本报讯（记者 陈斯）今年上半年，北京住宅交易“量涨价跌”。

Report from our correspondent（Reporter ChenSi）In the first half of this year，Beijing housing transactions“Quantity price fall”。

　　市房协昨天发布数据显示，上半年新建商品住房成交3.5万套，同比增13.7%，不过价格为2.05万元/平方米，同比降9.2%。其中，新建普通商品住房成交均价为1.65万元/平方米，同比降9.7%。

'blocking one released yesterday by the association figures show，In the first half of 35000 new commercial housing clinch a deal，Increased 13.7% year-on-year，But the price is 20500 yuan/square metre，9.2% year-on-year drop。Among them，New housing common commodities the price for 16500 yuan/square metre，9.7% year-on-year drop。

　　市住建委表示，北京实施最严厉的住房限购政策，投资投机性购房被全面遏制，刚性需求有效满足，房价继续合理回归，居民首次购房比重在90%以上。

City live is built appoint said，Beijing implementation the most severe housing 限购 policy，Speculative investment purchase was fully contained，Rigid effectively meet demand，House prices continue to rational regression，For the first time in the proportion of residents buy more than 90%。

　　上半年，117个新建商品住房项目低价入市或降价促销，尤其大兴、通州、房山、顺义、昌平等近郊区县最显著，其成交量占全市的七成。

In the first half，117 new housing project low-cost goods entering the market or depreciate sales promotion，Especially daxing、tongzhou、Fang shan magmatic、shunyi、The suburban area county the most significant and changping，The volume of the whole city accounts for seventy percent。

　　7月上半月楼市继续回暖，成交量再创新高。住宅签约13433套，同比上涨56.3%。成交量排名前三的房山区熙悦山、通州区金隅花石匠，均价都为1.3万多元。

July first half property market continue to thaw，Volume hit a record high。Residential signing of 13433 sets，Rose 56.3% year-on-year。Volume of the top three fangshan district city yue mountain、Tongzhou district jinyu spend the masons，All valence is for 13000 yuan。

追访 全市范围 房价不可能普涨 Follow the city-wide house prices can't general goes up

　　近期房价出现上涨苗头受到关注。上午，市房协秘书长陈志表示，原因是多方面的，大部分楼盘是由于前期已深度降价，还与楼盘不同阶段销售推出的不同楼栋或户型有关。但就全市而言，房价不可能普涨。

Recent house prices rose symptom attention。morning，Secretary general ChenZhi 'blocking one association said，The reason is various，Most of the building is due to the price has depth，Also with different stage of building sales out different middle floor or the door model。But in the whole city，House prices can't general goes up。

　　首先，北京严格执行限购；其次，当前消费主体为刚需家庭，如房价明显上涨必然导致观望；还有，住房供应充足。

first，Beijing 限购 strict execution；second，The current consumption subject for just need to family，If house prices rise apparently will inevitably lead to see；and，Housing supply。

相关 大兴旧宫地块22亿元成交 Related JiuGong plot 2.2 billion yuan's clinch a deal

　　本报讯（记者 陈斯）昨天下午，大兴旧宫地块被中冶置业集团有限公司和北京市第五建筑工程有限公司联合体以22亿元拿下，将配建4700平方米保障房。

Report from our correspondent（Reporter ChenSi）Yesterday afternoon，Daxing JiuGong plot was ZhongYe real estate group Co., LTD. And Beijing no. 5 building engineering Co., LTD. With 2.2 billion yuan association had，Will PeiJian 4700 square meters security room。

　　该地块楼面价为每平方米15918元，溢价率为45%。中原市场研究部统计显示，旧宫区域在售的商品房项目主要有富力盛悦居，目前签约均价为每平方米2.1万元左右。总监张大伟分析认为，部分开发商的乐观程度明显提高。

This plot floor price for every square metre 15918 yuan，Premium rate is 45%。The central plains market research statistics show，JiuGong area in the sale commodity house project mainly has FuLi ChengYue r，At present average price signed for every square metre 21000 yuan。Director ZhangDaWei analysis thinks，Some developers to significantly improve the optimistic。