把稳增长放在更重要位置

BaWen growth in more important position

　　切实防止房价反弹

To prevent prices rebound

　　中共中央政治局召开会议，讨论研究当前经济形势和经济工作

The CPC central committee's political bureau meeting，The current economic situation and discuss research economic work

　　据新华社电 中共中央政治局7月31日召开会议，分析研究上半年经济形势和下半年经济工作。中共中央总书记胡锦涛主持会议。

According to xinhua news agency of the CPC central committee on 31 July meeting，Analysis in the first half and the second half of the economic situation economic work。CPC central committee general secretary hu jintao at the meeting。

　　经济增速在预期范围内

Economic growth in the expected range

　　会议认为，今年以来，国际政治经济环境复杂多变，国内经济发展面临的困难增多。各地区各部门在党中央、国务院正确领导下，按照稳中求进的工作总基调，正确处理保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，加强和改善宏观调控，加大预调微调力度，经济社会发展总的形势是好的。经济增速保持在预期范围之内。同时，我国经济发展面临的国际环境仍然严峻，影响我国经济平稳运行的不利因素仍然较多，经济发展面临诸多困难和挑战。

The meeting that，Since this year，The international political and economic environment is complicated，Domestic economic development the difficulty of the increase。All localities departments in central party committee、Under the correct leadership of the state council，According to WenZhongQiuJin work always fundamental key，The correct processing keep fast yet steady economic development、The adjustment of economic structure、Management inflation expectations of the relationship，Strengthen and improve macroeconomic regulation and control，Increase the preset fine-tuning strength，Economic and social development general situation is good。Economic growth is expected to remain in scope。At the same time，China's economic development face international environment is still severe，Effect on our country's economy running smoothly adverse factors still more，Economic development are facing many difficulties and challenges。

　　稳增长放在更重要位置

Steady growth in the more important position

　　会议指出，下半年经济工作要以加快转变经济发展方式为主线，坚持稳中求进的工作总基调，把稳增长放在更加重要的位置，以扩大内需为战略基点，以发展实体经济为坚实基础，以加快改革创新为强大动力，以保障和改善民生为根本目的，统筹当前与长远，更加注重拓宽增长空间，更加注重提高增长质量，更加注重激发发展活力，更加注重共享发展成果，着力破解经济社会发展中的难题，促进经济平稳较快发展，保持社会和谐稳定，努力实现经济社会发展预期目标，以优异成绩迎接党的十八大胜利召开。

The meeting noted that，The second half of work to so as to speed up the economic transformation of the mode of economic development as the main line，Adhere to the WenZhongQiuJin work always fundamental key，BaWen growth in a more important position，To expand domestic demand for strategic basis points，With the development of economic entities for solid foundation，To speed up the reform and innovation power，In order to ensure and improve the livelihood of the people as the ultimate goal，As a whole the current and the long term，Pay more attention to broaden the growth space，Pay more attention to improve the quality of growth，Pay more attention to stimulate the development of energy，Pay more attention to share the fruits of development，Focus on economic and social development in the crack the difficult problem，Promote fast yet steady economic development，Maintain social harmony and stability，Efforts to achieve economic and social development targets，With the excellent result to meet the party's big victory at 18。

　　切实防止房价反弹

To prevent prices rebound

　　会议要求，要加强和改善宏观调控，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，加大结构性减税政策力度，保持货币信贷平稳适度增长；着力扩大国内需求，改善居民消费能力和环境，积极促进绿色产品和服务消费，在优化投资结构的同时扩大有效投资，落实促进民间投资的政策措施，加大对国家重大项目建设的支持；加快推进经济结构调整，强化创新驱动作用，促进产业升级，毫不放松抓好节能减排，大力支持小微企业和服务业发展，推进区域协调发展和城镇化；加强农业基础地位，抓好粮食等主要农产品生产，努力实现农业再获丰收；做好重要商品供需调节，保持物价总水平基本稳定；促进对外经济稳定发展，落实和完善稳定外贸政策，实施市场多元化战略，积极培育国际竞争新优势；深化财税、金融、价格、医药卫生、教育文化等领域改革，力争在健全体制机制方面不断取得新进展；坚定不移地贯彻执行房地产市场调控政策，坚决抑制投机投资性需求，切实防止房价反弹，增加普通商品房特别是中小套型住房供应，抓好保障性安居工程建设，满足居民合理的自住性住房需求；大力保障和改善民生，着力稳定和扩大就业，落实并完善社会保障政策，加强教育、文化、卫生等基本公共服务，创新社会管理，维护社会和谐稳定。

Meeting demand，To strengthen and improve macroeconomic regulation and control，Continue to implement the proactive fiscal policy and prudent monetary policy，Structural policy efforts to increase tax cuts，Keep stable monetary credit moderate growth；Strive to expand domestic demand，Improve consumer ability and the environment，Actively promote green products and service consumption，In the investment structure and to expand the effective investment，Implement policies and measures to promote private investment，To increase national major projects support；Accelerating economic structure adjustment，Strengthen innovation drive function，Promote industrial upgrading，Don't relax pays special attention to save energy，Support the enterprise and service industry development small，Promote regional harmonious development and urbanization；Strengthen the basic status，Pay special attention to the food and other major agricultural production，Efforts to achieve agricultural won a bumper harvest；Do important commodity supply and demand and the regulation，Keep the general level of commodity prices steady basic；To promote the development of foreign economic stability，Implement and improve the stability foreign trade policy，Implement market diversification strategy，Actively cultivate new international competition advantage；Deepen fiscal、financial、price、Medicine and health、Education reform of cultural fields，Strive to be the perfect system mechanism has made new progress；Unswervingly implement the real estate market adjustment and control policies，Firmly suppress speculative investment demand，To prevent prices rebound，Add a normal commodity house especially small-scale housing supply，Pay special attention to the security live project construction，Meet residents reasonable self living sex housing needs；To guarantee and improve the livelihood of the people，Focus on stability and expand employment，Implement and improve social security policy，To strengthen the education、culture、Health and other basic public services，Innovation social management，Maintain the social stability。