不得分套销售。

Among them，Apartment hotel land use classification for ShangFu land，House USES for the tour(Penn)hall，Land use fixed number of year for 40 years；The particularity of the apartment hotel is divided according to the unit or design to build room，In essence is still hotel，Do not belong to the house，According to the relevant regulations shall not score set of sales。

　　而公寓式办公楼土地用途分类为商服用地，房屋用途为办公，土地用途按照商业用地出让的，土地使用年限为40年，土地用途按综合用地出让的，土地使用年限为50年；其本质上仍是办公楼，不属于住宅，不属于限购范围。

And land use classification for office suite ShangFu land，House USES for the office，The land use in accordance with the transfer of the land for commercial use，Land use fixed number of year for 40 years，The land use according to the comprehensive use，Land use fixed number of year for 50 years；Its essence is still the office building，Do not belong to the house，Do not belong to 限购 range。

　　（审校：劳蓉蓉）

（a.：LaoRongRong）