我是一位普通市民，也是一名“老虎丘”。前几天，去虎丘游玩时，意外发现了这件一个情况：多年来，“望苏台”边上的“小吴轩”，一直作为景点对游客开放，然而，就在最近一段时间，变成了一家兜售各类工艺品的小卖部。古人曾用“过吴不登虎丘，俗也；过虎丘不登小吴轩，亦俗也”这样的句子来形容“小吴轩”在虎丘景区的重要性。作为虎丘的一个重要景点，竟然变成小卖部，实在令人痛心。希望管理部门行动起来，早日让“小吴轩”由小卖部变回景点。退休工程师：何介利2012年8月28日

I am a ordinary citizens，Is a“Old huqiu”。A few days ago，To huqiu when you play，Accidentally discovered this a situation：For many years，“Hope Sue table”On the edge of“Xiao wu porch”，As a scenic spot has been open to visitors，however，In a recent period of time，Become a sell all kinds of arts and crafts shop。The ancients used“Had not up to wu hu qiu，Common also；Had he not climb xiao wu porch，Also common also”Such a sentence to describe“Xiao wu porch”The importance of scenic spot in huqiu。As huqiu a key scenic spot，Unexpectedly become canteen，Really hurt。Hope that the management department action，Early let“Xiao wu porch”The canteen change back attractions。Retired engineer：HeJieLi August 28, 2012

直击：导览图上还有，实际上却怎么也找不着 direct：Navigation chart and，Actually how also can't find

　　29日下午，记者来到虎丘进行实地探访。在何先生带领下，记者沿着爬山台阶拾级而上，来到虎丘塔园东侧时，有一张醒目的虎丘山风景名胜区导览图，上面清晰地显示，在“望苏台”北侧，便是“小吴轩”景点。记者踏上“望苏台”，极目远眺，可以看到古城里的北寺塔。不过，再往北走，除了一家经营工艺品的商店外，却怎么也找不着“小吴轩”这个景点了。何先生告诉记者，这家小卖部，就是“小吴轩”了。走进这家小卖部里，记者发现，不但东、西侧的墙边摆放了展柜，就连中间也摆放了好几个展柜，这些展柜里摆放着笔筒、项链等各类工艺品，价格从几百元到几万元不等。在西侧墙壁上，挂着一副木制的楹联，一块横匾上写着“小吴轩”三个字，如果不仔细看，还以为是小卖部的装饰画。

29 in the afternoon，The reporter comes to huqiu field visit。In Mr. He led，Reporter along the mountain climbing steps ascend the stairs，Came to huqiu tower when the east garden，There is a striking huqiu mountain scenic area navigation map，It clearly shows，in“Hope Sue table”North of the，is“Xiao wu porch”attractions。Reporters on“Hope Sue table”，Gaze into the distance，Can see ancient city north temple tower。but，Farther north still go，In addition to a business outside the arts and crafts，But can't find“Xiao wu porch”The scenic spot the。Mr. He told reporters，The canteen，is“Xiao wu porch”the。Go into the canteen in，Reporter discovery，Not only the east、To the west of the wall put of PSP，Even the middle also put several of PSP，In these exhibiting putting pen container、Necklace all kinds of handicrafts，Price from a few hundred dollars to tens of thousands of dollars。On the wall in the west，Hang a pair of wooden couplets，A piece of HengBian written“Xiao wu porch”Three words，If you don't watch carefully，Thought is the adornment picture canteen。

　　记者看到，由于小吴轩南侧是“望苏台”，北侧是“万家灯火”，因此，游客从一个景点到另外一个景点去，必然要经过这家小卖部，正因为这样的独特地势，“小吴轩”里的顾客往来不绝。

The reporter sees，Because xiao wu xuan is south“Hope Sue table”，Is north of the“lights”，therefore，Visitors from one scenic spot to another place，Must through the canteen，Because of this unique topography，“Xiao wu porch”The customer exchanges on。

质疑：核心景点为何摇身成了小卖部？ question：The core scenic spot why wave body became canteen？

　　“如果是普通场地，变成小卖部为游客提供方便，那也情有可原，而小吴轩，可是虎丘的一个核心景点呢！”何先生为了验证自己的说法，他从随身携带的包里，掏出了好几本书籍。董寿琪著的《虎丘》一书中，对该景点作了这样叙述：小吴轩，俗称“小吴会”。取《孟子》“登东山而小鲁”之意为名。它建在山顶最东端。“飞架出岩外，势极峻耸。平林远水，连冈断陇，烟火万家，尽在槛外。”这样的景色犹如一幅图画，所以又名“天开图画”。小吴轩南为望苏台，北为万家灯火。而另一册苏州园林旅游丛书《虎丘》也对“小吴轩”作了这样概括：小吴轩取《孟子》“登泰山而小天下”之意，引申出登此轩顿觉姑苏城小，故名。“小吴轩自古以来曾激发起多少文人的豪情诗兴，如轩中联语所述"此地宜有词仙觅句堂深一丘聊复尔，暮色偏怜高处垂灯春浅万绿正迷人"。而在《虎阜志》里，则有“过吴不登虎丘，俗也；过虎丘不登小吴轩，亦俗也”的文字记载。

