前科累累，数次被判刑或拘留；靠恩威并施当上村委会主任；违法建设别墅群并出售，骗取上千万；村民稍有不满就暴力殴打……他就是怀柔区庙城镇桃山村原村主任常勇。

Record in，Several sentenced or detention；By temper justice with mercy as director of the village committee；Illegal construction villas and sell，Cheating millions of；The villagers slightly discontent is assault and battery...He is huairou area temple town peach mountain village the original CunZhuRen ChangYong。

　　今日上午，以常勇为首的9人恶势力团伙在二中院受审，其中常勇被控涉嫌合同诈骗罪、寻衅滋事罪、聚众扰乱社会秩序罪三项罪名。

This morning，To often YongWei first nine people evil forces ErZhongYuan gangs in trial，The ChangYong charged in the crime of fraud of the contract、Stir-up-trouble crime、Organizing a mob to disturb social order sin three charges。

　　主要指控

Main charge

　　围攻执法者 卖别墅诈骗1100余万

Siege lawman sell villa fraud more than 1100

　　今年32岁的常勇是北京怀柔区庙城镇桃山村人，被捕前为桃山村的村主任。

This year at the age of 32 ChangYong is Beijing huairou area temple town peach mountain village people，Before was arrested for peach mountain village of CunZhuRen。

　　检方指控常勇的第一项罪名就是合同诈骗罪。

Prosecutors accuse ChangYong first crimes is the crime of fraud of the contract。

　　早在2005年，常勇以建农庄为名从村委会租下了66亩地，期限是20年，随后常勇便把这块地圈为己有。到2009年，常勇开始施工建设别墅群，“桃源居”这个用于比喻人间仙境的名称被用在了这片别墅上。

As early as in 2005，ChangYong to build farms from the village committee under rented 66 mu of land，Deadline is 20 years，Then ChangYong gave the land ring for himself。By 2009，ChangYong started construction of villas，“Taoyuan habitat”This used to compare the fairyland in the world name used in the piece the villa。

　　有村民告诉记者，在常勇建这片别墅的时候，国土资源局的工作人员多次到现场阻止施工，都被常勇的多名手下围攻挡了回去。有的国土资源局人员到桃山村暗访，试图阻止常勇，但最终未果，眼看着一座座别墅拔地而起。

The villagers have told reporters，In ChangYong built this piece of the villa，Land and resources bureau staff many times to the scene to stop construction，Are ChangYong name more under siege turned back。Some land and resources bureau staff to peach mountain village investigations，Tried to stop ChangYong，But in the end not if really，Watched place villa rises straight from the ground。

　　2010年5月前后，“桃源居”开始铺天盖地打广告，不少网站的搜索引擎中都可以查询到“桃源居”这个名字。与此同时，为他建造别墅的工人也被他手下的马仔拳脚相加，不敢讨要工钱。

Before and after the May 2010，“Taoyuan habitat”Began to advertise blots out the sky，Many web site search engine can query to“Taoyuan habitat”The name。meanwhile，For he built villa workers was also his hand foals often with his fists，Dare not beg for money。

　　2010年7月，常勇如愿当上村主任后，利用职务便利，为他建起来的这60套别墅弄到了合法身份。村委会的办公地点也成了他的临时售楼处，买房者都在村委会进行交易。

In July 2010，ChangYong fulfill a wish when CunZhuRen on after，Use convenient position，For he built this 60 villas got legal status。The village committee office has become his temporary sales department，Buyers are traded in the village committee。

　　常勇还印制并设计了房产证，并盖上了村委会的印章，使得购房者认定不会上当受骗。“谁购买了我们村的别墅，就是我们村的荣誉村民，以后有拆迁等问题，都和村民一样享受补偿”。这样的话更使购房者深信不疑，80万元一套的别墅销量甚佳。

ChangYong also printed and designed a house property card，And covered the seal of the village committee，Make the person that buy a house that won't rise to the bait。“Who bought our village villa，Our village is the honor of the villagers，Hereafter have the problems，All the villagers and enjoy just compensation”。So more make believe the person that buy a house，800000 yuan a villa in good sales。

　　据了解，常勇被抓后，“桃源居”别墅群终于被拆除，但是24名买房者的1100余万元至今未追回。

It is understood，ChangYong be caught，“Taoyuan habitat”Villa group finally been demolished，But 24 home-buyers 1100 ten thousand yuan has not recovered。

