永兴岛上新事物探秘—— The new things on the island exploration--

西沙人民医院最快年底建成 Sai sha people's hospital built by the end of the fastest

　　记者近日获悉，为加快西沙卫生事业发展，新的西沙人民医院将在原西南中沙人民医院原址拆迁重建，预计到今年底建成投入使用。而今年6月已投入使用的雨水收集系统，也成了三沙后勤保障的一个重要环节。

Recently, reporters learned that，In order to speed up the xisha health development，New xisha people's hospital in the sand in the southwest will be the site of the people's hospital of the reconstruction，By the end of this year is expected to built and put into use。And in June this year have come into use of rainwater collection system，Also became three sand the logistics a important segment。

按一级医院建设，仿二级医院配置 According to the level 1 hospital construction，Copy of the second class hospitals configuration

西沙人民医院 Xisha people's hospital

　　多年来，西南中沙群岛人民医院一直是三沙军民健康的守护神，但其简陋的设备条件也制约了西沙卫生事业的发展。

For many years，Southwest the zhongsha islands people's hospital has been three sand military and civilian the patron saint of health，But the crude equipment condition also have restricted the xisha health development。

　　1959年3月，国家投资建设西南中沙群岛人民医院，在永兴岛最大的北京路上建起一栋2层200平方米的小楼，可以收纳20位病人。目前，该院拥有一台高压氧设备、一台心电图机、一台尿检测仪和简易的手术台。医院主要靠“琼沙3号”补给药品，一般1个月才能补给一次。

March 1959，National investment in southwest construction sand islands people's hospital，The largest island in the Beijing road building up a layer 2 200 square meters of building，Can receive 20 patients。At present，The hospital has a hyperbaric oxygen equipment、A electrocardiogram machine、A simple urine detector and elevated。Mainly by the hospital“Joan sand 3”Supply drugs，General 1 months to be able to supply a。

　　尽管条件简陋，但医院承担的任务却不轻。茫茫南海上，常有马来西亚、新加坡、香港等地的渔船求救，医院总是积极参与海上救援，碰到疑难病症，就联系直升机，将病人及时送到三亚或海口治疗。

Despite the poor conditions，But the hospital but not charged with the task of light。On the south China sea，Often Malaysia、Singapore、Hong Kong fishing boats out for help，The hospital is always active participation in maritime rescue，Encounter difficulty diseases，Contact the helicopter，Will the patient promptly sent to sanya or haikou treatment。

　　国际旅游岛上升为国家战略后，西沙旅游开放日近。为加快西沙卫生事业发展，国家发改委将西沙人民医院建设列入2011年全国农村卫生服务体系投资计划。

International tourism island for the country after rising strategy，Sai sha tourism Open Day near。In order to speed up the xisha health development，The national development and reform commission will xisha people's hospital construction is included in the 2011 national rural health service system of investment plans。

　　新的西沙人民医院投资在原西南中沙人民医院原址拆迁重建，总投资1800万元，占地2388平方米，建筑面积近2000平方米，设有儿科、外科、妇产科、五官口腔科等10多个科室，将拥有床位30张，人员编制35人。西沙人民医院按一级医院建设，仿二级医院配置。

New xisha people's hospital in the original investment in southwest sand people's hospital the reconstruction site，With a total investment of 18 million yuan，Covers an area of 2388 square meters，A building area of 2000 square meters，Has pediatric、surgery、Gynecology and obstetrics、Facial features dental and so on, more than 10 departments，Will have 30 a bed，Personnel 35 people。Sai sha people's hospital by one class hospital construction，Copy of the second class hospitals configuration。

　　新西沙人民医院于今年初正式动工，目前正在加快建设，预计今年底建成投入使用。

New xisha people's hospital in formally started earlier this year，At present is to speed up the construction，End is expected to completed and put to use。

经过滤雨水用于洗漱，亦可饮用 The filter of rainwater for wash gargle，Can be drinking

雨水收集系统 The rainwater collection system

　　“下雨啰！我们有水洗澡了啦！”雨中，永兴岛北京路上，西南中沙工委食堂一位女服务用手接着雨水，高兴地说。雨水，在很多地方都会白白流掉，在永兴岛上，却是要收集起来的宝贵资源。

“Rain.！We have the bath water now！”The rain，The island Beijing road，In the southwest sand a female service committee dining room with the hand and then rain，Happily say。The rain，In many places will flow away freely，On the island in the，It is to collect up the precious resources。

　　在西沙雨水净化水厂的一座机房里，西南中沙群岛后勤管理服务中心水电站站长郑心全一按电钮，超滤系统的机器便开始运转，自动过滤收集到的雨水，并通过水管输送到蓄水池中(如图，李英挺、张杰、高笑摄)。

At xisha rain water purification of a machine room，Southwest islands in logistics management service center sand hydropower station zheng heart all the press the button，Super filter system machine began to work，Automatic filtering the collected rainwater，And through the pipe is sent to the tank(As shown in figure，LiYingTing、Zhang jie、High smile is taken)。

　　这一系统由海南省科技术厅利用有关项目资金18万元，于今年6月建成投入使用。郑心全介绍，超滤系统1小时可过滤20吨雨水，开动一次，可连续运转10小时。岛上一年可收集到2000吨左右的雨水，再加上抽取的地下水，可基本保障岛上洗漱用水。

The system of hainan province by science and technology hall using relevant project fund 180000 yuan，In June of this year completed and put to use。Zheng heart all the introduction，Super filter system 1 hour 20 tons of rain can filter，Start a，Can run continuously 10 hours。Island can collect the previous year to 2000 tons of rain，Plus extraction of groundwater，But basic guarantee island wash gargle water。

　　“过滤的雨水主要用于洗漱，但完全可以放心饮用。”说完，郑心全盛来一杯水，对着记者的摄像头喝了两口。

“Mainly used for filtering rain wash gargle，But can be at ease completely to drink。”Say that finish，Zheng was heart to a glass of water，The reporter of the camera to drink two。

　　“这是一号水池，能装水200吨，主要供西南中沙工委大楼、招待所和宾馆用水。”“这是五号水池，容量700吨。”郑心全带着我们参观了岛上的几个蓄水池。据他介绍，岛上共有大大小小12个水池，容量达4000吨。这些水池，有露出地面的，也有设在地底的。

“This is number one pool，Can hold 200 tons of water，Mainly used for steering committee building sand in the southwest、Hostel and hotel water。”“Number five is the pool，Capacity of 700 tons。”Zheng heart with all we visited the island several reservoirs。According to he introduced，The island were greatly small 12 pool，Capacity of 4000 tons。These pools，Out of the ground is，Also in the underground。

　　至于饮用水，则主要靠岛外供给，有专门的过滤系统和蓄水池。地下水则从3口水井抽取，也有专门的过滤系统。

As for drinking water，It mainly rely on island supply，Have a special filter system and reservoirs。Groundwater is from 3 Wells extraction，Also have special filtration system。

　　在永兴岛，如果细心观察，会发现每间楼房都装着水管，从屋顶延伸到水面或地下。这些管道就是用来收集雨水，然后输送到水厂过滤的。

In the island，If careful observation of，Will find that each building filled with water pipes，Extend to the surface from the roof or underground。The pipe is used to collect rainwater，Then it is sent to the water filter。