2013年一季度，在国民经济实现良好开局、运行总体平稳的背景下，邮政行业各项工作稳步推进，总体保持平稳较快发展态势，普遍服务业务基本稳定，快递业务保持高速增长，同比增幅不断提高。

In the first quarter of 2013,In the national economy to realize the good start/Under the background of overall smooth operation,Each work steadily promoting postal industry,Maintain steady and rapid development situation as a whole,Universal service business basically stable,Express business maintained a high-speed growth,Increasing year-on-year growth.

一、全行业运行情况 a/The industry operation

　　（一）总体发展情况

(a)Overall development situation

　　一季度，邮政企业和全国规模以上快递服务企业业务收入累计完成605.6亿元，同比增长21.7%；业务总量累计完成565亿元，同比增长27.7%。

In the first quarter,Postal enterprises and the national express service enterprises above designated size complete business income is 60.56 billion yuan RMB,Up 21.7% from a year earlier;Complete business amount is 56.5 billion yuan RMB,Up 27.7% from a year earlier.

　　（二）普遍服务业务发展情况

((2))Universal service business development

　　一季度，函件业务完成17亿件，同比下降8.7%；包裹业务完成1822.7万件，同比增长17.1%；订销报纸业务完成48亿份，同比增长2.2%；订销杂志业务完成3亿份，同比增长2.4%；汇兑业务完成4145.6万笔，同比下降24.1%。

In the first quarter,Letter business to complete 1.7 billion pieces,Fell 8.7% year on year;Parcel business to complete 18.227 million pieces,Up 17.1% from a year earlier;DingXiao finish 4.8 billion newspaper business,Up 2.2% from a year earlier;DingXiao magazine business to complete 300 million,Up 2.4% from a year earlier;Exchange business to complete 41.456 million transactions,Fell 24.1% year on year.

　　（三）快递业务发展情况

(three)Express business development

　　一季度，全国规模以上快递服务企业业务量累计完成17.1亿件，同比增长64.3%；业务收入累计完成284.1亿元，同比增长31.5%。

In the first quarter,National express service enterprises above designated size volume the total 1.71 billion pieces,Up 64.3% from a year earlier;Complete business income is 28.41 billion yuan RMB,Up 31.5% from a year earlier.

　　其中，同城业务量和业务收入分别完成4.4亿件和31.4亿元，同比分别增长82.2%和55.8%；异地业务量和业务收入分别完成12.2亿件和162.1亿元，同比分别增长59.3%和26.8%；国际及港澳台业务量和业务收入分别完成5095.9万件和59.4亿元，同比分别增长51.2%和24.9%。

Among them,City traffic and revenue completed 440 million and 3.14 billion yuan respectively,Year-on-year growth of 82.2% and 82.2% respectively;Different volume and revenue completed 1.22 billion and 16.21 billion yuan respectively,Year-on-year growth of 59.3% and 59.3% respectively;International and Hong Kong, Macao and Taiwan business volume and revenue completed 50.959 million and 5.94 billion yuan respectively,Year-on-year growth of 51.2% and 51.2% respectively.

二、全行业运行特点 (2)/The industry operation characteristics

　　（一）全行业实现较快增长，当月业务量收均创新高

(a)The industry to achieve faster growth,Business that month charge are higher innovation

　　一季度，全行业业务总量累计同比增幅较上年同期提高7.4个百分点；业务收入同比增幅较上年同期下降2个百分点。从分季度情况看，今年一季度全行业业务收入达到历史最高水平，比上年第四季度提高80.6亿元。

In the first quarter,The industry business volume year-on-year growth increased by 7.4% year-on-year;Year-on-year rate of increase revenue fell 2% from a year earlier.Look from points quarter,In the first quarter this year the industry business income reached record levels,Raise 8.06 billion yuan in the fourth quarter from the previous year.

　　从分省情况看，一季度全行业业务收入排名前五位的省份依次是广东、上海、江苏、浙江和北京，五省（市）业务收入合计占全国总收入的比重达到49.5%，其中广东和上海所占比重均超过10%。

Look from different province situation,In the first quarter of the industry business income of the top five provinces, in turn, is the guangdong/Shanghai/jiangsu/Zhejiang and Beijing,Five provinces(The city)Total business income accounted for the proportion of national income to 49.5%,Guangdong and Shanghai accounted for more than 10%.

　　（二）普遍服务运行基本稳定，汇兑业务继续萎缩

((2))Universal service running stable,Remittance business continues to shrink

　　一季度各项普遍服务业务基本保持稳定的发展势头。从业务量来看，与去年同期相比，函件和汇兑业务呈现不同程度的萎缩，同比降幅分别达到8.7%和24.2%；订销报纸和杂志业务保持稳定增长，同比增幅都在2%左右；包裹业务增长明显，同比增幅达到17%。

In the first quarter of the universal service business basic stable momentum of development.From the point of business,Compared with the same period last year,Correspondence and exchange business shows different degrees of shrink,Year-on-year decline reached 8.7% and 8.7% respectively;DingXiao newspaper and magazine business is stable growth,Year-on-year growth at around 2%;Parcel business growth is obvious,Year-on-year growth of 17%.

