一个玩遥控车被天线戳到眼睛；一个直接从7楼丢下扳手砸伤路人 A play remote control car was antenna stab to the eyes;A direct from the seventh floor leave wrench scarred passers-by

　　

戳伤自己和砸伤大人的都是2岁的宝宝 Stab yourself and scarred adult is 2 years old baby

　　

多项调查显示，意外伤害是中国1~14岁儿童的首位死亡原因 Many surveys show that,Accident harm is China's 1 ~ 14 years old children's first cause of death

　　

这些可能伤害到宝宝的生活习惯赶紧改改吧 These may hurt your baby's life habit to change it

　　孩子，又是孩子！

children,Is children!

　　独自玩耍遥控汽车的宝宝，被遥控天线戳到了眼睛；在阳台嬉闹的宝宝，把一把小号扳手丢下了7楼，砸中了在楼下下棋的保安。昨天，制造这两起意外的宝宝，都只有2岁多，当时他们的身边没有家长陪伴，万幸的是，没有造成严重后果。

Playing alone remote control car baby,Be remote antenna stab to the eyes;In the balcony frolic baby,Put a handful of small wrench dropped seven floor,Hit in the downstairs chess security.yesterday,Manufacturing the two up accident baby,Are only two years,When they side no parent company,fortunately,No serious consequences.

　　另一个2岁宝宝就没这么幸运了——和打工父母一起租住在临平的小勇，在父亲睡觉、母亲回房拿东西的短短间隙了不见了踪影，后来被从离家20多米远的池塘捞起，早已经没了呼吸……

Another 2 years old baby didn't so lucky - and work together in the parents rented flat xiao yong,In his father to sleep/Mother back to the house to fetch things just the clearance of sight,Later was more than 20 meters away from home pond remove,Have no breath...

　　最近几天，已经多个孩子被意外夺去了幼小的生命，本报曾作连续报道。一起又一起的悲剧再次提醒家长， 不要小看孩子的活动能力，预防悲剧发生，不能心存侥幸。

In recent days,Have more children be accidentally take the young life,This newspaper was continuous reports.And together with the tragedy again to remind parents, Don't look down on the child's ability to move,Prevention tragedy,Can't take any chances.

　　

2岁半的孩子 2 years old of half child

　　

差点被遥控天线戳瞎眼睛 Almost be remote antenna prod blind eyes

　　昨天中午12点多，滨江江三村，2岁半的小男孩康康(化名)玩遥控车差点玩瞎了眼睛。

Yesterday more than 12 o 'clock at noon,Binjiang river suffering,2 1/2 years old boy kangkang(alias)Play remote control car almost play blind eyes.

　　“可能是对遥控天线比较好奇，他用力去拔那根天线，结果用力过了头，天线被拔出来之后直接插进了眼睛里！”事情发生后，小男孩出于本能反应，竟然自己伸手把天线拔了下来。出事时，孩子父母并不在孩子身边，听说出了事，一边往家赶，一边赶紧打了120，叫了救护车，直接送到省儿保。

"May be in remote antenna curious,He attempt to pull the root antenna,Results at the head,Antenna is drawn directly after inserted into the eyes!"Things happen after,The little boy by instinct reaction,Unexpectedly his stretched out his hand and the antenna pulled down.When the accident,The child's parents not in children around,The accident happened to hear,Side to drive home,Side hurriedly call 120,Call an ambulance,Direct to the province son insurance.

　　救护车开到村口时，男孩的家人已经在等着了。“上车的时候，小男孩没哭，就是一直闭着眼睛。倒是他的父母急得不行，毕竟伤的是眼睛啊！”邻居们说。小男孩姓陈，今年2岁半，父母都在附近打工。

The ambulance when open to the village,The boy's family is ready."Get on the bus,The little boy didn't cry,Is always closed his eyes.It is his parents not nasty,After all, the injury is eyes ah!"The neighbors said.The little boy family name is Chen,2 years old this year and a half,Parents are near work.

　　在省儿保，医生为康康做了检查，检查结果让一家人心安不少——天线直接戳破了孩子左眼的上眼皮，没有伤到眼球！医生现场为小男孩受伤的眼皮缝了3针。医生说，恢复得好的话，康康几天后就可以拆线，而且，伤口不会影响到眼睛的发育。

In the province son the,The doctor for kangkang checked,Inspection result let family mind many - antenna direct pierced the children left eye of the upper eyelid,No injury to the eye!The doctor site for the little boy injured eyelid joint three needle.The doctor said,Recovery well,Kangkang after a few days can take out stitches,and,The wound will not affect the development of the eyes.

