消防队员便池内打洞救出婴儿，目前婴儿各项生命体征均正常 Firefighters then pond hole in rescue baby，At present the baby various life signs all normal

　　阅读提示 Reading tips

　　7月29日晚9时许，息县一产妇在妇幼保健院待产期间，上卫生间时产下婴儿，初生儿掉入卫生间下水道内。由于滑落太深，现场医护人员无计可施，遂向警方求助。消防队员在便池内打洞，将啼哭的婴儿救出。目前，男婴被安放在医院的保育箱内，一切正常。

On July 29, at about 9，Xixian a maternal maternity and child care centers in gynecology period，When the toilet to give birth to the baby，Newborn son fall into the toilet in the sewer。Due to the slide too deep，The medical personnel to do，Hence to the police for help。Firefighters in a hole in the toilets，The crying baby rescued。At present，Baby boy was placed in the hospital in the conservation，All normal。

　　[意外] [accident]

　　卫生间内产下婴儿 Toilet to give birth to the baby

　　“就是在这个卫生间内，女子生下了婴儿。”息县妇幼保健院一名护士指着旁边的女卫生间说。在一名女员工的指引下，记者进入该卫生间，地上的血迹已经被擦洗干净。

“It is in the toilet，Woman gave birth to the baby。”Xixian maternity and child care centers as a nurse to the side of the female toilet said。In a female employees under the guidance of the，Reporters into the toilet，The blood has been scrubbed clean。

　　据介绍，当事女子家住息县农村，今年26岁，丈夫在外地务工。女子怀孕后，便和公公婆婆住在一起。7月29日晚，该女子腹痛不止，家人急忙带其来到息县妇幼保健院。“光忙着办手续，都没有注意到她。”女子的家人说。正当家人办完手续准备送其入院待产时，女子却不见了踪影。

According to introducing，The parties in rural xixian woman，26 years old this year，Her husband in work elsewhere。Pregnant woman after，They and the grandpa mother-in-law live together。On July 29, at，The woman abdominal pain not only，Hurriedly brought the family to xixian maternity and child care centers。“Light busy do procedure，All have no attention to her。”Women's family said。As family finished procedure ready for the gynecology hospital，Woman has lost him。

　　最后，该女子的家人在医院的卫生间内找到了她。“进去之后，我看到了儿媳妇，发现儿媳妇出了很多的血。听见便池内有婴儿的哭声，一看便池，隐隐约约可以看见一个婴儿。”女子的婆婆仍惊魂未定。

finally，The woman's family in the hospital in toilet find her。“Went in after，I saw the daughter-in-law，Find out a lot of blood daughter-in-law。Hear then pond there were the baby's crying，A look at then pond，Indistinctly can see a baby。”Women's mother-in-law still rocky。

　　听到有人呼救，附近医生跑进卫生间，发现女子竟然在卫生间内将孩子生了出来，在场的人都惊讶不已。医生立即联系相关科室，对女子及婴儿进行抢救。

Heard someone for help，Near the doctor ran into the toilet，Woman found even in toilet children will come out，Of the people present are astonished。The doctor immediately contact related department，For women and babies to rescue。

　　[救助] [assistance]

　　便池内捞出初生儿 Then pond out in primary son

　　当事女子对这一切的发生非常惊恐，其家人也站在一旁不知如何是好。医护人员上前帮助产妇进行处理。由于婴儿掉入便池内太深，现场人员无计可施，只好向当地警方求助。

The parties to the occurrence of all this woman is very alarmed，The family also stood don't know how to do。Medical personnel to help mothers for processing。Because the baby fall into the then pond in too deep，The field staff to do，To the local police had to ask for help。

　　当晚9时许，消防队员到达现场后，发现婴儿落入卫生间的下水道内。指挥员先是让一名瘦小的消防队员尝试通过用手直接将小孩拉出，无奈小孩在下水道的位置太深，根本无法触摸到小孩，又尝试用医院提供的特制软钩进行施救，发现小孩跌落的部位呈阶梯状，小孩身上太滑，也无法将小孩救出，救援一时陷入僵局。

That night at about 9，Firefighters on arrival at the site，Find the baby fall into the sewer in the toilet inside。The commander first let a little firefighters trying to by hand to pull children directly，But the child in the sewers position is too deep，Can't touch to the kids，And try to use the special hospital provides soft hook rescue，Found that children are the parts of the fall of ladder，The child, is too slippery，Could rescue the child，A rescue ended in deadlock。

　　此时，小孩的哭声愈发响亮，现场人员的心都揪在了一起。经过现场勘察，发现小孩跌落的部位距离下水道储物池尚有一段距离，指挥员决定先用电钻在凝固的储物池顶打眼，再用铁锤斧头打开一个小口。随后，消防队员将上半身探入卫生间，不顾恶臭扑鼻，将啼哭不止的婴儿救出。

At this time，The child cry getting louder，The heart of the field staff have attempted to together。Through field investigation，Found that children fall from storage pool drain parts are still a distance，The commander decided to use first electric drill in solidification of storage pool top drilling，Garnish with the hammer the axe to open a small mouth。then，Firefighters put the upper body thrust it into the toilet，Regardless of the stench is tangy，Will the baby crying more than rescue。

　[万幸] [a troop]

　　目前婴儿一切正常 At present the baby all normal

　　在一旁守候多时的医护人员不顾恶臭，接过小孩就地开始紧急施救。一旁的护士端来清水，清洗婴儿身上的污垢。经过简单检查，婴儿身体状况正常，是一名男婴。等在一旁的众人这才放了心，自发地鼓起了掌。“婴儿出生在卫生间，又在下水道内困了这么长时间，竟然平安无事地活了下来，真是万幸啊。”一名医护人员说道。

On the side of a long waiting for medical personnel regardless of the kremlin，Took the child in situ begin emergency rescue。One side of the nurse the clear water，Cleaning the infant of the dirt。By a simple check，The baby's physical status to normal，Is a baby boy in the。In one side of all this, they let the heart，Spontaneously summonned up zhang。“The baby was born in toilet，And in the sewers trapped within such a long time，Unexpectedly survived without accident，It's lucky that ah。”A medical staff said。

　　据了解，该产妇以前生过孩子，第一胎是顺产，加上平时注意锻炼，所以，这次能够如此顺利生产。

According to understand，This puerpera before had children，The first baby is natural labor，Add usually pay attention to the exercise，so，This to be able to smooth production。

　　据医生介绍，该男婴属于早产儿，比预产期提前20多天。“在粪池里待了这么长时间，捞出来竟然没有事，太不可思议了。真是福大命大，让我们都为这孩子祝福吧。”采访中，一名在现场的群众说道。

Introduce according to the doctor，The baby boy belong to premature，Premature more than 20 days。“In the trodden for so long，There was no fish it out，So incredible。Crawford's deadly，Let us all for the child's blessing。”interview，A in the scene of the masses said。

　　目前，婴儿被安放在医院的保育箱内，由爷爷奶奶照顾，各项生命体征均正常。（大河报□首席记者何正权通讯员邵伟文图）

At present，The baby was placed in the hospital in the conservation，The grandpa's grandmother to take care of，Various life signs all normal。（The river newspaper reporter HeZheng right-chief correspondent ShaoWeiWen figure）