图为杨传堂看望慰问秦皇岛港一线干部职工。本报记者 田翔 摄

The graph is YangChuanTang sympathy visit qinhuangdao port a ray of cadres and workers.Our reporter TianXiang perturbation

　　11月6日，交通运输部部长杨传堂到河北秦皇岛港调研煤炭等重点物资运输保障和港口安全生产情况。杨传堂强调，要全力做好今冬明春的交通运输工作，确保水上重点物资运输，做好交通安全工作，为党的十八大胜利召开营造良好环境，为经济社会平稳较快发展提供有力运输保障。

On November 6,,The traffic department of transportation secretary YangChuanTang to hebei qinhuangdao port coal and other research key material transportation security and port safety production situation.YangChuanTang emphasize,To best winter the timetable for an American transportation work,Ensure that water key material transportation,Completes the traffic safety work,For the party's eighteen big victory at the construction of the good environment,For the smooth and quick development of economy and society to provide powerful transport security.

　　在河北省副省长张杰辉、秦皇岛市市长朱浩文等陪同下，杨传堂深入秦皇岛港六公司翻车机房、煤五期码头、调度指挥中心等察看港口生产情况，亲切看望慰问码头装卸工人，并与河北省交通运输厅厅长高金浩、河北港口集团董事长邢录珍等进行了座谈。

Vice governor of hebei province in ZhangJieHui/The mayor of qinhuangdao, accompanied by ZhuHaoWen, etc,YangChuanTang qinhuangdao port into six company tipping machine room/Coal five period terminal/Dispatching command center on port production situation,Kind see sympathy longshoreman,And with hebei transportation hall director GaoJinHao/Hebei port group chairman of the board XingLuZhen panel, etc.

　　杨传堂指出，在河北省委、省政府的领导下，秦皇岛港等河北港口加强组织领导、科学调度指挥、克服各种困难，广大干部职工坚守岗位、勇挑重担，在迎峰度夏、抗击南方雨雪冰冻灾害、台风汛期等特殊时期，煤炭运输和港口作业安全高效运行，为我国经济平稳较快发展作出了重要贡献。杨传堂代表部党组向河北省委、省政府以及河北交通运输部门表示感谢，向河北港口集团广大干部职工表示诚挚慰问，并表示交通运输部将一如既往支持河北交通运输事业发展，支持包括秦皇岛港在内的河北港口的发展。

YangChuanTang pointed out that,In the hebei provincial party committee/Under the leadership of the provincial government,Hebei qinhuangdao port and port strengthen organization and leadership/Scientific dispatching command/Overcome all kinds of difficulties,The general cadre staff hold position/Be brave to take on heavy responsibilities,In the summer peaks/The fight against the snow and freeze disaster/The typhoon season and other special period,Coal transportation and port operation safety efficient operation,For our country stable and rapid economic development has made important contributions.YangChuanTang representative BuDangZu to hebei provincial party committee/The provincial government and hebei transportation department said thank you,To hebei port group the general cadre staff express our sincere condolences,And said transportation ministry will as always support the hebei transportation career development,Support including qinhuangdao port, the development of hebei port.

　　杨传堂强调，党的十八大即将召开，交通运输系统要认真贯彻落实党中央国务院决策部署，牢牢把握交通运输发展的重要战略机遇期，坚持稳中求进，坚持稳增长、调结构、保安全、促稳定，全面提高运输服务保障能力，坚决保持交通安全生产形势持续稳定好转，不断推进交通运输科学发展安全发展，为经济社会发展提供有力运输保障。

YangChuanTang emphasize,The party's eighteen big forthcoming,Transportation system to conscientiously implement the party central committee decision deployment of the state council,Firmly grasp the development of transportation and the important period of strategic opportunities,Adhere to the WenZhongQiuJin,Adhere to the steady growth/Adjustable structure/secure/Promote stability,Improve transportation service support capacity,Firmly maintain the traffic safety in production situation continued stability improved,Continuously push forward the transportation science development security development,For economic and social development to provide strong transport security.

　　杨传堂指出，北煤南运是全国范围内合理有效配置能源的重要举措，确保煤炭水上运输畅通，事关民生保障，关系稳定大局。秦皇岛港是我国煤炭装船发运第一大港，担负着我国北煤南运的重任，长期以来为华东、华南地区的煤炭供应作出了积极贡献。要认真总结这些年保障煤炭运输方面探索积累的宝贵经验，继续发挥好煤炭主枢纽港的领军作用。

YangChuanTang pointed out that,North south coal transport is a nationwide reasonable and effective allocation of energy an important measure,To ensure that the coal water transport clear,People's livelihood guarantee,Stabilizing the situation of the relationship between.Qinhuangdao port is our country coal shipped on board for the first port,Responsible for the country's north coal south the burden of the shipment,For a long time for east China/South China area coal supply made a positive contribution.Should carefully sum up these security coal transportation to explore aspects of accumulated precious experience,Continue to play a good role to the port of coal making leader.

　　杨传堂要求，要千方百计搞好协调配合，进一步完善港口、铁路、海事、引航协调联动机制，加强电煤运输信息沟通和煤炭运输各个环节衔接，加强管理，全力以赴确保煤炭等重点物资运输；要坚持不懈狠抓安全生产，采取更加有力有效的措施，进一步强化组织保障、责任落实、措施保障，坚决守住安全生产这条红线；要加强经济形势研判，积极采取应对措施；港航、海事管理机构要增强服务意识，建立和完善应急预案，加强应急能力储备，确保船舶运输安全。

YangChuanTang requirements,To leave no stone unturned improve coordination,To further improve port/railway/maritime/Pilot coordination linkage mechanism,Strengthen electric coal transportation information communication and coal transportation join each link,To strengthen management,Go all out to ensure coal and other key material transportation;To persevere in vigorously promotes the safety in production,Take more forceful and effective measures,Further strengthen the assurance of organization/Responsibility implement/Measures to guarantee,Firmly keep safety in production a red line;To strengthen the economic situation judge,Positive measures;waterway/Maritime management institutions should strengthen the service consciousness,To establish and perfect the emergency plan,To strengthen the emergency power reserve,Ensure that ship transportation safety.

　　据了解，受国内国际多重因素影响，国内煤炭需求放缓，今年夏季，河北省港口一度出现煤炭压港问题。河北各级港口管理部门和港口企业采取有效措施，截至10月，全省港口煤炭场存量和下水量均已恢复正常。

It is understood,By the domestic and international multiple factors,Domestic slowdown in demand for coal,This summer,Hebei province port once appear coal YaGang problem.Hebei port management departments at all levels and port enterprise take effective measures,As of October,The port coal field stock and lower water have been returned to normal.