图为“海巡31”轮船载直升机和派出的救生艇与美国海岸警卫队巡逻船一起搜救“落水者”。宋楷文 摄

The graph is"Sea patrol and"The ship load helicopters and sent the boat and the us coast guard patrol boat together search and rescue"have".SongJieWen perturbation

　　夏威夷当地时间9月6日10时30分，北京时间9月7日4时30分，出访美国的中国海事“海巡31”轮在夏威夷火奴鲁鲁港口附近海域与美国海岸警卫队举行海上联合搜救演习，这也是中美两国海事部门首次在美国进行联合海上救生实际操演。

Hawaii local time on September 6th 10 30 points,Beijing time on September 7, 4 when 30 points,The visit to the United States of China maritime"Sea patrol and"Wheel in Honolulu, Hawaii, port nearby sea area and the us coast guard held joint search-and-rescue exercises at sea,This is also the two countries maritime departments in the United States for the first time jointly survival actual exercise.

　　这是一次接近实际事故救助的搜救演习。当天，演习海域有6级风，浪高3米，当地时间6时，演习海域发现一名“落水人员”，10时30分，美国海岸警卫队发电子邮件通知在附近海域的“海巡31”轮展开现场救助。接到美方报告后，“海巡31”轮根据事发海域潮汐、海流和风向，立刻准确测算出落水近5个小时后落水者的位置，派船载直升机“B-7776”立即飞往事故海域进行搜索，发现落水者后，立即抛投救生筏。随后，“海巡31”轮派两艘救生艇前往事发水域，将救生筏内的落水者送回“海巡31”轮。经过近两个小时的紧张立体救援，“严重受伤”的落水者被美方直升机送往医院治疗。

This is a close to actual accident rescue search and rescue exercise.The day,Exercise waters have 6 class wind,Wave 3 m high,The local time when 6,Exercise waters found a"Man overboard",10 when 30 points,United States coast guard E-mail notification near the sea"Sea patrol and"Wheel expansion field rescue.After receiving the report,"Sea patrol and"Wheel according to the sea tide/Current and direction,Immediately gauge precisely fall nearly five hours after the position of have impeded efforts,Send ship helicopter"B - 7776."The immediate flight accident search waters,Have found after,Immediately floaters life raft.then,"Sea patrol and"Wheel sent two lifeboat went to the waters,In the life raft will have to"Sea patrol and"wheel.After nearly two hours of nervous three-dimensional rescue,"Seriously injured"Have impeded efforts of by the U.S. helicopter to the hospital for treatment.

　　当地时间12时50分，演习中方现场指挥、广东海事局巡查执法支队队长吴建生宣布演习结束，“海巡31”轮驾驶台响起热烈的掌声。在现场观摩的美国海岸警卫队驻华联络官康柏利表示，此次演习是中美海事部门合作的典范，对今后双方更多更深层次的合作充满期待。

The local time when 12 50 points,Exercise Chinese site command/The guangdong maritime affairs bureau patrol law enforcement team captain WuJianSheng announced the end of exercise,"Sea patrol and"Wheel bridge applauded warmly.In the view of American coast guard foreign liaison officer compaq the said,This exercise is the model of cooperation between China and the United States maritime departments,Both sides in the future more deeper cooperation full of expectation.

　　“海巡31”轮及船载直升机“B-7776”、美国海岸警卫队巡逻船及直升机“MH65”作为主要搜救力量参与了本次联合演习。

"Sea patrol and"Wheel and ship helicopter"B - 7776."/United States coast guard patrol boat and helicopters"MH65"As the main search and rescue forces participated in the joint exercises.

　　当日下午，“海巡31”轮还举行了社会开放日活动，夏威夷当地民众、大学生、外交官员、航运公司职员、国际组织工作人员、海岸警卫队及夏威夷港务局代表等应邀登船参观。

That day afternoon,"Sea patrol and"Wheel also held a social Open Day activities,Hawaii local people/College students/Diplomatic officials/Shipping company staff/The international organization staff/The coast guard and Hawaii port authority representative, etc were invited to boarding visit.

　　据悉，当地时间9月8日，北京时间9月9日，在夏威夷停留5天后，“海巡31”轮将圆满完成既定出访任务起航回国。

It is reported,Local time on September 8,Beijing time on September 9,,In Hawaii for 5 days,"Sea patrol and"Wheel will be a great trip to complete the set task to set sail.