女子爱美险遭“破相” Woman XianZao beauty“PoXiang”

卫生监督所：该美容诊所涉嫌使用非卫生技术人员 Health supervision by：This beauty clinics use of health personnel suspected

　　李女士年初从济南到北京做美容，花了四万多，没想到美容面部长期肿胀，最终不得不再开一刀。近日，记者了解到，经东城区卫生局核查，涉事机构“北京杜国玲医疗美容诊所”涉嫌使用无资质医师从事医疗卫生技术工作，现已立案。

Ms. Li from jinan to Beijing early do beauty，Spent more than forty thousand，Didn't expect beauty facial long-term swelling，Finally a knife or no。recently，The reporter understands，The dongcheng district health bureau to check，Things institutions in“Beijing DuGuoLing medical hairdressing clinic”Suspected of using no qualification physicians engaged in medical health technology work，Has now put on record。

专程来京“求美” Coming to Beijing to“O beauty”

　　36岁的李女士是济南人，生完孩子的她觉得皮肤大不如从前，“我就想做美容试试。”求美心切的她自从打定主意后就开始在网上一通搜索。“紫会所在网上介绍的特别好，我觉得北京的美容技术肯定比济南好，就和它做了美容预约。”

Ms. Lee is 36 years old of jinan person，She gave birth to the child's skin feel great as before，“I just want to try doing hairdressing。”O beauty busy since she determined after the start a search on the Internet。“Purple is the online presentation will be especially good，I think Beijing hairdressing technology must be higher than jinan，And it made beauty make an appointment。”

　　2012年1月9日，李女士依约从济南到北京紫会所做美容，到了后她才发现，给她做美容的是杜国玲医疗美容诊所。李女士美容项目包括面部除皱、面部减脂及美白，“我一次性预存58000元，那次美容花了40000多。”记者在紫会所的官网上看到，关于美容诊所的介绍是“紫会所”指定医疗美容机构。

On January 9, 2012，Ms. Li in about from jinan to Beijing purple club do beauty，She only found in，Give her to do the DuGuoLing medical hairdressing is beauty clinics。Ms. Li beauty project including face lift、Facial fat loss and whitening，“I once stored 58000 yuan，The beauty spent more than 40000。”Reporters in the purple club's official website to see，About beauty clinic is introduced“Purple club”Designated medical cosmetology organization。

四万换来寿星脸 Forty thousand for the birthday girl face

　　但四万多的花费并未给李女士带来预想中的美丽，相反，她的噩梦随之而来。“注射玻尿酸除皱的眉心部位和下巴部位大约一周后出现肿胀，鼓出大包，当时的样子就像神话中的寿星，下巴和眉心都鼓在外面。”

But the cost of more than forty thousand did not give ms. Li bring expect the beautiful，instead，Her nightmare will follow。“Injection of hyaluronic acid except knit the eyebrows parts and parts of the chin swelling after about a week，Drum out big pack，At the time, the appearance is like myth of the person，His chin and all outside the eyebrows drum。”

　　心里打鼓的李女士数次致电紫会所寻求解释，“他们就告诉我，这是术后自然现象，让我别着急。后来我才从东城卫生局了解到给我做美容的医生无资质。”李女士告诉记者。

In the heart of ms. Li several times with purple club seek at explanation，“They will tell me，This is the natural phenomenon，Let me don't try so hard。Later I learned from east to give I do understand the health bureau of hairdressing doctor no qualification。”Ms. Li told reporters。

　　从1月份到5月份，李女士脸上的大包依旧不见消减。“眉心最严重，一直红肿着，下巴倒是消了肿，但是摸上去硬硬的，感觉下巴肌肉也僵硬。那段时间都不想见人。”懊恼之余，李女士向东城区卫生局报案，要求查明此事。同时，李女士不得不在7月份针对眉心的鼓包又做了一次手术。“这次手术是将玻尿酸抽取出来，实在太疼了，下巴我没敢做。”

From January to may，Ms. Li face still see big bags cut。“The most serious eyebrows，Has been a red，His chin was turned away is swollen，But feels stiff，Feel jaw muscles and stiff。During that time, people don't want to see。”Upset over the，Ms. Li dongcheng district health bureau to report to the police，Requirements to verify this matter。At the same time，Ms. Li had to in July the eyebrows for the bulge and he made an operation。“This operation will hyaluronic acid is taken out，Was too painful，Chin I didn't dare to do。”

赔偿问题未谈妥 The compensation is not settled

　　昨日下午，自称是紫会所法律顾问的王先生表示，李女士和会所的纠纷已经处理结束，双方曾就赔偿商谈过，但因李女士要求赔偿数额过高未能商谈成功。对于记者提出的“为李女士美容的医生是否有资质”以及紫会所对此事件的相关处理情况，王先生表示自己不清楚，并告诉记者他已将记者的电话号码通知会所负责人，会有人和记者联系。但截止到发稿时，记者未接到相关电话。

Yesterday afternoon，Claiming to be the legal adviser of Mr Wang said club，Ms. Li and the club has handled disputes over，Both sides have held talks on damages，But for ms. Li demand compensation for high amount to negotiations succeed。The proposed for journalists“For ms. Li beauty doctor whether have aptitude”The case of the purple and related treatment，Mr. Wang said he is not clear，And told reporters he has the phone number of the notice，Someone will contact and reporters。But by the time，The reporter has not received phone related。

　　据王先生讲，李女士对紫会所采取了一些极端手段，妨碍了会所的正常运营。对此李女士解释道“我打电话，他们来回搪塞我，就是不给我说法，我才会出此下策”。

According to Mr. Wang speaking，Ms. Li to purple club had taken some extreme measures，Interfere with the normal operation of the club。This ms. Li explained“I call，They back and forth with me，Just don't give me that，I will be out of this decision”。

回应 response

将给予诊所行政处罚 Will give clinic administrative penalty

　　李女士给记者出具了东城区卫生局卫生监督所的书面回复。记者看到，回复中写道“杜国玲医疗美容诊所涉嫌使用非卫生技术人员从事医疗卫生技术工作，已经立案并将依法给予行政处罚。”落款为北京市东城区卫生局卫生监督所。对此，记者联系到东城区卫生监督所直接负责此事的战女士，她向记者证实确实有此回复，其他就不方便透露了。(晨报96101现场新闻 记者 何欣 实习记者 费昕)

Ms. Li has been issued to reporters dongcheng district health bureau health supervision of the written reply。The reporter sees，Wrote in response“DuGuoLing medical hairdressing clinic suspected use the health technical staff engaged in medical technology work，Has been filed and will be subject to administrative penalties。”In dongcheng district in Beijing health bureau to inscribe health supervision。this，Reporter connected to the dongcheng district health supervision directly responsible for the matter that the war lady，She told reporters have confirmed this reply，The other is not convenient revealed。(The morning paper 96101 journalists HeXin FeiXin practice reporter)