她的下巴，简直长成了脚后跟 Her chin，It grew to heel

　　

为了整容，美容院给她注射了只能用于涂抹的“成纤维细胞生长因子” In order to cosmetic，Beauty parlour gave her an injection can only be used for the daub“Fibroblast growth factor”

　　

一周内杭州整形医院已接诊了十多例类病例，只是疯长部位不同 Within a week of hangzhou plastic hospital has more than ten cases of the accepts cases，(just different parts

　　一个人漂不漂亮，取决于脸型及五官的形态，而下巴则影响着面部的轮廓，因为东方人面部缺乏立体感，所以很多人寄希望于下巴整形，以达到强化脸型轮廓。

A person drift not beautiful，Depends on the face of the senses and form，And the influence on the chin facial contour，Because the Oriental facial lack of stereo feeling，So a lot of people hope that his chin plastic，So as to strengthen face outline。

　　杭州的小丽(化名)也做了下巴注射整形手术，下巴是隆起来了，但让小丽没想到的是，隆起来的下巴一直在“长大”，继续长、不停地长，越来越大……

Hangzhou's small beautiful(aliases)Also do the chin injection plastic surgery，Chin is to uplift，But let small beautiful thought is，Uplift to chin has been“Grew up”，Continue to long、Kept long，More and more big......

　　

她们的器官不停地长 Their organs kept long

　　

有的是下巴，有的是眼袋 Plenty of chin，Plenty of pouch

　　爱美之心人皆有之，30岁不到的小丽同样不例外，对她来说，美容院是除了家、单位，去的最多的地方。不过让小丽一直不甘心的是自己的下巴，“感觉下巴过于后缩，看起来脸总是圆乎乎的。”

Love beautiful heart the person all has，30 years old of less than small beautiful also no exception，For her，Beauty salon is besides home、unit，Go up to the place。But let xiao li has been unwilling is his chin，“Feel chin too retraction，Look YuanHu face is on。”

　　虽然不甘心，但小丽也很冷静，考虑到手术的风险，几次隆下巴的机会都放弃了。直到2011年年初，她常去做美容的美容店工作人员告诉她有一种安全、无副作用的隆下巴方法。“据说是最新的研究成果，只要注射就可以起到隆下巴的效果。”

Although not content to，But small beautiful also very calm，Considering the risk of surgery，Several long jaw opportunity to give up。Until early 2011，She often go to the body shop doing hairdressing staff told her there is a safety、No adverse effects of lung chin method。“It is said that is the latest research results，As long as the injection can have the effect of lung chin。”

　　就这样，小丽支付了2万多块，美容院为她请来了广东的专家，完成了隆下巴的注射。直到注射完毕，小丽都不知道美容店里往自己下巴里注射的是什么物质。“因为我也听不懂，他们说是最新的药物，不用开刀，注射下去下巴自己就可以慢慢生长，下巴自然就隆起来了。”

so，Small beautiful paid more than 20000 pieces，For her beauty salon called in the experts in guangdong，Completed the lung chin of injection。Until the injection，Small lido don't know a beauty shop next to his Barry injection of the what is material。“Because I don't understand，They say the latest drugs，Don't operate on，Injection down his chin themselves can grow slowly，Chin nature is to uplift。”

　　一开始，隆下巴的效果并没有让小丽失望，看着镜子里下巴渐渐挺了起来，她很满意。然而，好景不长，小丽突然发现自己的下巴开始发红，而更让她无法理解的是已经隆起来的下巴还在继续生长。

first，Lung chin effect and not let small beautiful disappointed，Look at the mirror chin's up gradually，She is very satisfied with。however，short-lived，Small beautiful suddenly found his chin get red，But more so that she cannot understand is to uplift the chin also has continued to grow。

　　上周，小丽带着越来越大的下巴找到了杭州整形医院。“当时我们也很奇怪，好好的下巴怎么那么红，而且比常人的下巴都大，侧面看就像是脚后跟一样。”杭州整形医院美容科的医生说。

Last week，Small beautiful with more and more big chin found the hangzhou plastic hospital。“When we are also very strange，How good his chin so red，And the competent than the average chin all big，Side like a heel。”Hangzhou plastic hospital of division of hairdressing doctor said。

　　医生为小丽动了手术，但由于无法彻底取出注射物，小丽的下巴还有继续生长的可能。

The doctor for small beautiful had the surgery，But unable to completely remove injection objects，Small beautiful chin and continue to grow in May。

