左边为模具车间，右边为居民楼 The left for mould workshop，Right for dweller building

浙江在线杭州7月31日讯(记者 张冰 实习记者 黄芷苑) Zhejiang hangzhou online July 31(Reporter ZhangBing practice reporter huang zhi yuan)

　　住宅旁边搬来工厂厂房，原本安静的生活空间从此被破坏，机器24小时工作，噪音昼夜伴随耳边。一个月之间，建德市乾潭镇黄立垟村的部分村民的生活环境发生重大变化。

Next to the house moved to plant，Originally a quiet life space from now on is destroyed，The machine working 24 hours，Noise with ear day and night。A month between，JianDeShi dry pond HuangLi town its possessors of the life of the village of major change environment。

　　环保部门调查称噪音未超标，村干部说此地是工业区，工厂称已经整改。无论如何，村民依然在忍受噪音。他们所诉求的目标很低，只是希望能够有个安静的生活空间。

The environmental protection department survey said the noise is not to exceed bid，Village cadres said here is industry，The factory says it has the improvement。No matter how to，The villagers still living in the noise。Their goal is the demands of low，Just want to have a quiet life space。

　　相关投诉：《建德斐凌工具有限公司模具车间噪音严重扰民》

Related complaints：《Ophir building heart bullying tools Co., LTD mould workshop serious noise nuisance》

　　http://ms.zjol.com.cn/detail.aspx?id=17450

http://ms.zjol.com.cn/detail.aspx?Id = 17450

机器始终转动 住宅边的噪音昼夜不停 The machine has always turn on the edge of the residential noise clock

　　建德市乾潭镇黄立垟村夏女士家的安静生活，今年六月份被旁边车间的突然闯入打破。

JianDeShi dry pond HuangLi town its possessors of quiet summer woman home village life，June this year, next to the workshop was when into broken。

　　“机器每天24小时不停转动，声音刺耳难受，家里近八十岁的父亲被声音折磨的几近崩溃。”夏女士向记者诉苦。

“The machine keep turning 24 hours a day，Voice harsh uncomfortable，Home near eighty-year-old father, tortured by voice to pieces。”Summer lady bitterness to the reporter。

　　最早的时候，夏女士家旁边是菜地，她以前还经常看到有人在那里种菜。今年年初，这片土地被推平，有人搭建起简易房。到6月份，建德斐凌工具厂里的一个模具车间搬来，开始从事磨具加工。而这个车间与夏女士的家相隔仅3米，周围还有另外六七户人家。

The earliest time，Ms summer home is next to the beds，She had also often see someone there to grow vegetables。Earlier this year，The land was bulldozed flat，Someone set up shacks。Until June，Ophir ling tools factory building heart a mould workshop and come back，Begin to engage in abrasive processing。And this workshop and summer's house only 3 meters apart，There are other around six or seven family。

　　根据建德环保局提供的数据，这间厂房约150平方米，有铣床6台，精雕机2台，空压机1台。其中铣床、空压机白天运行，精碉机24小时加工。

According to the data provided by the environmental protection bureau of building heart，This workshop about 150 square meters，6 sets a milling machine，Carved the 2 sets of machine，Air compressor 1。Among them milling machine、Air compressor operation during the day，Fine residential towers machine 24 hours processing。

　　从夏女士传来的一段视频中可以看到，模具车间已夏女士家仅一条小路之隔，刺耳的噪音不断传来。噪声虽说没有想象中那么震耳欲聋，但如果长期生活在这样的环境里，肯定会让人感到躁动不安，给日常生活带来不小的困扰。

Ms from summer coming from a video can be seen，Mould workshop has summer woman home only one path away，Harsh noise continuously came。Although no noise imagination in so deafening，But if live for a long time in such environment，Sure can let a person feel restless，Daily life to do a lot of trouble。

环保部门整治效果只是昙花一现 The department of environmental protection effect is only a flash in the pan

　　建德斐凌工具厂这个模具车间落户黄立垟村两个月不到的时间，已经遭到多次投诉，也进行过相应的整改。但从村民反映的情况来看，整改不过是一时之举，噪音扰民的情况仍然在发生。

Building heart bullying tool factory, which the mould workshop in HuangLi sublayer village two months less than time，Have been many complaints，Also a corresponding rectification。But judging from the villagers，But for the moment is rectification，Ambient noise of the situation still happen。

　　环保部门也曾进行现场检测，结果数据显示该车间的噪声符合相关标准要求，不存在影响居民生活的问题，且建德市斐凌工具有限公司经过环保审批、验收，有排污许可证。

The environmental protection department also did the field detection，The results showed that the data of the plant of the noise in accordance with the relevant standards，Does not exist influence the problem of residents' lives，And ophir JianDeShi bullying tools Co., LTD. Has the environmental protection for approval、acceptance，Have emission permits。