　　（三）快递业务量超2008年全年水平，重点省份占比接近七成

(three)Express delivery business in excess of the 2008 level,Key provinces accounted for close to seventy percent
 　　一季度，快递业务量累计完成17.1亿件，已超过函件业务量，较2008年全年快递业务量高出近2亿件，同比增幅较上年同期提高17.6个百分点。3月当月完成快递业务量与上年当月最高水平（11月）持平，同比增幅较上年同期提高14.1个百分点。

 In the first quarter,Express delivery business to complete 1.71 billion pieces,More than letters business,From 2008 the year nearly 200 million higher than that of express delivery business,Year-on-year growth increased by 17.6% year-on-year.Complete Courier business that month that month to its highest level with that of last year(In November)flat,Year-on-year growth increased by 14.1% year-on-year.

　　分省来看，一季度实现快递业务量收排名前五位的省份同样是广东、上海、浙江、江苏和北京，其快递业务量收合计占全部快递业务量收的比重分别达到67.2%和68.5%，其中广东省所占比重均超过两成。

Different province to see,Quarter implementation express business take up the top five provinces is also in guangdong/Shanghai/zhejiang/Jiangsu and Beijing,The aggregate of all Courier business express delivery business gather proportion reached 67.2% and 68.5% respectively,Which guangdong province accounted for more than twenty percent.

　　（四）同城快递业务增长显著，国际快递业务增幅提高

(four)City express business growth significantly,International express business growth

　　同城快递业务在一季度继续保持强劲的增长势头，连续两月业务量累计增幅高于80%，业务收入累计增幅高于50%，增长速度领先于异地、国际及港澳台快递业务。同城业务在整个快递业务中所占的比重不断提升，一季度同城业务量和业务收入累计占比分别为25.6%和11.1%，较上年同期分别提高2.5和1.8个百分点。异地快递业务增势稳定，国际及港澳台业务规模继续扩大，业务量和业务收入累计同比增幅较上年同期分别提高34.4和14.3个百分点。

City express business has maintained a strong growth momentum in the first quarter,Two consecutive business accumulated growth rate higher than 80%,Business income accumulated growth rate higher than 50%,Growth ahead of the long distance/International and Hong Kong, Macao and Taiwan express business.City business share in the express delivery business,Quarter of city traffic and business income has accounted for 25.6% and 11.1%, respectively,Increased by 2.5 and 1.8% respectively year-on-year.Inter-city express business growth and stability,International and Hong Kong, Macao and Taiwan business continued to expand the scale,Business volume and revenue year-on-year growth increased by 34.4 and 14.3% respectively year-on-year.

　　（五）民营快递企业高速发展，市场份额持续扩大

(five)Private Courier enterprise high-speed development,Market share continues to expand

　　一季度，民营快递企业继续保持高速发展，业务量完成12.8亿件，同比增长75.1%；业务收入完成176亿元，同比增长48.6%，增幅明显领先于国有和外资快递企业。民营快递企业所占市场份额逐年提高，业务量和业务收入市场份额分别为75%和61.9%，较上年同期分别提高4.6和7.1个百分点。国有快递企业业务量和业务收入市场份额较上年同期有所下降。外资快递企业业务量市场份额较上年同期下降，业务收入市场份额有所上升。

In the first quarter,Private express enterprises continue to maintain high-speed development,Business to complete 1.28 billion pieces,Up 75.1% from a year earlier;Business income of 17.6 billion yuan,Up 48.6% from a year earlier,Increase significantly ahead of the state-owned and foreign express enterprises.Private Courier enterprise in increasing market share,Volume and revenue market share of 75% and 61.9% respectively,Increased by 4.6 and 7.1% respectively year-on-year.State-owned express delivery business and business revenue market share has fallen year on year.Foreign express delivery enterprise business market share fell,Revenue market share increased.

　　（六）中部地区快递业务量增势显著，份额有所扩大

(six)Central express business growth significantly,Share widened

　　一季度，东、中、西部地区各项快递业务均保持了较好的增长势头。其中中部地区快递业务量增长更为明显，达到75.6%，首次超过东部地区。东中西部地区快递业务收入分别完成233.8亿元、27.1亿元、23.2亿元，同比分别增长33%、27.3%、21.7%。东部地区增速仍处于领先地位。

In the first quarter,The east/In the/In the western region the express business maintained good growth momentum.The central express volumes are more obvious,75.6%,More than the eastern region for the first time.East Midwest express business income to complete 23.38 billion yuan respectively/2.71 billion yuan/2.32 billion yuan,Year-on-year growth of 33%, respectively/27.3%/21.7%.The eastern region growth is still in the leading position.

　　中部地区快递业务量比重有所上升，达到11.7%，较上年同期提高0.7个百分点，东部和西部地区业务量占比分别为80.3%和8%。东部地区快递业务收入比重继续小幅上升，东中西部占比分别为82.3%、9.5%和8.2%。

Central express traffic density increased,11.7%,Increased by 0.7% year-on-year,Eastern and western region business accounted for 80.3% and 8%, respectively.The eastern region express continue to slightly increase the proportion of business income,East Midwest proportion was 82.3% respectively/9.5% and 8.2%.