法院两判房子各一半，她却难办房产证

The court sentenced two house each half，She is difficult house property card

　　40年婚姻结束，前夫拒不签字履行判决结果，张婆婆多次找他都没有结果

40 years end marriage，Her former husband refused to sign perform decision，Zhang mother-in-law many looking for him all have no result

　　《离婚了就别再来找我》是90年代一部红极一时的电影。这句话，也是不少夫妻离婚后的告别语。三年前，垫江县太平镇的张婆婆与前夫李爷爷离了婚，结束了40年的婚姻。张婆婆心里虽然也一直想说这句话，可是却被现实逼得必须一次又一次地找到前夫。昨天下午3点，记者在解放碑见到了张婆婆。她手里紧紧拿着两份法院的判决书。说起她和前夫的事，张婆婆一脸无奈。

《Divorced don't come and find me》The 90 s is a red polar moment of film。This sentence，Is also a lot of husband and wife after the divorce of leave-taking。Three years ago，DianJiangXian TaiPingZhen zhang mother-in-law and ex-husband lee grandpa divorced，Over 40 years of marriage。Zhang mother-in-law heart although also always wanted to say this sentence，But be realistic drove must again and again find ex-husband。At 3 o 'clock yesterday afternoon，Reporter in the jiangbei see a mother-in-law。Her hand tightly with two copies of the court's judgment。Speak of the things she and ex-husband，Zhang mother-in-law a face of helpless。

　　她这40年过得不幸福

She this 40 years have not happiness

　　71岁的张婆婆，穿着一件碎花短袖衫，头发已经半白。几天前，她刚从垫江来到重庆市区，依然显得有些疲惫。

The 71 - year - old zhang mother-in-law，Wearing a short-sleeved shirt broken flower，White hair is half。A few days ago，She just from mat jiang came to chongqing city，Still appear some tired。

　　1969年11月，张婆婆和李爷爷登记结婚。婚后育有一子一女。在很多外人看来，这是一个幸福的家庭。可是，张婆婆说，这40年，她过得并不幸福。

In November 1969，Zhang grandpa mother-in-law and lee got marriage registration。After marriage has a son and a woman。In many outsiders it seems，This is a happy family。but，Zhang said she，The 40 years，She was not happy。

　　“我默默忍受了太多委屈。”张婆婆说，李爷爷的性格很倔。结婚几年后，两人就经常为琐事争吵。几十年来，张婆婆多次想要与李爷爷离婚，可是考虑到子女的成长和家人的面子，她一忍再忍。2009年7月，张婆婆忍无可忍，决定与李爷爷离婚。2009年9月18日，垫江县人民法院判决两人离婚。

“I silently endured much injustice。”Zhang said she，Lee grandpa's character is very stubborn。A few years of marriage，Two people will often for a trivial quarrel。decades，Zhang mother-in-law as many times as you want and lee grandpa divorce，But considering the children's growth and family's face，She bear and forbear。In July 2009，Zhang mother-in-law unbearable，Decision and lee grandpa divorce。On September 18, 2009，DianJiangXian people's court two divorce。

　　子女出钱为父母买房

Children pay for parents to buy a house

　　张婆婆这次来重庆市区的目的跟前几次一样，她想再找前夫李爷爷，把房子的事情给办了。“他不接我的电话。”张婆婆有些哽咽。原来，两人2009年离婚时，法院并没有对两人的生活用品及两人居住的一套位于江北区石马河的安置房进行分割。

Zhang mother-in-law this to the purpose of chongqing and a few times，She want to find ex-husband lee grandpa，The house things done。“He didn't answer my phone。”Zhang mother-in-law some SOB。The original，Two people 2009 years when the divorce，The court did not two people's living goods and two people live a is located in jiangbei ShiMa river housing for segmentation。

　　“这套安置房应该一人一半。”张婆婆说，这套2008年拿到的安置房是两人原来居住的房屋拆迁所得。张婆婆告诉记者，他们原来居住的房屋是一套公房。2007年，李爷爷花2万余元与公房所属公司签订了公房出售协议。“买房子的钱，都是子女出的。”张婆婆的话也得到了她儿子李杰的证实。

“The placement room should be one person half。”Zhang said she，This 2008 years to get a place for room is two people live for house dismantlement income。Zhang mother-in-law told reporters，Their original residential housing is a public house。In 2007,，Lee grandfather spent more than 20000 yuan and signed by the company of affiliation public public sale agreement。“Buy a house money，Are the children。”Zhang mother-in-law words also got her son li jie proof。

　　法院两判房子一人一半

The court sentenced two house one person half

　　2008年，李爷爷与重庆某拆迁公司签订了房屋拆迁补偿协议。2009年1月，张婆婆和李爷爷搬到了石马河的这套安置房居住，该房的总价款接近19万元。张婆婆告诉记者，她和李爷爷离婚时，这套安置房还没有办理房屋权属证书。

In 2008,，Lee grandpa and chongqing a demolition company signed housing units compensation agreement。In January 2009，Zhang mother-in-law and lee grandpa moved to ShiMa river for the living room，The leased building total price close to 190000 yuan。Zhang mother-in-law told reporters，She and lee grandpa divorce，The placement room also was not dealt with housing ownership certificate。

　　离婚后没多久，张婆婆听说李爷爷要卖这套房屋，然后去住敬老院。张婆婆开始担心这套安置房会被李爷爷据为己有。“房子是我们买给两位老人养老的，不能卖。”李杰说，他也不赞成父亲这么做。