“If it is common ground，Become a buffet provide convenience for tourists，It is logical，But xiao wu porch，But he's a core scenic spot?！”Mr. He in order to verify his statement，He from the carry-on bag，Take out several books。DongShouQi the《huqiu》book，To the scenic spot for such narrative：Xiao wu porch，Commonly known as“Xiao wu will”。take《mencius》“An dongshan and small lu”Named after the meaning of。It is built on top of the mountain the east end。“Exists outside the rock，Potential extremely strict song。Flat LinYuan water，Even because two broken，Fireworks to thousands of，All in sill outside。”Such a view is like a picture，So they name“TianKaiTuHua”。Xiao wu porch south for hope Sue table，North for lights。And another book suzhou garden travel books《huqiu》also“Xiao wu porch”This was summarized：Xiao wu porch take《mencius》“Climb mount tai and small world”The meaning of，Which lead to the porch's Ed gusu city small，The name。“Xiao wu porch since ancient times has arouse many literati's poetic inspiration，As stated in the porch LianYu"This place appropriate has the word fairy find other hall deep a hill's chat complex，The partial flow high vertical light spring shallow green is charming"。And in《Tiger caruncle volunteers》in，have“Had not up to wu hu qiu，Common also；Had he not climb xiao wu porch，Also common also”Written records of。

　　何介利说，作为一名在虎丘边上长大的市民，他对于虎丘景区这样的做法深感不解。对虎丘景区来说，它究竟是得了，还是失了？是保护了景点，还是破坏了景点？

HeJieLi said，As a in the edge of citizens wellequipped facilities grew up，He for huqiu scenic spot of such practice deeply puzzled。For to huqiu scenic spot，Whether it is got，Or lost？Is to protect the attractions，Or damage the attractions？

　回应：不是重要景点，所以开了工艺品店 response：Not important scenic spot，So opened crafts shop

　　核心景点“小吴轩”为何会成为小卖部？对于这个问题，虎丘山风景名胜区管理处副主任罗渊在接受记者采访时表示，最近几年，虎丘景区也一直把清理景区内的工艺品店作为一项主要工作，最高峰时，景区里有十五六家工艺品店，经过近两年的清理，截止到今年4月，整个景区里只剩下三家工艺品店和一家卖水的商店。之所以把小吴轩改成工艺品店，是因为“小吴轩”不是一个主要景点，也不在主要通道上。古人有那么多的叙述，小吴轩怎么会不是景区主要景点？对于记者的质疑，罗渊表示，关于什么才是景区的主要景点，不同的人有不同的理解。罗渊强调，他们也是在考察了别地风景名胜区后，才借鉴经验在小吴轩里开设了这个档次比较高的工艺品店。这个店由景区和他人合作经营，工艺品及其它成本都由对方出，虎丘收取总营业额的四分之一。记者了解到，在之前的八九年间，小吴轩都是作为景点对游客开放的，今年6月，才开始售卖工艺品。

Core scenic spot“Xiao wu porch”Why would become canteen？For this problem，Huqiu mountain scenic area management, deputy director of the LuoYuan when accepting a reporter to interview said，In recent years，Huqiu scenic spot has also been the cleaning of scenic spot crafts shop as a main work，When peak，Scenic area has 1056 home crafts shop，After nearly two years of cleaning，By the end of April this year，The entire scenic area in only three crafts shop and a sell water shop。The reason the xiao wu porch to crafts shop，because“Xiao wu porch”Not one of the main attractions，Is not in the main channel。The ancients have so many narrative，Xiao wu porch how can not the main attractions？The question to journalists，LuoYuan said，What is the main attraction，Different people have different understanding。LuoYuan emphasize，They are also inspected the don't ground scenic spot after，To experience in xiao wu hous opened this class higher crafts shop。The store by the scenic spot and others business cooperation，Arts and crafts and other cost are made by each other out，He charged a quarter of the total turnover。The reporter understands，In the years before nine times out，Xiao wu porch is open to visitors as a scenic spot of，In June this year，Began to sell crafts。

　　苏州市园林和绿化管理局园林事业发展处处长卢彩萍表示，对于虎丘这样的风景名胜区，他们一直采取“合理保护，有效利用”的原则，一方面，尽可能地减少商业网点，把更多的景点和空间留给游客，另一方面，也要建好相应的配套措施，服务游客。针对“小吴轩景点该不该变成小卖部”这个问题，卢处长表示，这是一个值得商榷的问题。“小吴轩，在历史上的确是非常有名的景点，对于园林管理处来说，我希望最好是景区和园林里的所有厅堂都不开店，都空出来留给游客，不过，既然开店了，也没什么不妥。”苏州市园林和绿化管理局园林管理处处长向华明表示。

Suzhou gardens and virescence administration garden development marshal LuCaiPing said，For huqiu such scenic spot，They have been taken“Reasonable protection，Effective use”principle，On the one hand，As far as possible, reduce commercial network，Put more attractions and space for tourists，On the other hand，Also want to build corresponding supporting measures，Service tourists。According to“Xiao wu porch attractions this shouldn't become a canteen”The problem，Lou division chief said，This is a problem worth discussing。“Xiao wu porch，In the history is really very famous scenic spot，For garden for management，I hope the best is a scenic spot and garden all hall are not open a shop，All empty out for tourists，but，Since the set up shop，Also nothing wrong with。”Suzhou gardens and virescence administration garden management office director to huaming said。