中新社北京8月13日电 (记者 马海燕)中国卫生部新闻发言人邓海华13日在北京表示，中国将严厉打击医务人员从事违法违规人体器官移植活动。

Beijing, aug. 13 (Reuters) arriving (Reporter MaHaiYan)China's health ministry spokesman DengHaiHua 13 said in Beijing，China will crack down on medical personnel engaged in illegal human organ transplant activities。

　　在13日卫生部新闻发布会上，邓海华透露，公安部近期将公布28个“黑中介”涉案的医疗机构和医务人员的名单。卫生部将配合有关部门对涉案的医疗机构和医务人员依据其在非法器官移植活动中的情节和实施情况，依法依规追究责任，构成犯罪的依法追究刑事责任，严厉打击医务人员从事违法违规人体器官移植活动。

In 13 health news conference，DengHaiHua revealed，The ministry released recently will 28“Black intermediary”The involved medical institutions and the medical staff list。The health ministry will cooperate with the concerned departments to the involved medical institutions and the medical personnel according to its illegal organ transplantation in activities of the plot and its implementation，According to regulation according to law shall be investigated for responsibility，Constitute a crime shall be investigated for criminal responsibility，To crack down on medical personnel engaged in illegal human organ transplant activities。

　　邓海华说，卫生部高度重视器官移植工作，包括建立人体器官移植工作体系，对人体器官移植资质进行准入管理，动态监测人体器官移植数据。在加强人体器官移植日常监管的同时，还开展一些专项整治活动，打击违法违规的行为。

DengHaiHua said，The health ministry pay high attention to the organ transplant，Including the establishment of the human organ transplant work system，To the human organ transplant qualifications are access management，Dynamic monitoring of the human organ transplant data。In strengthening the human organ transplant daily supervision at the same time，Also to develop some special regulation activities，Against illegal behavior。

　　在规范人体器官移植方面，中国卫生部曾出台一系列规定，2009年印发《关于规范活体器官移植的若干规定》，2011年又印发《关于进一步加强人体器官移植监管的通知》。卫生部与公安部建立协作机制，对社会上出现的器官买卖“黑中介”组织进行严厉打击。

In the standardization of the human organ transplant，China's ministry of health has issued a series of regulations，Issued by the 2009《Live organ transplantation on regulating the several provisions》，2011 years and printing《On further strengthening the human organ transplant regulatory notice》。Health ministry and ministry of public security establish cooperation mechanism，On social appear on organ trade“Black intermediary”The organization harshly。

　　尽管如此，人体器官买卖仍屡禁不止。本月9日至10日，湖南郴州17岁少年卖肾案开庭审理，包括多名医务工作人员在内的被告被以故意伤害罪提出诉讼，引起社会关注。

Even so，The sale of organs long-standing still。This month 9 to 10,，Hunan chenzhou 17 years old young sell kidney hearing in the case，Including more than medical staff, with the defendant was intended harm blame lawsuit，Cause social concern。

　　邓海华表示，卫生部将进一步加强与有关部门的配合，严厉打击无器官移植资质的医疗机构违法违规开展人体器官移植活动，严厉打击医务人员从事违法违规人体器官移植活动，加大对无器官移植资质医疗机构的监管力度，对于违法违规的医疗机构和医务人员及相关的责任人，卫生部将发现一起查处一起，严格执法，绝不姑息。(完)

DengHaiHua said，The health ministry will further strengthen the cooperation with the relevant departments，To crack down on no organ transplant qualification of the medical institutions violations of human organs for transplantation activities，To crack down on medical personnel engaged in illegal human organ transplant activities，To increase without organ transplant qualifications the supervision of the medical institution，For the illegal medical institutions and medical personnel and the relevant responsible persons，The health ministry will find together and together，Strict law enforcement，Never palliative。(finish)