　　庭审现场

Trial field

　　否认卖房构成合同诈骗罪

Denied selling constitute the crime of fraud of the contract

　　今天10时10分，常勇等9人被押进法庭。在法庭一侧，几名受害村民代表坐成了一排。

Today when 10 10 points，ChangYongDeng nine people and into court。In the court side，Several suffer on behalf of the villagers sat in a row。

　　“有异议，我的行为不构成合同诈骗罪。”公诉人刚一念完起诉书，常勇立刻表明了自己的态度。

“any，My act doesn't constitute the crime of fraud of the contract。”The public prosecutor just a finished indictment，ChangYong immediately shows that his attitude。

　　随后在回答问题时，常勇多次称“不知道”、“不清楚”，“因为具体事都是别人做的”。

Then in answering the questions，ChangYong said many times“Don't know”、“Don't know”，“Because of the specific things is all other people do”。

　　“你在建房过程中，有没有国土部门人员要求你停工？”公诉人问。“没有，绝对没有。”常勇说，他建房都是被许可的，并且与村委会签有协议，村委会委托他建造并销售小产权房。

“You are in the process of building，Have the department of land management personnel requires you to shut down？”Public prosecutor asked。“no，Absolutely no。”ChangYong said，His house is granted，And with the village committee signed agreement，The village committee commissioned him to build and sales of small property right。

　　“为何村委会要委托你卖房，而卖房子的钱都入了你的腰包？”公诉人问。

“Why the village committee to entrust you sell，And sell a house the money into your pockets？”Public prosecutor asked。

　　“合同中写明我要投资两千万元，所以卖房子的钱都给我。”常勇回答道。

“Clearly in the contract I will invest twenty million yuan，So sell a house the money to me。”ChangYong replied。

　　常勇说，自己的行为不构成合同诈骗罪，因为26份卖房合同书上只有6套是自己签字的，其余全部是别人签字的。

ChangYong said，His behavior does not constitute the crime of fraud of the contract，Because of the house on the contract only six sets of his signature，The rest are all others of the signature。

　　“我不仅没有挣到钱，还赔钱了。26套房子获得的1100万元，落在我手里的只有100万元，后来我把这个项目转给了张雪松。”常勇称。

“Not only did I not earn money，Still losing money on。26 a house for 11 million yuan，Fall in the my hand only 1 million yuan，Then I put the project to the ZhangXueSong。”ChangYong says。

　　而第二被告人张雪松则表示，自己只是担了虚名，实际控制人还是常勇。

The second ZhangXueSong the defendant, said，You are just taking a reclame，Actual controller or ChangYong。

　　其他案情

Other details of a case

　　强揽工程 靠偷土起家

Strong sales engineering steal to earth up from nothing

　　常勇这个村主任可谓前科累累，曾因威胁他人安全、销赃，被收容教养一年六个月；因殴打他人，被怀柔公安分局行政拘留十五日；因犯寻衅滋事罪，被判刑一年六个月；因寻衅滋事，被劳动教养一年。这次已经是他第五次被抓了。据了解，当警方将常勇一伙抓获时，该村的村民点燃鞭炮庆祝。

ChangYong this CunZhuRen is his criminal record，Once for threat the safety of others、fence，Be asylum breeding a years and six months；For beating up on the others，Be placate public security sub-bureau administrative detention 15 days；For making stir-up-trouble crime，Was sentenced to six months a year；Because stir-up-trouble，Be a year of reeducation through labor。This is the fifth time he caught。It is understood，When the police will ChangYong when a gang of capture，The village villagers lighting firecrackers to celebrate。

　　2005年，村子附近开始修建京承高速。常勇便采用威胁和暴力的方法，强行赶走在附近承接土方工程的建筑队，自己将工程揽下。

In 2005,，Near the village began to build Beijing bearing high speed。ChangYong and using the method of threats and violence，Forced away nearby to undertake earthwork of the construction crew，His engineering under the sales。

　　为最大限度获利，常勇开始打起了在村子附近偷土的算盘。常勇雇用了大批工人，开始在村西侧偷偷挖土，再将土运送到自己承接的工地上。此外常勇还将一部分盗来的土卖给周边的砖厂。

For maximum profit，ChangYong started playing up near the village stealing soil abacus。ChangYong employ a large number of workers，Start in the west village secretly digging，Then soil shipped to yourself in the site。In addition ChangYong part will also stolen soil sold to surrounding brickyard。

