2013年1月10日，中国民航信息网络股份有限公司（简称“中国航信”）与北京航信华仪软件技术有限公司（简称“航信华仪”）战略合作发布会在京举行。中国饭店协会会长韩明、中国航信副总经理荣刚、华仪创始人、清华大学教授金国芬、北京第二外国语学院酒店管理系主任秦宇教授、河北国大酒店管理集团总经理高树军以及航信华仪的主要负责人出席了会议并讲话。

January 10, 2013,China's civil aviation information network co., LTD(Referred to as"Letter in Air China")And Beijing air XinHua instrument software technology co., LTD(Referred to as"Navigation XinHua instrument")Strategic cooperation conference held in Beijing.The China hotel association cases.surgery/Air China in the letter RongGang deputy general manager/HuaYi founder/Tsinghua university professor JinGuoFen/Beijing second foreign language institute hotel management department QinYu professor/Hebei kingdom hotel management group general manager of tall trees army and air XinHua instrument the principal attended the meeting and delivered a speech.

　　据了解，中国航信和航信华仪已于2012年达成战略合作，航信成为华仪软件大股东。双方本次合作旨在为酒店集团及单体酒店用户提供从酒店管理到酒店分销的信息化整体解决方案，从而助力酒店行业提升信息化水平。让用户真正体验到“像订机票一样订酒店”的轻松和便捷是航信在酒店领域的目标，也是此次合作的基础。

It is understood,Air China and the navigation XinHua instrument has a strategic cooperation in 2012,To believe HuaYi software become big shareholders.Both parties to the cooperation for the hotel group and monomer hotel users from the hotel management to hotel distribution information solution,So as to help the hotel industry informatization level of ascension.Let the user really experience"Like the same book ticket booking hotel"Is easy and convenient to believe in the hotel field goal,This is also the basis for the cooperation.

　　中国航信副总经理荣刚表示，航信是国资委管理的中央企业中唯一一家以信息服务为主业的企业，航信用自己的产品技术为航空公司和民航旅客提供良好的信息化服务体验；目前，航信正快速进入酒店领域，我们希望通过自己的努力，为广大单体酒店及酒店集团提供一个高效的分销平台，并使之达到机票分销的信息化水平，这也是中国航信和华仪此次合作所最为看重的。经过近半年的整合，中国航信在资金、市场、平台中融入了华仪20年所积累的酒店信息化方面的经验，进一步提升了航信酒店平台的技术服务能力，必将加速实现“订机票一样订酒店”的目标。

Air China in the letter RongGang deputy general manager said,To believe is state-owned assets supervision and management of the central enterprises only a information service for the business enterprise,To credit their products technology for airlines and civil aviation passenger provide good information service experience;At present,To believe is to quickly enter the field,We hope that through their own efforts,For the vast number of monomer hotel and the hotel group to provide an efficient distribution platform,And so as to meet the ticket distribution information level,This is Air China and the cooperation in HuaYi that pay most attention to.After nearly half a year of integration,The air in the capital letter/market/Platform in HuaYi twenty years of accumulated experience in hotel information,To further enhance the letter hotel platform technical service ability,Will accelerate"Book ticket for the same hotel"goal.

　　航信华仪公司行政总裁王翀称，华仪公司有着20多年的丰厚经验，产品技术成熟，并且有着积极进取的精神，这正是中国航信所需要的。合并后的航信华仪，将利用人才优势，不断进取，继续保持系统管理模式与技术的先进性，继续站在行业的最前列，打造国产软件知名品牌。例如，依托航信的优势资源，航信华仪在酒店管理系统中嵌入了机票预订接口，使酒店前台人员可以直接帮助客人预订机票，在提高对口服务的同时，也帮助酒店提高收益。“像订机票一样订酒店”的理念，是智慧酒店、智慧旅行的再现。

Air XinHua instrument company chief executive Chong king said,HuaYi company has twenty years of rich experience,Product technology mature,And has the positive enterprising spirit,This is Air China needed in the letter.The combined navigation XinHua instrument,Will use the talent advantage,Unceasingly enterprising,Continue to maintain system management mode and technical sophistication,Continue to stand in the forefront of the industry,Create the famous brand of domestic software.Such as,Relying on the advantage of aerospace information resources,Air XinHua instrument in the hotel management system embedded with ticket reservation interface,Hotel receptionist can directly help the guest book air ticket,With the increase of the service at the same time,Also help hotel increase profitability."Like the same book ticket booking hotel"concept,Is wisdom hotel/Wisdom representation of the trip.

　　华仪创始人、清华大学教授金国芬女士在接受记者采访时表示，中国航信选择与华仪的合作是华仪之幸事，也是行业之幸事。无论是在技术还是文化软实力上，金教授对航信华仪的发展都有信心。中国航信与华仪的合作，更为航信华仪提供了广阔的发展平台。航信华仪一直秉承着为中国酒店信息化发展做贡献的理念，不断开拓创新，引领着行业软件发展方向，被世界经济杂志誉为酒店智能化管理的“排头兵”。

HuaYi founder/Tsinghua university professor JinGuoFen lady when accepting a reporter to interview said,Air China in the selection and HuaYi letter of cooperation is the HuaYi felicities,The industry is also good.Whether in technology or cultural soft power,Professor king to air XinHua instrument development have confidence.Air China in letter and HuaYi cooperation,More XinHua instrument to provide a broad development platform.Air XinHua instrument has been adhering to the China hotel for the development of the concept of information to contribute,Develops the innovation unceasingly,Leading industry software development direction,By the world economic magazine as the hotel intelligent management"cooperation.and".

　　关于中国航信：中国航信是中国航空旅游行业首屈一指的信息技术及服务提供商，服务的客户包括近30家国内航空公司以及逾300家地区及海外航空公司， 16000余家国内酒店及超过6万家国际酒店，国内174家机场以及近10000家机票代理人，服务范围覆盖到国内外400多个城市；在酒店领域，中国航信致力于建设酒店信息化整体解决方案，为酒店及渠道之间搭建信息化高速公路，让客人体验到信息化所代理的方便和快捷。

About the Air China letter:Air China in the letter is Air China tourism industry's leading information technology and service providers,Service customers include nearly 30 domestic airlines and more than 300 regions and overseas airlines, More than 16000 domestic hotel and more than 6 international hotel,Domestic 174 airports and nearly 10000 ticket agent,Scope of services to cover more than 400 cities at home and abroad;In the field of hotel,Believe in Air China devoted to building a hotel information solution,For the hotel and channel structures between the information highway,Let a guest to experience information agency convenient and quick.

　　关于航信华仪：航信华仪公司的骨干技术力量主要来自中国最高学府——清华大学，他们将计算机技术与酒店的业务相结合，历经二十年磨练，不断推出新产品、新版本，尤其是在2006年在国内第一家推出的B/S架构的酒店管理系统，它集成了公司20年酒店专业管理软件的开发经验、国际酒店业以及1000多家酒店用户的管理需求和理念，使用微软.NET技术，浏览器操作方式，将国内酒店管理软件推向了一个新的高度。

Shut XinHua instrument types:Air XinHua instrument company's backbone technical force mainly from China's top universities, tsinghua university,They will computer technology with the hotel business combination,After twenty years hone,Has been continuously introducing new products/The new version,Especially in 2006 in the first launch of the B/S structure of the hotel management system,It integrated the company twenty years hotel professional management software development experience/International hotel industry and more than 1000 hotels user management needs and ideas,Use Microsoft.net technology,The browser mode of operation,The domestic hotel management software to a new height.