湖北省卫生厅30日通报，公安县25日至28日发生一起由村民聚餐引起的霍乱疫情。截至30日9时30分，共确诊霍乱病例2例、健康带菌者4例。目前疫情已基本控制。这是湖北今年首次发生霍乱疫情。

Hubei province health department 30 bulletin，GongAnXian 25 to 28 happen together by the villagers dinner cause of cholera epidemic。By September 30, when 30 points，Cholera cases were diagnosed in 2 cases、Health carrier 4 cases。At present outbreak had basic control。This is the first time this year cholera epidemic occurred in hubei。

　　据通报，这次疫情公安县病例1例、健康带菌者4例，输入松滋市病例1例。尚未发现二代病例，病人病情稳定，25日后无新发病例，28日后未新发现带菌者。经调查，初步认定疫情系农民聚餐时食用了受污染的水产品所致。

According to the bulletin，The epidemic GongAnXian case 1 cases、Health carrier 4 cases，Input SongZiShi case 1 cases。Have not yet found the second generation cases，Patients in stable condition，After 25 no new cases，28 not new discovery carrier。After investigation，Preliminary determination epidemic system farmers when dinner eat the contaminated by aquatic products。

　　疫情发生后，当地党委、政府积极处置。湖北省卫生厅、荆州市卫生局派专家组驻现场指导疫情防控。公安县、松滋市分别启动了应急响应，组建防控专门班子采取隔离治疗病人、管理密切接触者、预防服药、疫点消毒、灭蝇灭蟑、应急监测和健康教育等防控措施，并着重加强了食品安全管理。

After the outbreak of，The local party committee、The government actively disposal。Hubei province health department、Health experts of jingzhou city I was arranged to sent in on-site guidance epidemic prevention and control。GongAnXian、SongZiShi were launched emergency response，A special team to take isolation and treating patients、Management closely contact person、Preventive medicine、Farm disinfection、Fly out Zhang、Emergency monitoring and health education and prevention and control measures，And mainly to strengthen the food safety management。

　　湖北省疾病预防控制中心健康教育所所长徐静东说，霍乱是由霍乱弧菌引起的急性肠道传染病，是我国法定管理的甲类传染病。临床上主要表现为腹泻和呕吐，严重者可因体液和电解质丢失，形成脱水、休克，延误治疗可能危及生命。

Hubei province centers for disease control and prevention health education director XuJingDong said，Cholera is caused by vibrio cholera acute intestinal infectious disease，Is our country legal management of a class infectious diseases。Clinical mainly for diarrhea and vomiting，Can be improved or optimized for fluid and electrolyte，Formation dehydration、shock，Delay treatment could be life threatening。

　　徐静东说，霍乱是典型的“病从口入”传染病，预防的有效方法主要是培养良好卫生习惯：要吃熟食，喝开水不喝生水，不到不卫生的小吃店、大排档去用餐。只要做到早发现、早报告、早诊断、早治疗，霍乱是不难治愈的。(记者黎昌政)

XuJingDong said，Cholera is typical“A close mouth catches no flies”Infectious diseases，The most effective way of prevention is mainly cultivate good health habits：Want to eat cooked food，Drink water not to drink water，Less than unhealthy snack bar、Street vendor to dinner。As long as do early detection、Early reports、Early diagnosis、Early treatment，Cholera is easy to cure。(Reporter LiChangZheng)