杨传堂（左）与苏树林（右）签署会谈纪要。　特约记者 林圳勇 摄

 Yang Chuantang(The left)And Mr Su(right)Signing of the protocol.Special correspondent Lin yong curriculum

 
　　5月10日至11日，交通运输部部长杨传堂到福建调研，并在福州与福建省委书记、省人大常委会主任尤权，省委副书记、省长苏树林，省委常委、秘书长叶双瑜，省委常委、常务副省长张志南就共同推进海西交通运输发展和对台先行先试深入交换意见并达成共识，签署了会谈纪要。

May 10 to 11 days,Minister of transport Yang Chuantang to fujian,And in fuzhou of fujian provincial party committee secretary of the party/Chairman of the standing committee of the provincial YouQuan,Vice secretary of provincial party committee/The governor su,Standing committee of the provincial party committee/The secretary-general Ye Shuang yu,Standing committee of the provincial party committee/Executive vice governor Zhang Zhina will jointly promote the development of hercynian transport and to Taiwan first try an in-depth exchange of views and reached consensus,Signed the protocol.

　　会谈中，杨传堂充分肯定近年来福建交通运输发展取得的显著成效。他指出，在新的历史起点上，要深化部省协作，加强综合交通网络与对外通道建设，完善海峡西岸现代化综合交通运输体系，推进服务中西部递次发展改革开放综合通道，打造两岸双向直航的升级版，为加快海峡西岸经济区建设做好交通运输服务保障。

During the talks,Yang Chuantang fully recognized in recent years the development of transportation in fujian achieved significant results.He pointed out that,In the new historical starting point,To deepen the collaboration of province,To strengthen the construction of comprehensive transport network and external channel,Improve the channel west bank modernized comprehensive transportation system,Promote the development of service the Midwest DiCi comprehensive channel of reform and opening up,Build two-way direct upgrade version,In order to speed up the construction channel west bank economic zone main transportation service guarantee.

　　杨传堂强调，当前及今后一个时期是福建实现全面建成小康社会目标的关键时期、打牢基础时期和攻坚时期，希望福建交通运输工作全面贯彻党的十八大精神、全国“两会”精神和新一届国务院工作部署要求，紧密结合实际，以改革创新精神不断探索推进现代综合交通运输体系建设新路子。

Yang Chuantang stressed,The current and future a period is the key to fujian to build a xiaokang society goals/Firm basis and crucial period,Hope in fujian transportation work fully implement the party's 18 great spirit/Across the country"The two sessions"Spirit and the new work deployment requirements of the state council,Closely combining with the actual,In the spirit of reform and innovation continuously explore new way promoting the construction of modern comprehensive transportation system.

　　一要明确工作思路，加快推进福建交通运输现代化。着力构建海西综合运输体系，全面提高两岸“小三通”、“大三通”水平，朝着“全通、畅通、联通”升级，促进海西经济社会和两岸关系和平发展。

A clear train of thought,Accelerate the transportation modernization in fujian.Strive to build hercynian integrated transport system,Improve on both sides"Small three links"/"Great tee"The level,In the"All pass/open/unicom"upgrade,Promote the hercynian economic society and the peaceful development of cross-strait relations.

　　二要加强部省协作，加快海西交通运输发展。以提高交通运输发展质量和效益为中心，加强组织协调，创造良好环境，加快交通运输结构调整和发展方式转变。加大支持力度，加快交通建设，重点要加强公路网建设、加强城市运输枢纽建设、加强海西港口群及东南国际航运中心建设、加快平潭综合实验区交通建设、完善海峡安全监管和搜救体系。

Second, we must strengthen the provincial coordination,To speed up the hercynian transport development.In order to improve the quality and efficiency of transportation development as the center,Strengthen organization and coordination,Create a good environment,Speed up the transportation structure adjustment and development mode transformation.More support will be,Accelerate the construction of the traffic,To focus on strengthening the construction of highway network/To strengthen the construction of urban transport hub/To strengthen the construction of hercynian port group and the southeast international shipping center/Speed up the construction of pingtan comprehensive experimental area traffic/We will improve channel regulation and search and rescue system.

　　三要促进先行先试，深化对台交流合作。加快构建两岸直接往来的客货运枢纽。深化闽台交通运输合作，发挥海西对台前沿作用，推动平潭建设两岸共同家园。推进厦门建立两岸交通合作基地。

Third, we need to promote the first try,To deepen exchanges and cooperation to Taiwan.Accelerate the establishment of cross-strait direct for hub.Deepen the transport cooperation between fujian and Taiwan,Play the role of hercynian in front,Promote the construction of pingtan cross-strait common homeland.Push to establish cross-strait transport cooperation bases in xiamen.

　　尤权、苏树林感谢交通运输部多年来对福建交通运输发展的大力支持，表示福建省将进一步贯彻落实中央决策部署， 以此次部省会谈为新起点，加快推进福建交通运输现代化，努力建设全国交通运输强省。

YouQuan/Thank you su shulin, the ministry of transport for many years support to the fujian transport development,According to fujian province will further implement the central decision-making to deploy, A new starting point for the provincial talks,Accelerate the transportation modernization in fujian,Strive to build a strong province transportation throughout the country.

　　据了解，按照加快交通运输现代化的要求，福建进一步明确了福建省暨海西交通运输发展的总体目标，即到2020年建成海西高速公路网，新规划国省干线二级以上公路比例达到85%，现代化、规模化、集约化的海西港口群基本形成，厦门东南国际航运中心初具规模，构建更加便捷、畅通的两岸运输新格局，基本建成便捷、安全、经济、高效的综合运输体系。

We have learned,According to the requirements of to speed up the modernization of transportation,Fujian further made clear in fujian province and the overall goal of hercynian transport development,Hercynian high-speed road network by 2020,The new planning 85% 2 class above provincial trunk highway,modern/scale/Intensive hercynian port group of basic formation,Southeast of xiamen international shipping center is taking shape,Build more convenient/Open on both sides of the new pattern of transport,Basic construction is convenient/security/The economy/And efficient integrated transport system.

　　在闽调研期间，杨传堂深入交通电子口岸厦门分中心、厦门国际邮轮中心、沈海线福建段泉厦高速公路朴里服务区、平潭海峡大桥、澳前客滚码头考察，并看望问候基层交通运输干部职工。

During the investigation in fujian,Yang Chuantang further traffic electronic port xiamen branch/Xiamen international cruise center/Fujian Duan Quan Shen Hai line mansion highway service area in the park/Pingtan strait bridge/Australia before rolling wharf is investigation,Greetings and visit grass-roots staff transportation.