　　昨天下午，在省儿保一楼大厅，记者见到了受伤的康康。他躺在大人的怀里，左眼蒙着一层纱布，看上去特别可怜。好几次想睁开眼睛，也许是觉得疼痛，都大哭了起来。对于这起意外，大人们显然不愿意多说什么，拿着开好的药，迅速离开了医院。

Yesterday afternoon,In the province son the first floor hall,Reporters saw the injured kangkang.He was lying in the arms of adults,Left eye is covered with a layer of gauze,Looked very poor.Several times to open your eyes,Maybe feel pain,All cry up.For the accident,The adults obviously don't want to say anything more,With open good medicine,Quickly left the hospital.

　　

他被2岁伢儿扔下的扳手 He was two years old pretty dropped wrench

　　

砸得头破血流 Came up

　　俞玉君是杭州文新派出所的民警。昨天上午的一次出警，俞警官很想和大家仔细说说——杭州文三西路某小区，2岁多的小伢儿玩闹中把一把小号扳手扔下了7楼，正在楼下下棋的一人恰被砸中，头上破了个口子，鲜血直流。

YuYuJun is hangzhou new police station of the police.A ChuJing yesterday morning,Shu officer very want to and you carefully about - hangzhou text three west address community,More than 2 years of small pretty in horseplay put a handful of small wrench dropped the 7th floor,Playing chess is one of the downstairs just smashed in,There is a cut on his head,Blood dc.

　　幸亏小扳手在下落过程中被挡了一下，减缓了速度，要不然后果真是不堪设想。

Thanks to small wrench in the fall is in the process of a block,Slow speed,Otherwise consequence is unimaginable.

　　俞警官是上午10点40分左右接到这个报警的。当他急匆匆赶到事发小区的时候，一辆出租车正好开出来，车里坐着的正是当事双方。被砸中的，是隔壁小区的保安，姓邹。另一位满脸歉意的杨先生，是小伢儿的爸爸。

Shu officer is 10 o 'clock in the morning about 40 minutes to the alarm.When he hurried to the village when the incident,A taxi just opened out,Sitting in the car it is both parties.Smashed in the,Is the next village security,Surname zou.Another face regret Mr Yang,Is a small pretty father.

　　杨先生家住7楼，阳台没有安装保笼。事发时，家人都在房间里各忙各的。没人注意到，2岁多的儿子独自跑到了阳台上，东摸摸西翻翻，居然翻到了一把L型的小扳手，这把扳手大约七八厘米长，把手部分约有半厘米粗细。

Mr. Yang live in 7th floor,The balcony is not installed the cage.When the,Family are in the room all busy each.No one noticed,More than 2 years old son ran alone on the balcony,East west flip touch,Incredibly turned over to a L little wrench,The wrench about 7 or 8 centimeters long,Handle part about half centimeters thickness.

　　孩子高兴地玩着，也不知怎么的，就把小扳手丢出阳台、丢下了7楼。

The children delighted to play,I don't know how,Put small wrench thrown out of the balcony/Dropped seven floor.

　　小扳手在一楼商铺顶上弹了一下，然后砸在了躲闪不及的邹保安头上——邹保安在隔壁小区里上班，当时是刚刚下班，因为不着急回去，就找了几个朋友，在两个小区之间的小路上铺开了象棋摊。哪里知道，下棋正酣，飞来横祸。

Small wrench is on the first floor shops on top of a bomb,Then hit a dodge to zou security head -- zou security in the next work in the community,At that time is just after work,Because they do not hurry back,Seek a few friends,In two area between the road spread out the chess booth.Where know,At chess,A bolt from the blue.

　　好在，医生诊治后发现，邹保安头上的伤不算太严重。

fortunately,After the doctor found,Zou security head injury not too serious.

　　这件事可把杨先生吓坏了，他怎么也想不到2岁的孩子怎么会有那么大的“破坏力”。幸好，被砸者的伤势不是很严重；幸好，丢下楼的只是一把小扳手；幸好，儿子没有爬上凳子、翻出窗外……

It can be Mr. Yang frightened,He'd never think 2 years old children how have so large"Destructive power".fortunately,It was the injury is not serious;fortunately,Left floor is a small wrench;fortunately,Son not climb up the stool/Turn out the window...