　　“他就是靠偷土发的家，现在村边还有他挖土留下的大坑呢。”村民张某说。

“He is a steal to soil to send home，Now he hobbled horse and digging pit left?。”The villagers zhang said。

　　靠拳头加金钱 污点人当选村主任

By fist add money stain people CunZhuRen elected

　　曾经四次被拘留或者判刑，那么这样一个有污点的人，村民们为何会选他当村主任呢？答案是靠拳头加金钱。

Once four arrested or sentence，So such a blemished people，The villagers why will choose him as CunZhuRen？The answer is by fist and money。

　　2010年7月，桃山村选举村主任。选举之前，常勇特意挨家挨户为村民送上了一袋大米、一袋白面，并要求村民选自己当村主任。如果遇到村民家中无人，常勇的手下便会将同样的物品摆在村民家门外，同时附上一张选常勇当村主任的字条。

In July 2010，Peach mountain village election CunZhuRen。Before the election，ChangYong specially from house to house for the villagers to a bag of rice、A bag of wheat flour，And ask the villagers choose yourself when CunZhuRen。If meet the villagers of the home unmanned，ChangYong hand will the same items in villagers' doorsteps，At the same time, attach a choose ChangYong when CunZhuRen note。

　　选举当天，常勇的一些打手站在会场内，看着村民投票选举。

On election day，Some of the ChangYong hatchet man stood in the site，Look at the villagers vote。

　　村民都明白，如果不选常勇，出了会场肯定就得挨他手下人的打。在暗箱操作下，常勇如愿当上了村主任。

The villagers all understand，If you don't choose ChangYong，Out of the venue must have beaten by his their employees' play。In the black case work down，ChangYong fulfill a wish when the CunZhuRen。

　　征地施工 对村民拳脚相加

The construction land expropriation to villagers with his fists

　　在桃山村，如有村民对常勇不满，结果是被常勇的手下往死里打。

In the peach mountain village，If you have the villagers to ChangYong dissatisfaction，The result is ChangYong was under the hand of the dead to play。

　　桃山村约百户村民的600亩地被征用，但是一直荒废着。

Peach mountain village and about household villagers 600 mu by requisition，But has been a waste。

　　2011年3月8日，看着土地已经荒废了很长时间，村民刘某和妻子肖某到原属于自己的地里看了看，“本想看看能不能先种点什么，等这地真的有人占用了，我们再上交”。可两人刚走到地边还没有说话，就被看守人打了一顿，造成肖某多处受伤。

On March 8, 2011，Look at the land had been vacant for a long time，The villagers LiuMou and his wife XiaoMou to the original belongs to own the earth looked at，“This can want to see the first kind of point??????，And the land was really occupied，We will hand in”。But two people just went to the rand also did not speak，Is keeper a beating，XiaoMou caused many injuries。

　　2011年3月30日，村主任常勇要求将600亩地建起围墙。村民张某得知自家的土地被强行施工后，马上开着农用车赶到现场，将车挡在了自己家地的旁边，阻止施工者破坏耕地。谁知施工者开来铲车，将他的农用车掀翻在地。几名身穿迷彩服的男子上前对他进行殴打。

On March 30, 2011，CunZhuRen ChangYong requirements will 600 mu of land to build the fence。The villagers zhang was informed that his land were forcibly after construction，Immediately open agricultural vehicles rushed to the scene，Will the car out of the home next to the land，Stop constructor damage cultivated land。Who knows the constructor forklift truck，Will his farm vehicle down。Several dressed in camouflage clothing men forward to beat。

　　另外，当自己的父亲和村民陈某因琐事发生纠纷后，常勇叫来手下张雪松等人，将陈某从家中拖拽至村内马路上，当众持棍棒等物对陈进行殴打。

In addition，When his father and the villagers work his way up because of a dispute after trivia，ChangYong called ZhangXueSong under etc，Will work his way up from home drag on the road to the village，In public the sticks to the content such as ChenJinHang beating。

　　文/记者 洪雪

Text/reporter HongXue

　　摄/记者 曹博远

Disturbing/reporter CaoBoYuan

　　常勇等9名被告人受审时，几名受害村民代表旁听案件

ChangYongDeng nine the defendant on trial，Several suffer the villagers' representatives sit in on the case