飞机性能是影响飞行安全的重要因素之一，高水准的飞机性能队伍是做好飞机性能工作的重要保证。为提升中国民航飞机性能人员的专业能力、探讨飞机性能新技术的应用，民航局飞行标准司于近日与空中客车公司在北京联合开展了为期2天的空客飞机性能培训。

Aircraft performance is one of the important factors that will affect flight safety,High level flight performance teams is the important guarantee to do a good job of aircraft performance.In order to promote the professional ability of China's civil aviation aircraft performance/Aircraft performance the application of new technology are discussed,Civil aviation flight standards department in recently with airbus conducted in Beijing for 2 days of airbus aircraft performance training.
　　在培训班上，飞标司航务管理处调研员贾建卿介绍了中国民航飞机性能工作发展历程和蓝图，华欧航空总经理陶思腾、空客公司高级性能工程师史蒂夫·贝克等就飞机性能软件更新、鲨鳍小翼、高原机场运行、空中着陆距离新概念等诸多议题进行了演讲。

On the training course,Fly on shipping the company administration researcher Jia Jianqing introduced the development course of China's civil aviation aircraft performance work and blueprint,Hua-ou aviation TaoSiTeng general manager/Airbus senior engineer Steve baker, performance and other performance of plane is a software update/Shark fin winglet/Run of the plateau airport/New concept air landing distance and so on many issues for the speech.

　　所谓“飞机性能”，是指飞机在气动力和发动机推力等外力作用下所表现出来的运动能力，飞机性能工作是航空公司日常运行的重要组成部分。随着我国民航的快速发展，飞机性能工作在保障飞行安全、提高运行效益等方面发挥着越来越重要的作用。“我国高原和山区比例较大，许多机场地形复杂，给飞行运行带来了巨大挑战，要实现持续安全、提高运行效益，飞机性能工作大有可为。”飞标司航务管理处处长涂卫军告诉记者。

The so-called"Aircraft performance",Refers to the plane under the action of external force such as engine thrust and aerodynamic force in the movement,Aircraft performance work is airlines is an important part of the daily operation.With the rapid development of civil aviation in our country,Aircraft performance work in ensuring the flight safety/Improving operational efficiency are playing an increasingly important role."The big proportion of the plateau and mountainous areas in our country,Many of the complex terrain of the airport,Brought huge challenges to flight operation,In order to achieve continuous security/Improve the efficiency of the operation,Aircraft performance work."Fly on shipping the company management department chief TuWeiJun told reporters.

　　据了解，为做好飞机性能关键技术人员的培训工作，早在2008年民航局就与空客公司、中国民航大学、民航飞行学院和民航管理干部学院共同发起了“飞机性能工程师初始培训项目”，迄今为止举办了3期培训班，共培训76名飞机性能工程师。2012年，民航局与空客公司还联合开启“飞机性能工程师中级培训合作项目”，培训了25名飞机性能骨干人员。

We have learned,For aircraft performance of key technical personnel training work,As early as in 2008, the civil aviation administration with airbus company/Civil aviation university of China/Civil aviation flight institute and launched the civil aviation management cadre institute"Aircraft performance engineers initial training program",Held the stage 3 training sessions so far,Training a total of 76 aircraft performance engineers.In 2012,,The civil aviation administration associated with airbus company still open"Aircraft performance engineer intermediate training cooperation project",Training the backbone personnel 25 aircraft performance.