杨传堂会见香港客人。

YangChuanTang meet Hong Kong guests.

杨传堂会见智利客人。

YangChuanTang meet Chile guests.

　　12月7日，交通运输部部长杨传堂在北京分别会见了来访的香港新任运输及房屋局局长张炳良、智利交通及电信部部长佩德罗·巴布罗·埃拉苏莉兹，就进一步加强交通运输领域合作充分交换了意见。

On December 7,,The traffic department of transportation secretary YangChuanTang respectively in Beijing met with visiting Hong Kong's new transport and housing bureau chief ZhangBingLiang/Chile traffic and telecommunication department minister pedro and broken · elvis LaSu Liz,Will further strengthen transportation is a thorough exchange of views on cooperation.

　　在会见张炳良时，杨传堂对其履新表示祝贺。他说，香港与内地水乳交融，多年来，两地始终保持着广泛的交流与合作。近几年，经济下行压力较大，双方在面对金融危机时同舟共济、并肩携手、互利共赢，并在基础设施建设、海事、救捞等领域广泛合作。希望双方能够进一步扩大航运、物流等领域的合作，扎实工作，共同发展，让合作成果惠及两地人民。

In a meeting with the ZhangBingLiang,He came to the YangChuanTang congratulations.He said,Hong Kong and the mainland in complete harmony,For many years,Both maintained a wide range of communication and cooperation.In recent years,Economic downward pressure great,Both sides in the face of financial crisis in the same boat/Work together/Mutual benefit and win-win results,And in the infrastructure construction/maritime/Salvage etc widely cooperation.Hope that both sides can further shipping/Logistics and other fields of cooperation,Solid work,Common development,Let cooperation results benefit both people.

　　张炳良详细介绍了香港运输及房屋局的工作概况及下一步规划。他表示，希望与内地主要港口保持密切联系，在巩固和提升香港国际航运中心地位的同时实现优势互补。此外，希望交通运输部在物流业发展、港珠澳大桥建设等方面给予更多支持。

ZhangBingLiang detailed introduces the Hong Kong transport and housing bureau work general situation and the next step plan.He said,Hope and mainland main port to keep close contact,In the consolidate and promote Hong Kong international shipping center position at the same time achieve complementary advantages.In addition,Hope the traffic department of transportation in the logistics industry development/Hong Kong, zhuhai and macau bridge construction give more support.

　　在会见佩德罗·巴布罗·埃拉苏莉兹时，杨传堂介绍了中国城市公共交通发展概况和港口建设管理情况。他说，中方高度重视与智利加强交流和扩大合作的机会，中国拥有一支世界一流的港口建设队伍，希望中国企业能够在智利政府的支持下，与智利港口企业开展合作，为两国经贸领域互利双赢合作增添新的积极效果。

In a meeting with pedro and broken · ella when LaSu Liz,YangChuanTang introduced the development survey of China's urban public transport and port construction management situation.He said,The Chinese side attaches great importance to strengthen communication with Chile and expand cooperation opportunities,China has a world class port construction team,Hope China enterprise can in Chile government support,And Chile port cooperation between enterprises,Bilateral economic and trade fields for mutual benefit and win-win cooperation to add new positive effect.

　　佩德罗·巴布罗·埃拉苏莉兹表示，中智两国关系源远流长，智方对中国近年来在城市公共交通领域取得的成绩十分钦佩。智方愿与中方在相关领域加强沟通与合作，学习中方的发展经验，推进城市低碳发展。希望中方企业更多地参与智利交通基础设施建设。智利驻华大使路易斯·施密特·蒙特斯会见时在座。

Pedro and broken · elvis LaSu Liz said,Ciic has a long history of relations between the two countries,Wisdom party of China in recent years in the field of urban public transportation achieved very admire.Wisdom to party with the Chinese in the related field to strengthen communication and cooperation,The development of Chinese learning experience,Promote the development of low carbon city.Hope the Chinese enterprise more participation in Chile traffic infrastructure construction.Chile ambassador lewis schmidt · montes here when meeting.