中新网8月1日电 日前，卫生部党组书记、副部长张茅在最新一期的《求是》杂志发表题为《深化医药卫生体制改革 促进卫生事业科学发展》的文章。文章提出，坚持发挥中医药特色优势，统筹中西医协调发展。

On August 1, a local fars news agency reported，Health BuDangZu scribe、Vice minister of in the latest issue of the《Truth from facts》Magazine published on《Deepen the reform of the medical care system to promote health science development》article。The article puts forward，Adhere to the play special advantage of Chinese medicine，As a whole the coordinated development of Chinese and western medicine。

　　文章指出，中医药是中华民族的瑰宝。实践证明，中医与西医优势互补、相互促进，共同维护和增进人民健康，已经成为中国特色医疗卫生事业的显著特征和独特优势。但是，目前中医也面临着扶持力度不够、服务领域缩小、优势特色淡化等困难和问题。

The paper points out that，Traditional Chinese medicine is the treasure of the Chinese nationality。Practice proves，Traditional Chinese medicine and western medicine advantages、Promote each other，Maintain and promote common people's health，Has become Chinese characteristic feature of public health care and unique advantages。but，Traditional Chinese medicine also currently facing the support strength is not enough、Service field narrowed、Characteristic advantage such as desalination difficulties and problems。

　　作为深化医改的重要配套文件，国务院2009年出台了《关于扶持和促进中医药事业发展的若干意见》，系统提出了中医药事业发展的指导思想、基本原则和主要任务。各级党委政府对扶持促进中医药事业发展的认识明显提高，对中医药工作的支持力度进一步加大，中医药服务越来越受到广大群众的欢迎和认可，中医药在防治疾病、促进健康方面的作用明显增强。

As a deepening of the important supporting documents cure，In 2009, the state council issued《About support and promote the development of traditional Chinese medicine some opinions》，The system of the development of traditional Chinese medicine put forward the guiding thought、The basic principles and main task。Party committees at all levels to support the development of Chinese medicine in the know obviously improved，Work in Chinese medicine support further increase，Traditional Chinese medicine service more and more get the welcome of the masses and recognition，Traditional Chinese medicine in the prevention and cure of diseases、Promote the health of the role of obvious enhancement。

　　新医改注重中医药基础设施、人才培养、特色优势、学科发展等方面建设，初步形成了中医药医疗、保健、教育、科研、产业、文化“六位一体”全面协调发展的格局。注重发挥医保政策的引导作用，提高中医药报销比例，促进中医药服务利用。在2009年颁布的国家基本药物目录中，中成药所占比例达到1/3，中药饮片也首次纳入其中。

Pay attention to Chinese medicine cure of the new infrastructure、Personnel training、Special advantage、Development of the discipline construction, etc，Initially formed Chinese medicine health care、Health care、education、Scientific research、industry、culture“Six one”The pattern of the comprehensive and coordinated development。Pay attention to play the medicare policy guidance，Improve the reimbursement ratio of Chinese medicine，Use of Chinese medicine in service。In 2009 the country issued basic drugs in the directory，Traditional Chinese medicine to one-third proportion，Chinese medicine yinpian also included in the first time。

　　加快基层中医药服务网络建设，重点抓好县级公立中医医院改造和乡镇卫生院、社区卫生服务中心的中医科、中药房建设。三年来，中央安排专项资金56.7亿元，完成382所县级中医医院建设项目投资计划，安排42.1亿元支持1960所市县级中医医院、民族医医院建设。中医药预防保健服务和健康管理内容已纳入国家基本公共卫生服务项目范围，推动中医药“进乡村、进社区、进家庭”，大力实施中医“三名”(名医、名科、名院)工程。过去5年，中医师占医师队伍的比重从10.3%提高到12.2%。

To speed up the construction of traditional Chinese medicine service network，Concentrate on traditional Chinese medicine at the county level public hospital reform and rural hospitals、Community health service center in general、Currently construction。Three years，The central arrange special fund 5.67 billion yuan，Complete 382 Chinese medicine hospital at the county level of project investment plan，Arrange 4.21 billion yuan support 1960 ShiXianJi TCM hospital、National medical hospital construction。Traditional Chinese medicine preventive care service and health management content has incorporated into the state public health service project scope basic，Promote traditional Chinese medicine“Into the country、Into the community、Into family”，Energetically carry out traditional Chinese medicine“three”(Famous doctors、Name,、MingYuan)engineering。Over the past five years，The proportion of team of TCM doctor doctors increased from 10.3% to 12.2%。