　　俞警官也说了，阳台是半开放结构的区域，千万别让尚未懂事的小伢儿独自到阳台、尤其是没有装保笼的阳台，那里真的很危险。

Shu officer also said,The balcony is half open structure area,Don't let not sensible pretty small alone to the balcony/Especially is not installed the cage balcony,There is really dangerous.

　　那一连串令人心痛的数字，7~8月儿童伤害高发 The series of heartaches digital,7 ~ 8 month high incidence of harm to the child

　　●19.4%和44.5%

- 19.4% and 44.5%

　　中国疾病预防控制中心与全球儿童安全组织日前联合发布《儿童伤害预防倡导》，其中有调查数据显示，跌倒(跌落)和道路交通伤害仍然排在儿童伤害的前两位；7~8月是一年中伤害发生的高发期(19.4%)；家中伤害的发生占到近一半 (44.5%)。

China's center for disease control and children around the world security organization jointly issued before[Children's injury prevention advocate],One survey data show,fall(drop)And the road traffic injury still row at the harm to the child the top two;7 ~ 8 month is one year period of injuries(19.4%);The occurrence of injury to the home of nearly half (44.5%).

　　●2000和1/2

- 2000 and 1/2

　　世卫组织和联合国儿童基金会的报告显示，全球每天有2000多名儿童死于意外伤害。

The world health organization and the United Nations children's fund reports,Every day around the world has more than 2000 children died from accidental damage.

　　有效的预防措施每天至少可以挽救1000名儿童的生命。也就说，一半死于意外伤害的生命是可以挽回的。

Effective prevention measures, every day at least, could save 1000 children's life.Also said,Half died from accidental damage life can be saved.

　　●150和1/3

- 150 and a third

　　在中国，每年有超过50000名儿童因意外伤害而死亡，即每天近150名。

In China,Each year more than 50000 children died from accidental damage,Every day is nearly 150.

　　意外伤害是中国1~14岁儿童的首位死亡原因，每三位死亡的儿童中就有一位是意外伤害所导致。

Accident harm is China's 1 ~ 14 years old children's first cause of death,Each of the three death in children as a accident harm caused.

　　这些可能伤害到宝宝的习惯，赶紧改改吧 These may hurt your baby's habits,Hurriedly change it

　　意外伤害总是与一些不良生活习惯有关，全球儿童安全组织曾经做过一项调查，统计结果显示——

Accident harm is always with some bad living habits,Children around the world security organization had done a survey,Statistical results show that --

　　☆60%的家长会把孩子单独留在家中。

☆ 60% of parents the child at home alone.

　　☆66%的家庭拥有带尖头的用具和小件物品如剪刀、刀具、针等，其中大多数都放在儿童能轻易拿到之处。

☆ 66% of households own belt cuspidal appliance and small items such as scissors/tool/Needle etc,Most of them are placed on children can easily get place.

　　☆64%家中低的桌子如茶几等四边不是圆角。

☆ 64% low table in the home such as tea table and not round edges.

　　☆超过70%的家长不会定期对家长用品布置进行安全检查，其中7%的家长从不检查。

☆ more than 70% of the parents will not regularly for parents decorated supplies security checks,7% of the parents never check.

　　☆近80%的家长不清楚如何对家居用品进行安全检查。

☆ nearly 80% of parents don't know how to carry out the security inspection of the household articles for use.

　　预防家中的意外伤害，细心再细心 To prevent the accident harm in the home,Careful and attentive

　　据此，全球儿童安全组织提出家居用品安全检查5S原则，帮助家长们打造安全居家环境，预防家中意外伤害：

According to,Children around the world security organization puts forward home supplies security check 5 s principle,Help parents build a safe home environment,Prevent home accident harm:

　　“看See”：用儿童的眼光审视物品摆放。

"See See":On a child's view to survey put items.

　　“绳带Strings”：避免绳带过长。

"Rope belt Strings":Avoid rope belt is too long.

　　“尺寸Size”：越小的孩子要给予越大的物品。

"Size Size":The smaller the children to give the greater the items.

　　“表面Surface”：尽量确保物品表面平滑柔软，油漆/小部件多无脱落。

"Surface Surface":Try to ensure that goods surface smooth soft,Paint/small components is off.

　　“标准Standard”：仔细检查与儿童用品相关的安全标准。

"Standard Standard":Carefully check and children's products relevant safety standards.

　　(记者 刘焜 胡大可/文)

(Reporter LiuKun HuDaKe/text)