春节前夕，交通运输部党组成员、驻部纪检组组长李建波在广东海事局局长梁建伟陪同下，到珠江口的舢舨洲岛上，看望孤岛上的航标工黄灿明。

On the eve of the Spring Festival,Transportation BuDangZu members/In the department JiJianZu leader li jianbo in guangdong maritime bureau chief, accompanied by LiangJianWei,To the earliest sampans chau island,Visit the island in HuangCanMing work.

　　舢舨洲岛位于东莞虎门水道和伶仃洋交汇处，岛上的灯塔，一到夜晚，就亮起来，为每天过往的4000多艘各国船舶指明航向。航标工黄灿明是“全国五一劳动奖章”获得者，他的爷爷、父亲、儿子一家四代都是航标工。他坚守这里14年，这已经是他在岛上过的第九个春节了。为了支持丈夫，妻子阿珍放弃了在东莞当老师的工作，陪同爱人守护灯塔，去年还获得了广东“十佳海嫂”的称号。

Sampan chau island is located in the dongguan humen channel and LingDingYang interchange,Island lighthouse,One night,Will light up,Every day for the past more than 4000 ships countries ship specified course.Beacon working HuangCanMing is"National labor medal"winner,His grandfather/father/Son a four generations are beacon working.He stand here 14 years,This is he on the island of the ninth Spring Festival.In order to support her husband,His wife Jane gave up in the dongguan when the teacher's work,Love was accompanied by guardian lighthouse,Last year, also won the guangdong"Top under the sea"title.

　　李建波首先代表交通运输部党组和杨传堂部长，为黄灿明夫妇送上慰问品和新春祝福，然后详细查看了码头、附属设施，登上灯塔查看灯器。看着被擦得一尘不染的灯具设备、整洁有序的工作室和生活间，李建波连连称赞“不简单”。他说：“你们坚守孤岛、默默奉献、热爱生活的精神很令我感动，你们的事迹说明，能够多年如一日坚持把简单的事情做好就是不简单、把平凡的事情做好就是不平凡。”

Li jianbo first on behalf of the transportation BuDangZu and YangChuanTang minister,For HuangCanMing couples to easement and New Year blessing,Then detailed looked at the dock/Affiliated facilities,The lighthouse view modulator.Look at had been rubbed clean lamps and lanterns equipment/Neat and orderly studio and living room,Li jianbo repeatedly praise"Not simple".He said:"You stick to island/Silent dedication/Deeply loves the life spirit is that moved me,You did that,To many years like one day with the simple things well is not simple/The ordinary things well is not ordinary."

　　在这只有两个人生活的孤岛上，五星红旗每天迎着太阳升起。李建波与黄灿明夫妇在红旗下合影，他感慨地对同行的同志说：“岛上生活对人最大的考验是战胜孤独。他们夫妇守望着国旗，把光明和希望带给别人，这种精神生活是健康而富有的，依靠这种精神才能够战胜生活中的寂寞和困难。”李建波对广东海事局负责同志关心黄灿明夫妇的做法表示赞赏，并提醒要继续帮助艰苦一线职工解决工作和生活中的实际困难。

In this only two personal lives on the island,Five-star red flag to meet every day the sun rises.Li jianbo and HuangCanMing couple photo under the red flag,He regrets to fellow comrades say:"Life on the island to the biggest test is to fight alone.The couple to watch the national flag,The light and hope to others,This spirit life is healthy and wealthy,Rely on this spirit can win over life lonely and difficult."Li jianbo to guangdong maritime bureau is responsible for the comrades concerned about the practice of HuangCanMing couple appreciated,And remind should continue to help a hard line worker to solve the difficulties in work and life.

　　依依告别之际，李建波在黄灿明守护的灯塔现场撰拟了一副春联，上联“栉风沐雨，聆听碧波万顷声声入耳”，下联“倚塔望海，释放金光千丈缕缕暖心”，横批“守望幸福”。

Farewell to the,Li jianbo in HuangCanMing guardian lighthouse field mediations a spring couplets,part"Comb wind rain soak up the,Listen to the sound of waves",Bottom allied"Against tower at the sea,Release the golden thousand continuously warm my heart",Horizontal batch"Watchman happiness".