美国第四大城市休斯敦布什洲际机场2日发生枪击事件，一名男子在B航站楼售票区中弹身亡，引发候机楼内人群恐慌和尖叫，所幸无其他人员受伤，部分航班被迫延误。

America's fourth largest city bush intercontinental airport in Houston 2 shootings,A man was shot in B terminal sales area,Cause people panic and scream in terminal,Fortunately, no other injuries,Some flight delays.

　　休斯敦警方发言人史密斯(KeseSmith)当日称，目前还不清楚该男子是自己饮弹身亡还是被与他对峙的国土安全部特工击毙。

Houston police spokesman Smith(KeseSmith)According to that day,It is unclear what the man was shot dead himself was killed by confrontation with him of the department of homeland security agents.

　　警方没有公布该男子的身份，但描述其大约30岁。该名男子下午1点35分左右走进布什洲际机场B航站楼售票区域，至少向空中开了一枪。当值国土安全部特工立即从办公室出来，要求他放下武器，但遭拒绝。

Police have not released the identity of the man,But describing its about 30 years old.The man about 1 PM 35 points into the bush intercontinental airport terminal B ticket area,At least a shot into the air.The duty immediately out of the office of the department of homeland security agents,Ask him to lay down their arms,But refused to.

　　“嫌疑人转向这位特工，特工担心其可能威胁航站楼内旅客的安全，解除其武器的同时，嫌疑人意欲开枪自尽。”史密斯说，两人的武器同时开火，目前还无法确定是哪一枪导致该男子当场死亡，尸检将于3日进行。

"The suspect to the agent,Agents to worry about the possible threats inside the terminal. The safety of the passengers,Lift the arms at the same time,Suspects intended to shoot himself."Smith said,Two people of weapons fire at the same time,Yet can not be sure what a gun killed the man on the spot,An autopsy will be carried out in 3 days.

　　事发后，B航站楼被关闭，休斯敦警察和联邦调查局已展开调查。

After the incident,Terminal B was shut down,Houston police and the fbi has opened an investigation.

　　休斯敦当地电视台报道称，该嫌疑人携带军用半自动步枪进入机场候机楼，并朝天花板开了两枪。

In Houston, local television reported,The suspect carrying military semi-automatic rifles into the airport terminal,Toward the ceiling and fired two shots.

　　“他一走进来就立即开了枪。”在候机楼餐厅工作的肯德拉(Kendra)回忆说，“我们听到两声枪响，人们开始尖叫，大家一边喊着‘跑’，一边不自觉地跑起来”。

"He shot as soon as I came in."Kendra restaurant work in the terminal(Kendra)recalls,"We heard two shots,People began to scream,Everyone cried‘run’,While running unconsciously".

　　来自南卡罗来纳州的乘客胡夫(GrantHuff)表示，“开始听到两声枪响后，大家都停下来四处张望，以为是椅子或类似的东西倒了，直到美国运输安全管理局一位工作人员走出来让所有人都蹲下，我们又听到了两声枪响”。

Passengers from south Carolina khufu(GrantHuff)said,"After heard two shots,Everyone stopped to look around,Thought it was a chair or something like that,Until the U.S. transportation security administration (tsa), a staff member to come out for all to squat down,We have heard two shots".

　　史密斯强调，鉴于发生枪击的位置，“好消息是，没有乘客或其他人受伤，这是非常重要的”。

Smith stressed,In view of the shooting location,"The good news is that,No passengers or others injured,This is very important".

　　布什机场是休斯敦最大的国际机场，B航站楼的航班已被重新定向到其他航站楼，美国联邦航空管理局在其网站上称，许多今天计划飞往布什机场的航班被迫停留在出发地。美国联合航空公司2日下午宣布，将对当天因航班中断事件受影响的乘客免收更改费。

Bush airport is the largest international airport in Houston,B terminal the flight has been redirected to the other terminal,The federal aviation administration said on its website,Many plans today flight to bush airport was forced to stay in origin.United airlines announced Tuesday afternoon,Will have on that day because of the disruption events affected passengers from change fee.

　　这起事件的发生时间，正值许多参加全美步枪协会年会的参会者陆续到达，该年会将于3日至5日在休斯敦举行。(完)

The incident occurred,At a time when many take part in the national rifle association convention delegates who began to arrive,The meeting will be held in Houston in 3 to 5 days.(After the)

丽江6日半自助游 最高每单减800元

Lijiang 6 and a half self-help swim every single highest minus 800 yuan

• ￥

  RMB4385 4385起

  since

  【携程旅游】牟尼沟/黄龙+九寨沟4日半自助游
• [Ctrip travel]MouNi jiuzhaigou huanglong ditch / + 4 and a half self-help tour

• ￥

  RMB3600 3600起

  since

  【携程旅游】西藏4地10日经济团队游
• [Ctrip travel]4 to 10, Tibet's economic team

• ￥

  RMB3580 3580起

  since

  【携程旅游】漓江阳朔龙脊梯田 5日半自助游
• [Ctrip travel]The lijiang river yangshuo Tours dragon ridge terrace 5 and a half

• ￥

  RMB3080 3080起

  since

  【捷达旅游】韩国全景深度6日游
• [Jet travel]South Korea panoramic depth 6, swim

• ￥

  RMB3699 3699起

  since

  【携程旅游】香港中转 台湾环岛8日团队游
• [Ctrip travel]Hong Kong transit Taiwan Tours around the island 8

• ￥

  RMB5199 5199起

  since

  【携程旅游】香港往返 巴厘岛5日豪华半自助游
• [Ctrip travel]Hong Kong luxury Bali 5 half self-help swim back and forth

• ￥

  RMB2899 2899起

  since

  【凤凰国旅】韩国首尔周末2日自由行
• [Phoenix CITS]Seoul, South Korea 2 day free at the weekend

四川雅安发生7.0级地震

7.0 -magnitude earthquake in ya 'an in sichuan province

俏佳人海岛比基尼

Woman bikini island

旅途突发事件如何应对

Emergency trip how to deal with

荷兰不只有性

The Netherlands not only sex