“不能做房地产，这个口子一开就无边，今天可以做10栋，明天就能搞20栋，后天就能100栋，所以我们要控制好，先管住自己，建设好帽峰山，相信这个决策是负责任的”。

“Can't do real estate，The cut a opening is endless，Today can do 10 building，Tomorrow can get 20 building，The day after tomorrow can 100 building，So we want to control well，First a clique，Build cap mountain peak，Believe that the decision is responsible”。

　　7月23日下午，经过四年的正式规划，广州最优美的山水之一“帽峰山”规划终于通过了市政府常务会议的审定，常务会上，广州市市长陈建华深情回顾了白云山当年规划建设的历程，面对即将开发成媲美白云山美景的帽峰山，他“开门见山”做出了上述表示。

July 23 afternoon，After four years of formal planning，Guangzhou is one of the most beautiful landscape“Cap mountain peak”Planning finally passed the examination and approval of the executive meeting of the city government，Meeting of the standing，Guangzhou mayor ChenJianHua deep feeling reviews in the planning and construction of baiyun mountain，Face is about to develop into the cap as baiyun mountain scenery mountain peak，he“Come straight to the point”Make the above said。

　　白云东部，秀水青山，一直以来，距离广州市中心仅有20公里的帽峰山，如何规划开发，牵挂着社会、市民的心。而长达四年的实地调研、酝酿，也证明了帽峰山规划的小心翼翼。

Eastern white clouds，Xiushui castle peak，Has been，Guangzhou center only 20 km distance from the cap mountain peak，How to plan development，Worried about social、Citizens heart。And for four years of investigation、brewing，Also proved cap mountain peak of careful planning。

　　而关注帽峰山规划进展的市领导，也多次听取汇报，专题研讨，要求科学规划，从容建设，将帽峰山建设好，造福广州市民。

And focus on the mountain peak cap planning progress city leaders，Also many times to listen to report，workshops，Requirements scientific planning，Easy construction，Will cap mountain peak construction，Benefit guangzhou citizens。

“不搞房地产，一为富民，二为益民” “Don't make real estate，For clinging to a，YiMin 2”

　　7月23日的常务会议上，陈建华特别就帽峰山规划“多说了几句”，帽峰山的开发建设要富有远见、负好责任，“如果要做房地产，建设资金肯定有了”，但不能这么做，不搞房地产，第一是为了富民，第二是为了益民，帽峰山可以建设一批运动设施、休闲设施，广州人周末可以坐公交、开着车，到这里放松休闲，运动、度假，做什么活动都可以，让市民做主。“你开发房地产，不是非要在这70公里范围内嘛”。

July 23,, the standing of the meeting，ChenJianHua especially the cap mountain peak planning“Say a few words”，Cap mountain peaks of the development and construction to visionary、Negative good responsibility，“If you want to do real estate，Construction funds must have”，But can't do this，Don't make real estate，The first is to prosperous common people，The second is to YiMin，Cap mountain peak can construct a group of sports facilities、Leisure facilities，Guangzhou people weekend can take the bus、Open car，To relax here，movement、holiday，Do what activities can be，Make a citizen family。“You develop real estate，Not to in this 70 km range”。

　　“绿色环保”也是他考虑的重点，帽峰山在大气环境、水文地质的充分调研基础上，“每一处的建设都要考虑绿色概念、环保概念，保持生物、植物的多样性。”

“Green environmental protection”Is he considered the key，Cap mountain peak in the atmospheric environment、Hydrological geology of based on thorough investigation，“Each place is to consider the construction of green concept、Environmental protection concept，Keep biological、Plant diversity。”

　　说着帽峰山，又想起白云山，陈建华笑着回顾了当年建设白云山的历程，25年过去，弹指一挥间，白云山越来越美，可惜面积有些小了，他来个简单总结：“帽峰山完全可以用十年、二十年来慢慢打磨。”

Said the cap mountain peak，Again remind of baiyun mountain，ChenJianHua smile for the construction of the white cloud mountain review process，Over the past 25 years，A moment，Baiyun mountain and more beautiful，But some small area，He came to a simple summary：“Cap mountain peak completely can use ten years、Twenty years slowly burnish。”

　　（编辑：党小丽；审发：林峰）

（editor：Party small beautiful；The hair：Ling feng）