　　建德市环境监测站提供的检测报告称，“铣床、精碉机运行时声音较小，在厂房外基本听不到声音，主要噪声源为空压机。”模具车间曾根据环保部门的要求进行整改，将空压机放到大门边，并用砖块砌成小房进行全封闭，声音明显减轻，并且晚上空压机不开。

JianDeShi environmental monitoring station provide test report says，“Milling machine、Fine residential towers chance when small voice，In the basic workshop not listened sound，The main noise source for air compressor。”According to the environmental protection department of the mould workshop had to make corrections，Will air compressor in the gate，And brick of little rooms are fully enclosed，Voice significantly reduce，And the evening air compressor don't open。

　　在此前接受采访时，建德斐凌工具有限公司负责人唐建章表示，已经重新调整模具车间位置，生产时间也会控制在早上8点到晚上21点之间。但当记者再次联系到他时，他改口称该车间是外包出去的，自己对此事不清楚。而车间负责人黎某的电话始终处于停机状态。

In previous interviews，Building heart of bullying tools Co., LTD, which TangJianZhang said，Have to adjust the mould workshop position，Production time will also control 8 o 'clock in the morning to night between 21 points。But when a reporter contact again to him，He now says the workshop to be outsourced，His is not clear on this matter。And the head of Lebanon's a workshop is always in the telephone stop condition。

　　“他们那些都是骗人的，环保局的来检查，工厂就会老实一段时间，过几天又会成为老样子。我爸爸每天都要去问他们晚上是不是连夜赶工，他好做好睡不着觉的准备。”从夏女士那里，记者听到了不同的声音。

“They those deceive people，The environmental protection bureau to check，The factory will be honest for a period of time，In a few days, and will be the same。My father every day to ask them whether night night might run out，He can't sleep well prepared。”From summer woman there，Reporters heard the different sound。

　　村民陈忠的家距车间大概30米。他这段时间出差在外，躲过一段时间的噪音困扰。但他在家的时候，每晚关着窗户睡觉都能听到机器的轰鸣声，家里3岁的女儿也因此哭闹不休，大人也根本无法入睡。

The villagers ChenZhong house about 30 meters away from the workshop。He this time on a business trip，From a period of noise problems。But when he was at home，Every night to sleep with the window closed can be heard the noise of the machine，Home 3 year old daughter and therefore crying endlessly，Adults also couldn't go to sleep。

　　另外一位姓廖的村民也告诉记者，模具车间的声音确实很吵，多次投诉都无济于事。

Another name is deserted the villagers also told reporters，Mould workshop voice really noisy，Many complaints are useless。

生活在工业混杂区的村民渴望安静 Life in the industry of the desire to quiet the mixed

　　关于黄立垟村究竟是工业区还是住宅区的定性，记者听到了不同的声音。

About HuangLi village was industrial or whether its possessors of residential qualitative，Reporters heard the different sound。

　　村民认为，他们都有小产权证，现在还有不少住户在盖房。既然国土局发了相关证件，就证明是居民区而不是工业区。

The villagers think，They all have small property right card，Now there are many residents in the houses。Since land bureau hair relevant certificates，It proved to be residential areas and not industrial park。

　　村支书邵志坤告诉记者，现在的黄立垟村都是工业开发区，居民楼本该在几年前就搬走，但由于镇里经费不足，搬迁计划搁浅至今。

CunZhiShu ShaoZhiKun told reporters，Now HuangLi village of its possessors industrial development zone，Dweller building should be in a few years ago to move out，But due to the shortage of funds for the town，Plans to introduce move up to now。

　　建德市环保所的所长琚治华说，黄立垟村在2002年就被划为工业园区，由于现在还有部分居民，所以属于工业混杂区。

JianDeShi HuanBaoSuo forte Ju put to China said，HuangLi sublayer village in 2002 as industrial park，Because now there is some residents，It is mixed industrial area。

　　采访中，村民们提到最多的不是这里究竟是什么性质的土地，而是怎样才能拥有安静的生活空间。

interview，The villagers mentioned most is not here actually what is the nature of the land，But how to have a quiet life space。

　　他们诉苦说，在这种噪音的环境下已经生活了太长时间，脾气愈发暴躁，但又无可奈何。不过，他们最担心的是老人和小孩子的健康。

They complained，In this noise environment has been living too long，Increasingly violent temper，But and helpless。but，They are the most concerned about is the old man and the child's health。

　　“还我们一个宁静和谐的家园！”一位黄立垟村的网友在民生帮帮帮栏目留言，文字中充满渴望。

“Also we a halcyon harmony home！”A HuangLi sublayer in the livelihood of the people in the village of net friend help help column message，The writing eager。