新华社北京7月13日电（记者雷敏刘铮）国家统计局13日发布数据显示，上半年我国固定资产投资同比增长20.4%，其中，房地产开发投资增长16.6%，增速同比去年回落16.3个百分点。

Beijing, July 13 (Reuters)（Reporter LeiMin liu）Promulgated by the national bureau of statistics and data show，Fixed assets investment in China in the first half year-on-year growth of 20.4%，Among them，Investment in real estate development growth of 16.6%，Year-on-year drop of 16.3% growth last year。

　　统计显示，上半年，国有及国有控股投资48986亿元，增长13.8%。分地区看，东部地区投资同比增长19.3%，中部地区增长25.3%，西部地区增长23.9%。分产业看，第一产业投资3654亿元，同比增长28.6%；第二产业投资67768亿元，增长23.7%；第三产业投资79288亿元，增长17.4%。在第二产业投资中，工业投资65897亿元，同比增长23.8%。

Statistics show that，In the first half，State-owned and state holding investment of 4.8986 trillion yuan，13.8% increase。Points areas see，The eastern region investment year-on-year growth of 19.3%，The central region growth of 25.3%，The western region growth of 23.9%。Points industry see，The first industry investment of 365.4 billion yuan，Year-on-year growth of 28.6%；The second industry investment of 6.7768 trillion yuan，23.7% increase；The third industry investment of 7.9288 trillion yuan，17.4% increase。In the second industrial investment，Industrial investment of 6.5897 trillion yuan，Year-on-year growth of 23.8%。

　　上半年，全国房地产开发投资30610亿元，同比名义增长16.6%（扣除价格因素实际增长14.3%），增速比一季度回落6.9个百分点，比上年同期回落16.3个百分点。

In the first half，The national investment in real estate development 3.061 trillion yuan，16.6% year-on-year nominal growth（Adjusting for inflation grew by 14.3% in real terms），Growth in the first quarter than a drop of 6.9%，A drop of 16.3% from the same period a year earlier。