本版撰文

Writing this

　　信息时报记者 魏徽徽实习生 李昕通讯员 穗检宣

Information times WeiHuiHui interns li xin correspondent ear inspection mission

　　记者昨日从广州市人民检察院获悉，继集中起诉一批欺行霸市案件之后，广州市检察机关近期将集中起诉一批商业贿赂案件，包括原增城市副市长刘荣照受贿、滥用职权案，原广州市黄埔区市容环境卫生局局长刘配杰受贿案，原广州市黄埔区城市管理局局长刘晓金受贿案等一批重大典型案件。

Reporters yesterday from the guangzhou municipal people's procuratorate learn，The centralized Sue a batch of dominate the market after the case，Guangzhou procuratorial organs will focus on recent charges a number of cases of bribery in business，Including the original increasing city vice mayor LiuRongZhao bribery、Abuse case，The original city of guangzhou huangpu area environmental health bureau chief liu match jie bribery case，The original guangzhou huangpu area city administration LiuXiaoJin bribery case and a number of major typical case。

　　据广州市检察院政治部主任李学东介绍，自今年6月26日至8月13日，广州检察机关集中起诉商业贿赂案件共100件108人，主要集中在工程建设领域，涉及区道路建设、改造工程、村民公寓、村绿化、高速公路建设工程、劳教场所工程等，行贿受贿案件共16件16人。

According to the guangzhou procuratorate, director of the political department LiXueDong is introduced，Since June 26, to aug. 13，Guangzhou procuratorial organs concentrated prosecution cases of bribery in business in a total of 100 pieces of 108 people，Mainly in the field of construction engineering，Involving area road construction、Reconstruction project、The villagers apartment、Village green、Highway construction project、The detention site engineering, etc，Bribery case 16 a 16 people。

　　案例1

Case 1

　　刘荣照 增城市原副市长

LiuRongZhao zengcheng former vice mayor

　　1.利用“三旧改造”

1. Use“Three old transformation”

　　向12家房产公司索贿受贿近1500万

To 12 home real estate company to seek bribery nearly 15 million

　　据检方通报，2003年1月至2011年3月，刘荣照先后担任增城市新塘镇镇长、增城市人大常委会副主任兼增城市荔城街党工委书记、增城市副市长期间，以所谓投资入股的名义参与土地开发、承诺为房地产商解决开发房地产问题、为房地产商拿地搞商业开发提供帮助及为其利用“三旧改造”政策从事房地产开发提供帮助。

According to the prosecution bulletin，January 2003 to March 2011，LiuRongZhao successively as zengcheng xintang town mayor、Municipal people's congress standing committee, deputy director of the zengcheng and zengcheng li city street DangGongWei secretary、Increasing city vice mayor period，The investment in the name of the contribution to participate in land development、Committed to the real estate business real estate development to solve problems、For the real estate business and to make business development offer help and for its use“Three old transformation”Policy is engaged in real estate development to provide help。

　　期间，刘荣照利用职务便利，非法收受增城市顺欣房地产有限公司钟某某、胡某某、增城市汇港房地产有限公司法定代表人梁某某、广州市骏欣贸易有限公司董事长陈某某、增城奔马摩托车实业有限公司总经理湛某某等共12家公司13人的财物，共索取或收受人民币1437万元、港币25万元、美元1万元、新加坡币3000元。

period，LiuRongZhao use convenient position，Illegally accepts the zengcheng hin real estate co., LTD clock so-and-so、HuMou a、Zengcheng exchange Hong Kong real estate co., LTD., the legal representative LiangMou one、Guangzhou jun hin trade co., LTD., chairman of the board of directors work his way up a、Zengcheng benma motorcycle industrial co., LTD., general manager (light, such as a total of 12 companies and people's property，For total or accept RMB 14.37 million yuan、Hk $250000、Dollar 10000 yuan、Singapore dollar 3000 yuan。

　　2.滥用职权

2. Abuse

　　与私人老板合谋赚土地整合差价

And private boss conspiring to make land integration spread

　　2004年间，增城市政府为加快经济发展增加财政收入，决定整合、出让该市荔城街三联村工业园3000多亩的闲置土地，并由增城市国土房管局土地开发储备中心具体负责土地的整合回收工作。刘荣照利用其主管荔城街道办与楼房公司洽谈购地工作的职务之便，于2004年底，伙同同案人顾恩洪与陈就泉商定，由刘荣照象征性出资50万元人民币，私下与陈就泉共同整合该89亩土地。整合土地出让后的利润双方按3∶7分成。

