5月16-17日，以“航空经济与环境保护”为主题的2013中国民航发展论坛在北京举行。本届论坛共安排七场聚焦和讨论会，结合全球经济发展形势，就如何推动航空经济发展、促进全球环境保护合作等问题展开讨论交流，旨在深入探讨航空经济如何促进产业结构调整和转型升级，促进区域经济的发展，以及航空业如何实现航空减排、绿色发展的问题。

May 16-17,,In order to"Aviation economy and environment protection"As the theme of 2013 China's civil aviation development BBS held in Beijing.This BBS has arranged seven focus and discussion,Combined with the global economic development,On how to promote the aviation economy development/Promote global environmental protection and other issues to discuss cooperation,Air aims to explore how to promote transformation and upgrading of industrial structure adjustment and economy,Promote the development of regional economy,As well as the airline industry how to implement air emissions/Green development problem.
　　交通运输部副部长、民航局局长李家祥在论坛上作了题为《从战略上统筹谋划航空经济发展》的主旨演讲，民航局副局长李健、纪检组组长梁潮平、总工程师张红鹰、安全总监吕尔学分别主持论坛，民航局副局长夏兴华致开幕词。俄罗斯联邦航空署副署长萨维斯基·德米特里、欧盟交通运输总司总司长马提亚斯·路特、国际航空运输协会高级副总裁岗特·马兹尼格、美国运输部副部长助理苏珊·麦克德莫特、尼日利亚驻国际民航组织理事会代表阿留博士、新加坡财政部兼交通部政务部长杨莉明、北京市人民政府党组成员洪峰、河南省人大常委会副主任张大卫、深圳市副市长陈彪以及中国航空集团公司党组书记王银香、中国东方航空集团公司党组书记马须伦、中国南方航空股份有限公司党委书记张子芳等来自各国政府、国际组织和民航企业的60多位嘉宾参与了演讲与讨论。来自亚洲、北美、欧洲等全球20多个国家和地区的180多个政府、国际组织、企事业单位、学术界的400余名代表出席了论坛。

Vice minister of transportation/The civil aviation administration director Mr Li present the topic on the BBS[Plan as a whole from the strategic aviation economic development]The keynote speech,Li jian, deputy director of civil aviation administration/Team leader of Liang Chao ping/The chief engineer Zhang Gongying/Safety director Lv Erxue host BBS, respectively,Xia xinghua, deputy director of civil aviation administration of an opening eech., deputy director of the Russian federal aviation, nowitzki, dmitry/The eu transport one of director general of matthias, Ruth/The international air transport association, senior vice President of hillock, horse, nigel/The United States deputy transport minister assistant of Susan McDermott/Nigeria's international civil aviation organization council representative for Dr/Singapore's ministry of finance and the ministry of communications Yang Liming government ministers/Beijing municipal people's government of the party member of flood peak/Zhang deputy director of the National People's Congress standing committee of henan province/Vice mayor of shenzhen Chen Biao and party secretary Wang Yinxiang airlines group companies in China/China Eastern airlines group company party secretary ma to Aaron/China southern airlines co., LTD. Party secretary Zhang Zifang from governments, etc/International organizations and civil aviation enterprise of more than 60 guests to participate in the presentation and discussion.From Asia/In North America/Europe and other global more than 20 countries and regions, more than 180 governments/The international organization/Enterprises and institutions/Academics are more than 400 delegates attended the BBS.

　　李家祥在演讲中指出，航空经济是指依托航空运输方式而形成的新型经济形态，具有高附加价值、高技术含量和高时效性的特征。近几年，各地政府把发展民航业作为转变经济增长方式、调整产业结构的重要抓手，全国有57个城市依托50个机场，规划了58个临空经济区，我国航空经济正在蓬勃兴起。

Mr Li said in a speech,Aviation economy refers to relying on air transport way to form a new economic form,With high additional value/High technology content and high characteristic of timeliness.In recent years,Around the development of civil aviation administration as the transformation of the mode of economic growth/Adjustment of industrial structure important gripper,There are 57 cities relying on 50 airports,Planning the 58 airport economic zone,China's aviation economy is booming.
　　围绕如何从战略上统筹谋划，以做好航空经济这篇大文章，李家祥从四个方面谈了自己的思考和认识。他说，发展航空经济，要统筹谋划民航资源，打牢航空经济的发展基础。当前我国民航资源丰富，随着民航业的持续发展，这些资源还将不断扩大，用好用活民航资源，关键在于要把机场当作品牌、看成优势，把区内机场当作“一盘棋”来统筹，把扶持航线航班当作“蓄池养鱼”来经营。发展航空经济，要统筹谋划产业布局，提高航空经济的质量效益。要把产业布局和机场总体规划结合起来，和区域发展战略结合起来，和区域优势资源结合起来。发展航空经济，要统筹谋划城市建设，增强航空经济的辐射作用。以发展航空经济为契机，加快城市基础设施综合配套步伐；以发展航空经济为“跳板”，促进城市转型升级；以发展航空经济为平台，提高新型城市化水平。发展航空经济，要统筹谋划保障政策，优化航空经济的发展环境。减少行政许可，释放市场活力；开放一块空域，成就一片产业；缩短审批周期，创造发展先机；放松口岸政策，扩大竞争优势。