Not long after the divorce，Zhang mother-in-law heard lee grandpa to sell the house，Then go to live gerocomium。Zhang mother-in-law started to worry about the placement room will be li grandpa appropriation。“The house is we bought two old men of the endowment，Can't sell。”Li jie said，He also did not approve of his father to do so。

　　2010年9月，张婆婆向江北区人民法院起诉，要求对离婚后的财产进行分割。李爷爷经法院传票传唤，拒不到庭参加诉讼。

In September of 2010，Zhang mother-in-law jiangbei to a people's court，Request to the belongings after the divorce segmentation。Lee grandpa of court subpoenaed，Refus to participate in litigation。

　　江北区法院认定石马河的那套安置房属于张婆婆和李爷爷的夫妻共同财产，判决房屋应按两人各占50%的份额分割。李爷爷不服判决，向市第一中级人民法院提起上诉。2011年3月，法院判决驳回上诉，维持原判。

Jiangbei court ascertained that ShiMa river that set of houses belong to a mother-in-law and lee grandpa's the couple's joint property，Ruling house should press each 50% share of segmentation。Lee is not grandpa judgment，The first to the municipal intermediate people's court。In march of 2011，Court rejected an appeal，ruling。

　　房产证缺签字没法办

House property card missing signature can't do

　　张婆婆拿到法院的终审判决书，兴奋地将判决书复印件交给拆迁公司的工作人员，让他帮忙办理安置房的房屋权属证书。可是，张婆婆一等再等，依然没有消息。今年1月，张婆婆在江北法院立案，申请强制执行。1月31日，法院下达执行裁定书，裁定将石马河的那套安置房的产权变更为张婆婆和李爷爷各占50%。2月8日，执行法官将执行裁定书送达江北区房管局。没多久，拆迁公司的工作人员答复张婆婆，江北区房管局称，按照规定，必须张婆婆和李爷爷都签字，才能办理房屋权属证书。但李爷爷一直不肯签字。

Zhang mother-in-law to the court of final appeal of the written judgment，Excitedly will copy of judgment to the company's workers，Let him help you deal with houses of the house ownership certificate。but，Zhang mother-in-law wait and wait，Still no news。In January，Zhang mother-in-law in the jiangbei court put on record，Apply for compulsory execution。On January 31,，The court issued executive orders，Ruling will ShiMa river that set of placement room property right change for a mother-in-law and lee grandpa each accounted for 50%。On February 8，Executive judges will enforce the book service jiangbei department of housing management。It didn't take long，The company's staff answer a mother-in-law，Jiangbei of room canal bureau said，According to the regulation，Must a mother-in-law and lee grandfather signature，To deal with the house ownership certificate。But lee grandpa refused to sign。

　　昨天下午，记者联系上了75岁的李爷爷。他告诉记者，张婆婆想在房产证上加上她的名字，就是为了撵他进养老院。李爷爷说，他已经向重庆市高级人民法院提出了申诉，并表示在申诉结果出来之前不会签字。

Yesterday afternoon，Contact reporters on the 75 - year - old lee grandpa。He told reporters，Zhang mother-in-law want to in the house property card with her name，Is to drive him into a nursing home。Grandpa said lee，He has to chongqing higher people's court appeal is put forward，And said in the appeal before the result will not sign。

　　律师说法> 当事人可申请强制执行

Lawyers said> The parties may apply for compulsory execution

　　记者从市国土资源和房屋管理局了解到，办理房屋权属证书，必须本人或委托他人办理。也就是说，如果李爷爷一直坚持不出面办理，按照规定，这套安置房的房屋权属证书将很难办。

Reporter from city land and resources and the housing authority to know，To deal with the house ownership certificate，Must I or entrust other to handle。That is，If li grandpa always insist on not to deal with，According to the regulation，The placement room of the house ownership certificate will be very difficult。

　　不过，重庆丽达律师事务所的涂绪律师认为，张婆婆在拿到终审判决书后，可以依法向法院申请协助执行。涂律师说，如果法院判决生效后，败诉方拒不执行法院的判决，胜诉方就可以依据已经生效的合法判决书，到法院的执行局去申请强制执行。张婆婆提出申请后，法院就会依据她的申请，向房管局出具协助执行通知书。涂律师说，“房管局就应当依据法院的判决，依法进行变更。”

but，Chongqing lida law firm lawyers think TuXu，Zhang mother-in-law get the final after judgment，Can to court for assistance in execution in accordance with law。Coating lawyer said，If the court after effect，Losing party refused to carry out the decision of the court，Winning party can according to have effective legal judgment，Nevada to court to apply for compulsory execution。Zhang mother-in-law after apply，The court will according to her application，To the department of housing management issue notice for assistance in execution。Coating lawyer said，“Department of housing management should be based on the decision of the court，Make changes in accordance with the。”

　　涂律师认为，司法判决高于房管局的内部规定。就算李爷爷坚持不出面办理，法院的执行裁定书也应该可以成为房管局为张婆婆办理房屋权属证书的合法依据。对于李爷爷向市高院提出申诉，涂律师认为，申诉并不影响之前已经生效的判决，也不会影响相关的执行。（文中人物除律师外均为化名）

Coating lawyers think，Judicial decisions of room canal bureau is higher than the internal regulation。Even if li grandpa insist on not to deal with，The implementation of court rulings should also can become department of housing management for a mother-in-law deal with the house ownership certificate of legal basis。For li grandpa to the Supreme Court to lodge a complaint，Coating lawyers think，Appeal before does not affect has effective judgment，Will not affect the implementation of related。（In this paper the character except lawyers are alias）

　　重庆晨报记者 刘波 实习生 王梓涵

Chongqing morning paper reporter LiuBo interns WangZiHan