图为杨传堂（左二）、李盛霖（右二）为展览剪彩。陈邦贤 摄

The graph is YangChuanTang(Left two)/Li shenglin(Second right)Cut the ribbon for the exhibition.ChenBangXian perturbation

　　9月28日，由交通运输部主办、中国交通报社承办的“科学发展、辉煌交通”全国交通运输行业首届山工杯摄影大赛暨图片巡展在交通运输部机关开幕展览。交通运输部部长杨传堂、原部长李盛霖、副部长高宏峰、部党组成员何建中共同参加揭幕仪式。部领导与大赛获奖代表、部机关干部职工一起参观展览。

On September 28,By the transportation department of transportation host/The Chinese traffic newspaper"The scientific development/Brilliant traffic"The national transportation industry the first mountain work cup contest and picture show in the traffic department of transportation authority opening exhibition.The traffic department of transportation secretary YangChuanTang/Former minister li shenglin/Vice minister GaoHongFeng/BuDangZu HeJianZhong members to join unveiling ceremony.The leaders of the ministry and contest winners representative/Department organ cadres and workers together to visit the exhibition.

　　展览以“科学发展、辉煌交通”为主题，分公路、水运、道路运输、精神文明、海事、救捞、船检、武警交通、艺术以及最佳珍藏作品等10个篇章，回顾10年来交通运输业发展历程，展现党的十六大特别是十七大以来，在科学发展观引领下，全国交通运输面貌发生的历史性变化。

Exhibition to"The scientific development/Brilliant traffic"As the theme,Points highway/water/Road transport/Spiritual civilization/maritime/salvage/ChuanJian/Armed police traffic/Art and best collection work and so on 10 chapters,Review of 10 years transportation industry development,Show the party's 16 big especially since the 17th,The scientific development concept as the guidance,The national transportation face of the historic change.

　　杭州湾跨海大桥犹如雄鹰展翅，武警交通官兵冒着大雪在墨脱修建嘎隆拉隧道，客运班车开进了苗家村寨，“海巡31”轮出访美国，救捞人乘风破浪专业救助……很多作品，部领导能将其背后的故事娓娓道来。

Hangzhou bay sea-crossing bridge project is like the eagle wings,Traffic police officers and soldiers risked heavy snow in the ink to take off the building honk long pull tunnel,Passenger train pulled into the merchant village,"Sea patrol and"Wheel the visit to the United States,Salvage people plough through professional salvage...A lot of work,The leaders of the ministry to take its the story behind explain.

　　走到藏族女邮递员尼玛拉木给高原孩子们送信的作品前，杨传堂饶有兴致地考起了讲解员“尼玛拉木”名字的意思。讲解员对此没有深入了解，请部长为大家解惑。杨传堂说，藏语里，尼玛代表太阳，拉木是仙女的意思，这位全国五一劳动奖章获得者是人间的太阳仙女。

Walk to the Tibetan female the postman nima pull wood to plateau children the post before work,YangChuanTang interest to take an examination of played a commentator"Nima pull wood"Name means.Commentator have no understanding,Please minister for everyone to reassure.YangChuanTang said,The Tibetan language,Nima on behalf of the sun,La wood is fairy mean,The national labor medal winner is a sun fairy.

　　在一幅名为“丰收的喜悦”的作品前，杨传堂望着照片上山东大娘看着丰收的红柿子喜不自禁的画面说：“这幅作品可以叫做‘事事如意’嘛。”

In a picture called"The joy of harvest"Works before,YangChuanTang looking at the pictures shandong woman looked at harvest red persimmon hilarious picture said:"This picture can be called‘All the best’!."

　　李盛霖兴致勃勃地观看展览，他对工作人员说，展览再添一幅矮寨大桥的作品就更好了，矮寨大桥创造了四个“世界第一”。

Li shenglin watched exhibition,His staff said,Exhibition added a picture aizhai bridge works much the better,Aizhai bridge created four"The world".

　　参观结束后，部领导与获奖代表一一握手。

After visiting the,The leaders of the ministry with a winning one representative to shake hands.

　　记者看到，除了参加揭幕仪式的部领导，很多干部职工也停下匆忙的脚步，被精彩的作品吸引过来，不时有人掏出手机将自己喜爱的作品拍下留念。

The reporter sees,In addition to the opening ceremony of leadership,A lot of cadres and workers will also stop hurried pace,Be wonderful works attracted,From time to time someone take out a cellular phone will take their favorite works as a souvenir.

　　本次活动自今年5月启动以来，共收到全行业摄影爱好者作品1.2万余幅。经过专家评审，评选出金质奖1名、银质奖3名、铜质奖5名、优秀奖200名。因为优秀作品数量众多，所有展出作品将会定期更换，共计展出10周。

This activity since may of this year since the launch,Had received the industry shutterbug works of more than 12000.After the expert review,Selected 20 one/Silver medal three/Bronze award five/Honorable mention 200.Because of the outstanding works numerous,All exhibited works will be replaced periodically,A total of 10 weeks on.