　　杭州整形医院的专家说，类似遭遇，小丽并非个例，仅一周时间，杭州整形医院已经接诊了10多例类病例——虽然注射整形的位置不同，但都有一个共同点：组织正在疯狂生长。“有的是眼周除皱、也有隆鼻的，都出现了红肿，而且组织一直在不停地生长。”

Hangzhou plastic hospital experts said，Similar experiences in，Small beautiful is not alone，Only a week，Hangzhou plastic hospital has accepts over 10 cases of kind of cases-although injection plastic position is different，But there is one thing in common：Organization is crazy growth。“Have a plenty of eye week except knit、Also have the hump nose，There are red，And the organization has been kept growing。”

　　截至记者发稿，小丽已经开始和给自己动手术的美容店协商赔偿事宜。

A reporter at，Small beautiful has started and give yourself an operation of the body shop for matters concerned consultation。

　　

“成纤维细胞生长因子”究竟是什么 “Fibroblast growth factor”what

　　要想对症下药，必须得搞清楚美容店给小丽注射的到底是什么物质。然而让杭州整形医院的医生感到意外的是，小丽做注射整形，不仅没有要发票，甚至连药品的说明书都没有看。

To suit the remedy to the case，Must have to make clear to the body shop small beautiful injection of the exactly is what material。Yet let hangzhou plastic hospital doctor's surprise，Small beautiful do plastic injection，Not only will the invoice，Even the specification of the drug did not see。

　　好在，为了证明自己无过，美容店拿出了给小丽注射药物的产品检验报告，而看到这份报告，杭州整形医院的专家一身冷汗。“检验报告上明确写着是化妆品，化妆品是不能用于注射的。”

may，In order to prove that he has no，Beauty shop took out to small beautiful injection drug product inspection report，And see the report，Hangzhou plastic hospital experts in a cold sweat。“Inspection report clearly write is cosmetic，Cosmetics is not used for injection。”

　　记者注意到，美容院给小丽注射的是一种名为“成纤维细胞生长因子”的产品，送检单位是广州暨大美塑生物科技有限公司(以下简称暨大美塑)。

Reporters noticed that，Beauty salon to small beautiful injection is a name“Fibroblast growth factor”products，Units JiDa beauty is guangzhou plastic biological technology Co., LTD(JiDa hereinafter referred to as the model)。

　　昨天下午，记者电话联系了暨大美塑，工作人员承认，他们生产的化妆品中确实含有“成纤维细胞生长因子”，但特别强调一般只是用于表皮的涂抹。“我们一般都是用于涂抹，从来没有进行穿透真皮层注射，所以对于注射后的不良反应也是不掌握的。”

Yesterday afternoon，In a telephone contact the plastic JiDa beauty，Staff admits，They really do contain in the production of cosmetics“Fibroblast growth factor”，But special emphasis on general is only for the daub skin。“We are generally used to coat，Never to penetrate dermal layer injection，So for the injections of adverse reactions is not grasp。”

　　“成纤维细胞生长因子”到底是个什么物质呢？记者就此请教了中华医学会杭州整形学会主任委员谭晓燕。

“Fibroblast growth factor”What material？This reporter consulted the association of hangzhou plastic learn to the chairman of the committee TanXiaoYan。

　　谭晓燕说，所谓的“成纤维细胞生长因子”简单地说就是一种可以让人体内纤维细胞生长加速的成分，有了它细胞长得就快些，新陈代谢也就快些。

TanXiaoYan said，The so-called“Fibroblast growth factor”Say simply is a kind of can let the body fiber cell growth accelerated composition，With it cells will grow faster some，Metabolism is faster。

　　而“成纤维细胞生长因子”最初用于临床，为的是加速伤口愈合的。“当人体组织由于受伤和疾病或衰老的原因而遭受损害时，在伤口周围放一些成纤维细胞生长因子，它们就会加速伤口周围的细胞生长，达到快速愈合的效果。”谭晓燕强调，目前国内还没有正规批准用于整形美容填充的相关生长因子。

and“Fibroblast growth factor”First used in clinical，In order to accelerate wound healing。“When the human body tissue injury and disease or the cause of aging and damage，In the wound around the wound put some fibroblast growth factor，They will accelerate wound around the cell growth，In order to achieve fast healing effect。”TanXiaoYan emphasize，At present domestic haven't formal approval for plastic filling related growth factors。

　　“现在来看，小丽注射含有成纤维细胞生长因子化妆品，虽然下巴是长起来了，但一年来还不断长大。”谭晓燕说。

“Now come to，Small beautiful injection contains fibroblast growth factor cosmetics，Although chin is long up，But a years also continue to grow。”TanXiaoYan said。

