美国当地时间9月4日17时，北京时间9月5日11时左右，在美国海岸警卫队舰船的引护下，首次搭载直升机远航的我国大型海事公务执法船——“海巡31”轮顺利抵达美国火奴鲁鲁港。

Local time the United States on September 4, when 17,Beijing time on September 5, 11 PM,In the United States coast guard of the ship's lead guard down,First carry helicopter sailing of China's large maritime official law enforcement ship --"Sea patrol and"Wheel arrived in the United States Honolulu port.

　　广东海事局局长梁建伟在码头欢迎仪式上表示，中美两国在海事管理方面肩负着重要的共同责任，有着很好的合作基础。近年来，中美双方海事部门在海运安全和保安、海上人命救助、海上环境保护等方面的合作日益广泛，交流日趋频繁，建立了良好的双边关系。美国海岸警卫队所属的船艇先后两次抵达中国友好访问，并取得了积极成果。此次“海巡31”轮远航访美，也必将推进中美海事管理交流机制建设，增进中美双方了解与互信，加强友谊、深化合作，开拓中美海事合作新的空间，为中美双方海事交流与合作进一步发展注入新的动力和活力。

The guangdong maritime affairs bureau chief LiangJianWei at the dock welcome ceremony said,China and the United States in the maritime management is shouldering the important responsibility together,We have good cooperation foundation.In recent years,Both sides maritime departments in Marine safety and security/Maritime salvage of life/Marine environmental protection of wide cooperation,Communication is more and more frequent, the,To establish a good bilateral relations.United States coast guard belong to boats has two friendly visit arrived in China,And achieved positive results.the"Sea patrol and"Wheel sailing his trip to the United States,Will promote the maritime management communication mechanism construction,Improve both sides understanding and mutual trust,Strengthen friendship/Deepen cooperation,Develop the maritime cooperation new space,For both sides maritime communication and cooperation further development into a new power and vitality.

　　美国海岸警卫队第14区司令官查理斯·瑞伊在欢迎仪式上说，“海巡31”轮抵夏威夷访问，显示美国海岸警卫队和中国海事局之间良好的双边关系。我们热烈欢迎中国海事“海巡31”轮的到来，相信通过联合搜救演习等系列交流合作，将加强中美海事部门的相互了解，增进互信共识。

The us coast guard area of 14 commander Charles RAE at a welcoming ceremony said,"Sea patrol and"Wheel to visit Hawaii,Have shown that the United States coast guard and China maritime bureau between good bilateral relations.We warmly welcome to China maritime"Sea patrol and"Wheel arrival,Believe that through the joint search-and-rescue manoeuvres, etc. Series of exchanges and cooperation,Will strengthen the mutual understanding between China and the United States maritime departments,Enhance mutual trust agreement.

　　中国驻洛杉矶副总领事孙伟德、夏威夷州副州长沙茨、檀香山市市长卡莱尔以及中远集团驻美人员代表，当地华人华侨、中国留学生代表到码头迎接“海巡31”轮。

China's vice consul general in Los Angeles SunWeiDe/Hawaii schaetz lieutenant governor/Honolulu mayor Carlyle and cosco group representatives in the United States,Local and overseas Chinese/On behalf of the Chinese students to the wharf to meet"Sea patrol and"wheel.