美联储议息会议未带来惊喜，市场继续关注今晚即将举行的欧洲央行议息会议，且内地A股在地产股大跌拖累下再度回头下探，港股周四低开低走，午后则在低位保持窄幅震荡，全日下跌130点收市。

The fed did not bring a surprise interest discussion meeting，Market continue to pay attention to the upcoming tonight the European central bank interest discussion meeting，And A share in the mainland property counters were plunged under back down again dip，Hong Kong stocks open on Thursday low low go，The afternoon in the low post keep defined range bound，Ended down 130 points closing。

　　恒生指数收报19690.20点，下跌130.18点或0.66%，大市成交金额再度回落至500亿港元以下至432.71亿港元。全天交易，恒指最高见19786.71点，最低见19651.76点。

The hang seng index finished at 19690.20 points，Down 130.18 points, or 0.66%，Clinch a deal amount to the dropped back again under hk $50 billion to hk $43.271 billion。Trading day，Join the highest see 19786.71 points，Minimum see 19651.76 points。

　　国企指数收报9669.21点，下跌93.16点或0.95%；红筹指数收报3829.21点，下跌48.8点或1.26%。

The h-share index finished at 9669.21 points，Down 93.16 points, or 0.95%；The red-chip index finished at 3829.21 points，Down 48.8 points, or 1.26%。

　　四大分类指数中除公用事业分类指数小幅上涨外，其余下跌；盘面显示，49只恒指成分股中仅13只保持上涨，3只平收，33只下跌。

Four classification index in addition to utilities classification index rose slightly outside，The rest of the fall；Disk shows，Join the only group of 49 only 13 just keep rising，3 just flat accept，And the only fall。

　　市场期待新方向明确之前，资金保守流入香港本地地产股及公用事业股份，信和置业（00083.HK）升1.65%收报13.58港元，为全日升幅最大的蓝筹股份。

Markets expect the new direction is clear about before，Money into Hong Kong property counters were conservative local and public utility shares，Letters and home buyers（00083. HK）Rose 1.65% at hk $13.58，For all of the biggest increase blue-chip shares。

　　新世界发展（00017.HK）升1%，太古（00019.HK）升0.37%，恒基地产（00012.HK）升0.33%。

New world development（00017. HK）Up 1%，swire（00019. HK）Up 0.37%，Henderson real estate（00012. HK）Up 0.33%。

　　此外，公用事业股份亦相对表现坚挺，电能实业（00006.HK）升0.90%，中华煤气（00003.HK）升0.67%。

In addition，Utility shares also relatively strong performance，Electric power industry（00006. HK）Up 0.90%，The gas（00003. HK）Up 0.67%。

　　大部分蓝筹股陷入调整，内地房地产股份跌幅居前。华润置地（01109.HK）跌4.63%收报14.82港元，为全日跌幅最大的蓝筹股份。中国海外发展（00688.HK）亦跌3.38%。

Most of the blue chip into adjustment，In real estate in the shares fall before。China resources land holdings（01109. HK）Fell 4.63% at hk $14.82，For all the biggest drop blue chip shares。China's overseas development（00688. HK）Also fell 3.38%。

　　据《中国证券报》报道，国务院对16个省市的楼市督查正在进行，督查的重点是询问楼价上涨的原因，且未来将强化地方政府问责。此外，内地市场下午亦传闻房地产预售制度将取消，导致A股的地产股暴跌。

According to《China's stock certificate report》report，The state council on 16 provinces and cities of protecting property market is ongoing，The key is to ask whether protecting the cause of the rise in property prices，And the future will strengthen local government accountability。In addition，The mainland market is real estate opens to booking system that afternoon will be cancelled，Lead to A shares property counters were slump。

　　不仅蓝筹中资地产龙头下跌，中小型内房股亦普遍下跌。合景泰富（01813.HK）跌5.17%，恒大地产（03333.HK）跌4.96%，富力地产（02777.HK）跌4.31%，保利香港（00119.HK）跌4.12%。

Not only Chinese real estate leading blue-chip fall，In the small room shares also general decline。$JingTai rich（01813. HK）Down 5.17%，Evergrande real estate（03333. HK）Down 4.96%，FuLi real estate（02777. HK）Down 4.31%，Poly Hong Kong（00119. HK）Down 4.12%。

　　尽管国际油价反弹及预计国家发改委将再度上调成品油价，不过中石油（00857.HK）却顺市回吐跌2.90%，中石化（00386.HK）午后止跌反弹微升0.14%。

Although the international oil prices is expected to rebound and national development and reform commission will again raise product oil prices，But the oil in（00857. HK）But the city taking fell 2.90%，sinopec（00386. HK）The rebound edged 0.14% reason。

　　近期力推大市上扬的中资金融股也回软，中国人寿(601628,股吧)（02628.HK）跌1.62%，交通银行(601328,股吧)（03328.HK）跌1.35%，中国平安(601318,股吧)（02318.HK）跌1.29%，工商银行(601398,股吧)（01398.HK）跌0.88%。

The recent push up chinese-invested financial also turn soft，China life(601628,Shares it)（02628. HK）Down 1.62%，Traffic bank(601328,Shares it)（03328. HK）Down 1.35%，China peace(601318,Shares it)（02318. HK）Down 1.29%，Industry and commerce bank(601398,Shares it)（01398. HK）Down 0.88%。

　　长江实业（00001.HK）公布业绩前走软，市场关注李嘉诚的接班人计划，全日跌1.06%。和记黄埔（00013.HK）亦跌1.15%。

Yangtze river industrial（00001. HK）'s announcement ahead soft，Market focus of the li ka shing successor plan，Full-time fell 1.06%。Hutchison whampoa（00013. HK）Also fell 1.15%。

　　异动股方面，第一视频（00082.HK）获授权的手机游戏《愤怒的小鸟》内地版即将推出，全日大涨25.81%位居主板涨幅首位。雨润食品（01068.HK）大涨19.26%位居主板涨幅第二位。

Reshuffled shares in，The first video（00082. HK）Authorized game on mobile phones《Angry birds》The mainland edition coming soon，Rose 25.81% rise in all main board first。The rain embellish food（01068. HK）Rose 19.26% in the mainboard or the second。

　　前期跌幅惨重的消费零售股有所回暖，霸王集团（01338.HK）再反弹7.69%，青蛙王子（01259.HK）反弹6.73%，中国动向（03818.HK）反弹4.84%。

The decline of heavy consumption retail stocks have warmed，Overlord group（01338. HK）Then rebound 7.69%，The frog prince（01259. HK）Rebound 6.73%，China trends（03818. HK）Rebound 4.84%。