　　

发现美容店违规“动刀”，请拨96301向卫生监督部门举报 Beauty shop found illegal“sword”，Please dial 96301 report to the health supervision department

　　对于一周接诊十余例美容手术失败病例，谭晓燕表示很担忧。“这10多人都是互不认识的，而她们去美容店注射时，还有很多一起去的姐妹，说明有类似遭遇的人应该更多，在成纤维细胞生长因子作用下，细胞如果不停地生长，后果将不堪设想。”

For more than ten cases became a week of failure cosmetic surgery，TanXiaoYan said are worried about。“The 10 people are understanding each，And they go to inject body shop，And many of the sisters to go，Explain that similar experiences in should be more，In fibroblast growth factor under the role，Cell if kept growing，The consequences would be catastrophic。”

　　而这一问题也再次暴露美容店超范围经营已经是公开的秘密了，加上不少消费者搞不清生活美容与医疗美容的界限，超范围经营愈演愈烈。

This also again exposed business beyond beauty parlour have is an open secret，Plus many consumers do not clear life beauty and medical hairdressing boundaries，Business beyond intensified。

　　所谓的生活美容，只能向顾客提供皮肤护理、美容知识咨询与指导、形象设计和美体等生活美容服务项目，对从业人员的要求不是很高，这是大多数美容店的经营范围。

The so-called life beauty，But only the customer provide skin care、Beauty knowledge counselling、Image design and beautiful body of life such as beauty service project，The requirements of employees is not very high，This is most the business scope of the beauty shop。

　　而医学美容，是指通过使用手术、药物及物理等手段，增强人体外在美感为目的的修复和再造性美容。只要对人体采用了侵入性、创伤性手段的美容方法，都应属于医学美容范畴，而从业人员必须具备相关部门下发的省医疗美容主诊医师资格证书。

And the medical hairdressing，Is through the use of surgery、Drugs and physical means，Strengthen the external aesthetic feeling for the purpose of repairing and rebuilding of beauty。As long as the invasive to human body、Traumatic means hairdressing method，Should belong to medical hairdressing category，And employees must have issued by relevant departments of provincial medical hairdressing the attending physician's qualification certificate。

　　记者走访一些美容店发现，美容整形项目名目繁多，割双眼皮1000-3000元，隆鼻2000-10000元，磨骨瘦脸3万元左右……而这些美容院都属于超范围经营，不具备医疗美容资格，也敢动刀；还有的化妆品店、美甲店，为吸引顾客，开展涉及动刀手术的种眉、植眉业务。

The reporter found that some body shop visit，Cosmetic numerous projects，Double eyelid 1000-3000 yuan，Nose blocking up 2000-10000 yuan，Ground bone 30000 yuan or so thin face...And these all belong to the beauty salon business beyond，Do not have medical hairdressing qualification，Also dare to take the sword；And the cosmetics store、salon，To attract customers，Involved in the operation of the sword of eyebrow、Plant eyebrow business。

　　一些本应该去医疗机构美容的，最终却去了美容院，分析起来原因有二：一是美容院敢做一些医疗机构不允许用的材料，并声称能够达到理想的效果；二是贪图便宜，比如，打一针玻尿酸，美容院上千元就能搞定，而医院则在6000多元。

Some this should go to medical institutions of beauty，Eventually went to beauty parlour，Analysis up two reasons：A beauty salon is dares to do some medical institutions don't allow use of materials，And claims to be able to achieve the ideal effect；2 it is covet petty gain，For example，A needle hyaluronic acid，Beauty parlour thousands of yuan can fix，The hospital is in 6000 yuan。

　　谭晓燕提醒，在接受医疗美容服务之前，应慎重考虑美容院只能进行生活美容。“如果美容院进行注射激光美容等医疗美容则是非法行医。”

TanXiaoYan remind，In accepting the medical hairdressing service before，Careful consideration should be only life beauty salon。“If beauty salon laser cosmetology injection medical hairdressing is illegal medical practice。”

　　同时，杭州卫生监督部门也已经开始调查“成纤维细胞生长因子”问题，并提醒消费者发现美容店违规注射或动刀，可以随时拨打杭州卫生监督投诉举报电话96301举报。(首席记者 李阳阳 实习生 陈千颖 周丰)

At the same time，Hangzhou health supervision department has also started to survey“Fibroblast growth factor”question，And remind consumers find beauty parlors illegal injection or moving blade，Can always call hangzhou health supervision complaints whistle phone 96301 report。(Chief reporter LiYangYang interns Chen thousand clever ZhouFeng)