Between 2004 and，Zengcheng city government in order to speed up the economic development of increasing financial income，Decided to integrate、Transfer the city li city street triple village industrial park more than 3000 acres of idle land，And the increasing city bureau of land room canal development of land reserve center is responsible for the integration of specific land recovery work。LiuRongZhao use its director li city neighborhood and building company to negotiate the purchase work duties and，At the end of 2004，Engage in jail GuEnHong people with Chen is spring agreed，By LiuRongZhao symbolic capital is 500000 yuan RMB，Private and Chen will spring common integration the 89 mu of land。Integration of land transfer profits after both sides according to 3, 7 into。

　　据悉，扣除土地整合成本和其他费用，陈就泉实际获利478万元。检方认为，刘荣照通过这种方式，导致荔城街道办向私人老板无端支付了不该支付的土地整合款478万元人民币，造成国家巨额经济损失。

It is reported，Deduct land integration costs and other expenses，Chen is spring actual profit is 4.78 million yuan。Prosecutors think，LiuRongZhao in this way，Lead to li city neighborhood to private boss endless payment shouldn't pay land integration model, the 4.78 million yuan RMB，A country huge economic losses。

　　案例2

Case 2

　　何炳华 原番禺沙湾镇蚬涌村村委主任

HeBingHua original panyu ShaWanZhen clam chung village, director of the seat

　　村官向私人老板行贿借名敛财

Village official to private boss bribery district by name

　　何炳华系原番禺区沙湾镇蚬涌村村委会主任，何维臻系原番禺区沙湾镇副镇长。2002年7月，两人合伙以广州市钜发模具制品有限公司的名义，与番禺区沙湾镇蚬涌村签订合同，购买该村一块位于沙湾镇蚬涌村粮食集团工业区旁面积为53.37亩的农用地准备建设厂房出租收益。

HeBingHua system original panyu area ShaWanZhen clam chung village director of the village committee，HeWeiZhen system original panyu area ShaWanZhen deputy mayor。In July 2002，Two people partnership to guangzhou major hair mould products co., LTD. The name，And panyu area ShaWanZhen clam chung village sign a contract，Buy the village is located in a piece of ShaWanZhen clam chung village food group by industrial zone covers an area of 53.37 acres of agricultural land to construction plant rental income。

　　由于上述土地没有农用地转为工业用地的指标，不能办理《国有土地使用证》，两人得知沙湾镇龙湾村有工业用地指标未用，与龙湾村村长黄某某（另案处理）商议决定给私人老板黄志端好处费，由黄某某私自签订合同通过镇内统筹的方式，从龙湾村置换工业用地指标到蚬涌村上述土地上，并免除应当收取的土地置换费。

Due to the above land no agricultural the ground turns to industrial land index，Can't deal with《The state-owned land use certificate》，Two people know that ShaWanZhen longwan village have industrial land index unused，And longwan rural a long huang（Dealt with）Counsel decided to give private boss HuangZhiDuan favour fee，By huang without a contract through the town as a whole way，From longwan village displacement industrial land index to clam chung village on the land，And should be charged from the land replacement fee。

　　置换成功后，何炳华经手分4次共支付人民币35万元好处费给黄志端。近日，番禺区法院对该案作出一审判决，两人均犯行贿罪，均有自首情节，何炳华判刑1年9个月，缓刑3年；何维臻判刑1年6个月，缓刑3年。

Replacement after the success，HeBingHua handle points and four common payment of RMB 350000 yuan to HuangZhiDuan advantage fee。recently，Panyu district court on the case to make verdict，Two per capita committed crime of offering bribes，All have surrendered plot，HeBingHua sentence 1 years and nine months，Probation 3 years；HeWeiZhen sentence 1 year 6 month，Probation 3 years。

　　案例3

Case 3

　　保安爆出黄埔城管医疗系列窝案

Security bursts huangpu urban management medical series socket case

　　因为一名保安员向黄埔区检察院举报，称物管公司的公厕保洁管理项目有问题。检方通过该物管公司负责人李某德等三人突破，发现李某德向黄埔区城管系统多名官员行贿，因此牵出窝案，黄埔区城市管理局原局长刘晓金、调研员刘配杰（原黄埔区市容环境卫生局局长）、副调研员田某等3名处级干部相继落网。