On how to strategically plan as a whole plan,To make aviation economy this great article,Mr Li talked about from four aspects of thinking and understanding.He said,Aviation economy development,To plan as a whole plot civil aviation resources,Aviation economy development foundation of prison.The current our country civil aviation resources,With the continuous development of civil aviation,These resources will also be growing,With better living civil aviation resources,The key is to the airport as a brand/As an advantage,As in the airport"A chess game"To plan as a whole,The flights as support"Storage pools to breed fish"To run.Aviation economy development,To plan as a whole planning industry layout,Improve the quality of the aviation economy benefit.To combine industry layout and the overall plan for the airport,And regional development strategy,Combined with regional advantage resources.Aviation economy development,Overall planning the urban construction,Enhance aviation economic radiation effect.To develop aviation economy as an opportunity,To speed up the pace of urban infrastructure synthetically;For aviation economy development"The springboard",Promote transformation and upgrading of the city;For aviation economy development platform,Raise the level of new urbanization.Aviation economy development,To plan as a whole planning security policy,Optimize the environment of the aviation economy development.To reduce the administrative licensing,Release of market dynamics;Open a piece of airspace,Achievement industries;Shortening the period of examination and approval,Create development opportunities;Easing port,Expand the competitive advantage.
　　李家祥表示，民航局始终把服务、支持各地民航业和民航各单位发展作为份内之事。近年来，民航局一直向各省（区、市）宣传介绍航空经济综合效用和根本理念，目的就是要发挥民航业更大战略作用，为我国经济社会发展及未来城市建设发展提供新观念、新思路。今后，民航局将一如既往地鼓励和支持各地航空经济发展，为“中国梦”插上腾飞的翅膀，完成时代赋予中国民航的神圣使命。

Mr Li said,The civil aviation administration has the service/Support the development of civil aviation and civil aviation units as a matter of the job.In recent years,Civil aviation authority has been to the provinces(area/The city)Information about aviation comprehensive economic utility and fundamental concept,The purpose is to give play to the civil aviation a greater strategic role,For China's economic and social development and the future city construction and development provides new ideas/New way of thinking.In the future,Air across the civil aviation administration will continue to encourage and support the economic development,For the"The Chinese dream"With wings to take off,Complete the era have entrusted to the sacred mission of the CAAC.
　　在为期两天的会议中，与会代表围绕“发挥政府引导作用、积极促进航空经济发展”、“完善航空运输政策、创造良好发展环境”、“积极适应市场变化、奠定航空经济坚实基础”、“持续创新、拓展航空经济发展空间”、“推动环境保护、实现绿色发展”、“应对气候变化政策会航空运输业的影响”、“优化运行环境、提高运行效率”、“以机场为核心带动地区经济发展”、“发展通用航空、开拓经济新蓝海”等议题展开了充分的讨论与交流。

In the two-day meeting,The delegates around"Play a role of the government guidance/Actively promote economic development"/"Improve air transport policies/To create a good development environment"/"Actively adapt to market changes/Air solid economic foundation"/"Continuous innovation/Expand the aviation economy development space"/"To promote environmental protection/To realize green development"/"Climate change policy will be the impact of air transportation industry"/"Optimize the environment of running/Improve the operation efficiency"/"Airport as the core to drive regional economic development"/"Development of general aviation/Open up a new blue ocean economy"Such issues as the full discussion and communication.
　　多数与会代表认为，航空业已经成为21世纪国家和地区经济发展的重要驱动力。以航空器制造、民航运输、航空服务为主干的航空经济链条，可以聚集大量的人流、物流、资金流、技术流、信息流等优质资源，创造丰富的发展机会，对区域经济社会发展产生强大的辐射效应。航空经济已成为一种重要的经济形态。

Think most of the delegates,Airline industry has become the important driving force of national and regional economic development in the 21st century.In aircraft manufacturing/The civil aviation transportation/Aviation services mainly dry air economic chain,Can gather a lot of people/logistics/Capital flows/Technical flow/High-quality resources such as information flow,Create rich development opportunities,Have strong radiation effect on regional economic and social development.Aviation economy has become a kind of important form.
　　与此同时，与会代表还表示，环境保护问题事关国家命运和人民福祉，已经成为全球航空业共同关注的重要问题，是世界各国共同关注的重大利益。航空领域的节能减排问题，历来是国际社会关注的焦点，为实现航空业的共同繁荣和持续发展，各国各地区需要在绿色发展的问题上集思广益、凝心聚力，共同为寻求合理有效的解决方案做出积极努力。面对新的机遇与挑战，中国民航，乃至世界民航，只有开展更为广泛、更为深入的合作，只有在商业模式与运营模式等方面实施全面的创新，才可能实现持续安全与共同发展的梦想，为开启一个欣欣向荣的绿色发展新时代做出积极贡献。

At the same time,The delegates also said,The environmental protection problem is a matter of the fate of the nation and the people's well-being,Has become an important problem of the concern of the global aviation industry,Is a common concern the vital interests of all countries in the world.Energy conservation and emissions reduction in the field of aviation,Has always been the focus of international attention,In order to achieve the common prosperity of the industry and sustainable development,In various countries and various areas need to brainstorm on green development problem/Coagulation hearts meet force,To make active efforts to look for reasonable and effective solutions.In the face of new opportunities and challenges,China's civil aviation,And even the world's civil aviation,Only carry out more extensive/A more in-depth cooperation,Only in the business model and operation mode, etc, implement comprehensive innovation,Can realize the dream of continuous security and common development,To open up a prosperous new era made positive contributions to development of the green.

　　由中国民用航空局主办的中国民航发展论坛，至今已成功举办七届。由于论坛演讲嘉宾的高层次性，演讲内容的前瞻性、针对性，演讲形式的多样化，论坛的吸引力和影响力不断增强，已经成为中国民航乃至世界民航界的重要交流平台。

Sponsored by the China civil aviation administration of China civil aviation development BBS,Has been successfully held for seven sessions.Due to the high level speakers BBS,Prospective of speech content/targeted,Speech in the form of diversification,BBS to enhance appeal and influence,Has become China's civil aviation and even the world MinHangJie important communication platform.