9月27日至28日，第六届中国？天津妈祖文化旅游节在天津举行。莅津参加相关活动的台湾旅游业者，亦藉此平台推介旅游产品，邀请大陆客人去台湾观光旅游。

September 27 to 28,The sixth China?Tianjin mazu culture tourism festival held in tianjin.Tianjin extended to participate in related activities of Taiwan travel agencies,Also through the platform to promote tourism products,Invite guest to the mainland Taiwan tourism.

　　杨瑞宗说，两岸旅游交流最重要的目的是增进双方人民的感情交融，增进人民的互相理解，减少隔阂，大家共同进步。“台湾不只有阿里山、日月潭，还有很多的好山好水好人情，等着大陆游客去品味和感受。”

YangRuiZong said,Cross-strait tourism exchange the most important purpose is to improve the people's feelings blend,Improve people's mutual understanding,Reduce barriers,We make progress together."Taiwan not only alishan/Sun Moon Lake,There are a lot of good mountains and waters and customs,Waiting for mainland tourists to taste and feeling."

　　台旅会北京办事处提供的数字显示，2011年陆客赴台游团客数是122万，自由行人数为3.8万，加上商务客，总计约177万。今年1至9月，陆客赴台团客数为131万；自由行人数达到10.8万，8月份平均每天赴台552人；预计全年陆客赴台总数将突破200万人次。

Taiwan trip will Beijing office provides the digital display,2011 land guest to Taiwan tour group guest number is 1.22 million,Free line number for 38000,Plus business travelers are,A total of about 1.77 million.1 to September this year,Lu guest to the station group guest number for 1.31 million;Freedom ride toll to 108000,On an average day in August 552 in Taiwan;The guest is expected to land in total station will break 2 million person-time.

　　谈到大陆提出的“到2016年两岸双向旅游交流达到1300万”的愿景，杨瑞宗表示，要丰富旅游产品供给，如孝敬父母台湾游、妈祖文化游、阿里山神木下的婚礼等，满足不同游客的消费需求；要不断增加运力，在提升航空运力的同时，增加海上航线，推动邮轮旅游发展。

When it comes to the mainland proposed"To 2016 two-way cross-strait tourism exchange reached 13 million"vision,YangRuiZong said,Rich tourism products supply,Honor your father and your mother like Taiwan tour/Mazu culture to swim/Alishan shenmu next wedding, etc,Meet different tourist consumption demand;To increase capacity,In the ascent airline capacity at the same time,Increase sea route,Promote cruise tourism development.

　　在津期间，两岸旅游业界也就加大产品开发力度、提升游客素质、规范市场秩序、健全旅游保险制度等问题进行了探讨交流。

In the period of tianjin,The tourist industry is also increasing product development efforts/Improve tourist quality/Standardize market order/Improve the travel insurance system, this paper probes into the problems of communication.