Because a security officer to huangpu district procuratorate to report，Say things tube company public toilet cleaning management project has a problem。Prosecutors through this thing tube company controller's li mou of three breakthroughs，Found that li mou DE to huangpu district urban management system more official bribery，So he took him out of the nest，Huangpu area city administration LiuXiaoJin original bureau chief、Investigator with liu jie（The original huangpu area city's appearance environment surgeon general）、Vice investigator TianMou etc three place class staff have arrested。

　　由于刘晓金曾担任黄埔区食品药品监督管理局局长，其归案后又供出下属药监、医保人员系列案。

Because LiuXiaoJin served as huangpu area food and drug administration，Its again after Monday for a subordinate also、Health care personnel series case。

　　在药监局

In the administration's

　　下属为晋升买官送19.4万

Subordinates to promotion buy officer sent 194000

　　据通报，刘晓金涉嫌5宗受贿案，其中4宗为向下属卖官受贿。于2005年3月至2011年7月间，曾任黄埔区食品药品监督管理局局长，主管全面工作。2008年9月至2010年9月间，刘晓金利用职务便利多次收受辖区内药店经营人员、其单位下属人员贿赂款。据透露，4名下属人员为谋取职位晋升，先后向其行贿共计人民币19.4万元，这些职位均为中层科级，涉及药监、医保等相关部门。

According to the bulletin，LiuXiaoJin 5 cases of suspected of bribery case，Four cases to subordinate to sell official bribery。In March 2005 to July 2011 room，Once was appointed huangpu area food and drug administration，Competent comprehensive work。September 2008 to September，LiuXiaoJin use convenient position from many times within the jurisdiction of pharmacy management personnel、The units subordinate staff bribe。According to reveal，Four subordinate staff to seek job promotion，To the bribery has a total of 194000 yuan，These positions for the middle area，Involving also、Medical insurance and other related departments。

　　在城管局

In the urban management bureau

　　公厕保洁项目受贿23万

Public toilet cleaning project 230000 in bribes

　　2011年8月始，刘晓金调任广州市黄埔区城市管理局局长兼广州市城市管理综合执法局黄埔区分局局长。

Beginning in August 2011，LiuXiaoJin transfer guangzhou huangpu district of guangzhou city administration and city management comprehensive law enforcement bureau huangpu district branch director。

　　在此期间，刘晓金利用职务便利多次收受辖区内有关保洁项目中标公司人员李某德等人贿送的好处费，合计人民币42.3万元及港币6.4万元。

During this period，LiuXiaoJin use convenient position from many times within the jurisdiction of the cleaning project the company's personnel li mou, send off the favour fee，Total RMB 423000 and hk $64000。

　　据黄埔区检察院此前透露，刘晓金还涉及伙同其子刘某华，通过刘某华所开公司为行贿人李某德所设公司的员工进行业务培训的名义大肆敛财，每季度收取15万元三年共计180万元人民币“培训费”的高额贿赂。

According to the huangpu district procuratorate previously revealed，LiuXiaoJin also involves in collusion with its LiuMouHua，Through the LiuMouHua by a company for the corruptor li mou DE established by the company's employees' professional training as the name of the district，Every quarter charge 150000 yuan three years a total of 1.8 million yuan RMB“training”Higher bribery。

　　在卫生局

In the health bureau

　　公厕保洁项目受贿26万元

Public toilet cleaning project bribery is 260000 yuan

　　2008年9月至2010年5月间，刘配杰任广州市黄埔区市容环境卫生局局长。2010年1月，广州市黄埔区人民政府机构改革，原黄埔区市容环境卫生局职责划入新组建的黄埔区城市管理局，同年5月间，刘配杰任该局调研员。2008年9月至2010年9月间，刘配杰利用职务便利多次接受中标公司李某德等人贿送的好处费，共计26万元。

September 2008 to 5 month，Liu jie match for guangzhou huangpu area city's appearance environment surgeon general。In January 2010，Guangzhou huangpu district people's government institutional reform，The original huangpu area city's appearance environment health bureau duty delimit newly formed huangpu area city administration，In the same year 5 month，Liu jie match as the investigator。September 2008 to September，Liu jie use with convenient position many times the company accept li mou DE and send off the favour fee，A total of 260000 yuan。