新华网银川8月4日专电（记者 张钦）7月29日至30日，银川市突发1951年以来最大暴雨，有13个观测站累计降雨量超过100毫米。受此影响，贺兰山沿线爆发山洪，部分主干街道内涝。

Xinhua net yinchuan ZhuanDian on August 4（Reporter ZhangQin）July 29, to 30,，A yinchuan since 1951 the storm，There are 13 total rainfall of more than 100 mm observatory。Affected by this，Along the helan mountain torrents outbreak，Part of the main streets water-logging。

　　令人惊讶的是，一些原本在家中安心避雨的银川市民，却因积水倒灌进院入室，也度过了惊心一夜。而家中内涝，并没有发生在老旧小区，恰恰发生在新建成不久的观湖壹号等新建楼盘由一层、负一层和庭院组成的下沉式庭院。

Surprisingly，Some originally in the home at ease shelter from yinchuan citizens，But for water to flow backward into the courtyard home invasion，Also spent the night more than upset。And the potential home，Did not happen in the old district，Happened in the newly built near view lake as the number of new building dish one by a layer、Negative a layer of lowering the courtyard and garden。

　　记者日前来到银川的观湖壹号小区，看到这里的不少居民深夜还在借泵、排水。走进居民曹玉兰家，下沉式庭院的负一层客厅中浸满了没过脚面的积水，木地板被泡得漂了起来。家住4号楼3单元101室的田间一家不得不在下沉式庭院中用泥土和砖块临时建起一道堤坝。

The reporter has come to view one number of yinchuan lake area，See here for many of the residents in late at night by pump、drainage。CaoYuLan residents into home，Lowering the courtyard of a negative in the sitting room was saturated with no over his of water，Wooden floor is bubble to drift up。Live in building no. 4 3 units in the field of the room 101 in lowering courtyard with a have to earth and bricks to build a temporary dam。

　　观湖壹号物业介绍，这个小区共有20多户下沉式庭院的业主积水倒灌进户，还有部分顶楼居民家中漏雨。但记者8月1日在银川市建设局看到一份观湖壹号开发商宁夏凯威地产开发有限公司提交的报告，其中所列数据称观湖壹号受灾严重的居民达到70多户。

View lake, introduced one property，The village there were 20 homes the owner of flowing water garden subsided into households，And part of the top floor residents' home leak。But on August 1, the reporter in yinchuan, see a view lake bureau one number KaiWei real estate developers ningxia development Co., LTD. Submissions，The view of the data say one of the worst hit, lake residents reached more than 70 households。

　　另据记者了解，银川市紫檀水景等小区也不同程度发生下沉式庭院被积水倒灌的问题。

The other according to reporter understanding，Red sandalwood waterscape district also yinchuan different degree by flowing water garden lowering happened。

　　这些新建楼盘，为何成为“楼淹淹”？

The new building，Why be“Floor flooded flooded”？

　　观湖壹号物业的一名经理把数十户居民家中内涝的原因归结为两点：一、此次降雨系银川市60年一遇的暴雨；二、小区周边市政排水管网排水能力不足，当日“银川市上海路一带的市政管网水位比小区管网高出近5米，自然导致积水倒灌”。

No. 1 on lake property a manager of the dozens of households in the home of the potential causes boils down to two points：a、The rainstorm is 60 years of yinchuan in a rainstorm；two、Community surrounding municipal drainage pipelines lack drainage capacity，On that day“Shanghai road area of yinchuan city water pipe network than community than nearly five meters，Natural cause water to flow backward”。

　　至于部分顶楼居民家中发生漏水的原因，他给出的解释是，不会是建筑质量和物业管理的问题，可能是居民装修所致。

As for part of the top floor residents' home the cause of the leak occurred，He is the explanation，Won't be building quality and property management problem，Residents may be caused by decorate。

　　但是，银川市建设局否认了这些观点。“如果是城市排水管网的问题，那为什么观湖壹号小区周边的几个小区没有发生类似的问题呢？”银川市建设局副局长杨静说。

but，Construction bureau denied these views in yinchuan。“If is the problem of urban drainage pipelines，The lake district no. 1 why view around the village not happened several similar problems？”Deputy director of the bureau of yinchuan giudice lc said。

　　银川市市政工程管理处主任徐少华则告诉记者，按照规定，居民小区排水管网必须高于市政管网的标高，或针对下沉式庭院建设独立的强排泵站。但据他们了解，观湖壹号小区的排水管网没有达到规定的标准，也没有建设独立的抢排泵站。

Municipal engineering management office in yinchuan, director of the XuShaoHua told reporters，According to the regulation，Residential area of drainage pipelines must be higher than the elevation of municipal pipeline network，Or in the construction of the garden with lowering independent strong platoon pump station。But according to their understanding，The no. 1 view lake drainage pipe network did not meet the prescribed standard，No construction independent rob row of pump station。

　　而受访的不少业主对于这两种说法均表示质疑。业主徐斌说，2011年9月以来，他的家中已经3次发生积水倒灌。最近的一次发生在今年7月，一场雷阵雨后就发生排水倒灌。如果不是楼盘建筑质量、排水设计存在问题，为什么会一再发生类似问题？

And the surveyed many owner to the two accounts are questioned。Owner cheung said，Since September 2011，His house has happened three times flowing water。The latest case in July this year，A thunder shower occurred after the drainage move backward。If not building construction quality、Drainage design problems，Why will happen over similar problem？

　　一些受害的业主则表示，既然小区排水管网不达标，为何建设部门不先行督促整改就让其直接接入城市主管网？既然小区没有建设强排泵站，小区建筑质量验收如何过关？

Some of the victims, said the owner，Since the village drainage pipelines is below standard，Why construction department is not the rectification let its direct access urged city competent nets？Since district no construction strong platoon pump station，Community building quality acceptance how to pass？

　　暴雨过后，观湖壹号开发商凯威地产小区贴出公告，其中承认给居民造成“一定程度的经济损失”，却未提及赔偿一事，只是声称“我公司深表关切”，在调查之后，会“向政府有关部门反映，协调处理善后事宜”。

After the rainstorm，View KaiWei real estate developers number one lake district post it，Residents of recognition to cause“Some degree of economic loss”，Did not mention about the claim，Just claimed that“Our company are the concern”，After the investigation，will“To relevant government departments to reflect，Coordinate and deal with problems arising possibly”。

　　一些法律界人士受访时表示，类似由人为原因加重自然灾害的损害赔偿问题，目前还面临着一些难题。

Some legal professionals surveyed said，Similar by human reason aggravating the compensation for damages of natural disasters，At present is also facing some problems。

　　天盛律师事务所律师牛维同说，在政府有关部门发出自然灾害预警后，物业公司就应履行必要的义务，做出一定的防范措施。如因主观过错防范不到位，自然应当承担相应的赔偿义务。

We NiuWei lawyer with said，In the relevant government departments issued a warning after natural disasters，Property company should perform necessary obligations，Make certain preventive measures。If because of the subjective fault prevention is not in place，Natural shall bear corresponding compensation obligation。

　　他说，小区排水设计确有规范，但属于技术规范标准。国家并未像建筑物抗震设防标准那样，做出明确地强制性规定。开发商究竟应当承担多大的赔偿责任，只能在对事故原因调查确定后，才能视具体情形而厘定。

He said，The drainage design community have norms，But belongs to the specifications。Countries did not like building anti-seismic standards like that，To make clear the mandatory provisions。Developers should bear much whether liability for compensation，Only in the cause of the accident investigation to determine，According to specific circumstances and to merchandise。