1月11日，交通运输部部长杨传堂在北京会见了来访的中国地震局局长陈建民一行，并进行了座谈。双方表示将进一步加强沟通、深化合作，加强科技创新，提高减灾水平和应急处置能力，共同应对挑战，减少灾害损失，降低安全风险，为服务经济社会发展、服务人民群众作出更大贡献。

On January 11,,The traffic department of transportation secretary YangChuanTang in Beijing met with visiting China seismological bureau chief ChenJianMin a line,And the discussion.Both sides said they will further strengthen communication/Deepen cooperation,To strengthen the scientific and technological innovation,To improve the level of disaster reduction and the emergency response ability,Common challenges,Reduce disaster loss,Reduce the safety risk,For the service of economic and social development/Service people make more contribution.

　　座谈会后，杨传堂与陈建民共同签署了会谈纪要。会谈纪要提出，交通运输部和中国地震局在交通工程设施防御地震灾害、信息共享与发布、应急处置联动、建立常态化协调机制等领域展开进一步合作。

Forum after,YangChuanTang and ChenJianMin signed the protocol.Summary of discussion puts forward,The traffic department of transportation and the China seismological bureau in traffic engineering facilities defense earthquake disaster/Information sharing and release/Emergency disposal linkage/Establish normalization coordination mechanism etc spread further cooperation.

　　一是双方将加强科技创新，强化交通工程设施防御地震灾害的能力。两部局将联合开展交通工程抗震设防技术研究，并在工程健康监测与诊断、减（隔）震和结构强震动观测等方面，互派专家参与研究。中国地震局将为制定交通工程抗震设防相关技术标准和工作制度等提供技术支持。

One is the two sides will strengthen scientific and technological innovation,Strengthen traffic engineering facilities defense ability of earthquake disasters.Two office will combine to traffic engineering seismic fortification technology research,And in the engineering health monitoring and diagnosis/minus(every)Shock and structure strong vibration observation, etc,Exchanging experts to participate in research.China seismological bureau will make traffic engineering seismic fortification related technical standards and working system, such as the provision of technical support.

　　二是双方将积极开展灾害监测预警合作，建立长期、稳定、可靠的地震灾害信息交换与共享机制，建立震情、路况、应急处置信息共享和发布机制，实现资源共享、信息互通。

The second is the two sides will actively carry out disaster monitoring and warning cooperation,To establish long-term/stable/Reliable earthquake disaster information exchange and sharing mechanism,Establish earthquake/traffic/Emergency disposal information sharing and release mechanism,Realize resources sharing/Information communication.

　　三是双方将在应急体系和能力建设、应急预案与法律法规制定、应急救援队伍培训与训练、装备技术与应急联动演练、应急保障与经验交流等方面开展进一步合作。

The third is the two sides will in the emergency system and capacity building/Emergency plan and formulated laws and regulations/Emergency rescue team training and training/Equipment technology and emergency linkage drills/Emergency safeguard and experience exchange in further cooperation.

　　四是双方将建立常态化协调机制，进一步完善定期会晤与热线联系制度，并联合推进各省（区、市）交通运输、防震减灾发展合作。

The fourth is the two sides will establish normalization coordination mechanism,To further improve regular meetings and hotline contact system,And joint propulsion provinces(area/city)transportation/Mitigation development cooperation.

　　部领导冯正霖、徐祖远出席座谈会。

Department leadership FengZhengLin/XuZuYuan attend the symposium.