中新网太原9月3日电(范丽芳 通讯员 刘翔)3日，记者从山西省卫生厅获悉，由山西承派的第16批援喀麦隆医疗队已到达非洲，他们将在当地不同的医院执行为期两年的援外医疗任务。

Beijing on September 3, taiyuan(FanLiFang correspondent liu xiang)Three days,Reporters learned from the Shanxi Province health department,By shanxi bearing pie 16th batch aid Cameroon medical team has arrived in Africa,They will be in the local different hospital executive for a period of two years the medical care tasks.

　　第16批援喀医疗队由12名援非老队员及33名新队员组成，其中33名新队员在出征前接受了为期6个月的培训，内容涉及语言、外事安全、外事礼仪、热带病防治、艾滋病防治、心理卫生、医疗队规章制度、援外财务和受援国国情等方面。

The 16th batch aid krabi medical team is made up of 12 signing the old players and 33 name of new players,33 executions in new players before the accept the six months of training,Content involves language/Foreign affairs safety/Foreign affairs etiquette/Tropical disease prevention and control/Prevention and control of HIV/AIDS/Mental health/The medical team rules and regulations/Care recipient financial and national conditions, etc.

　　此次的援非医疗队员们将分别在雅温得妇儿医院、姆巴尔马尤医院和吉德医院执行为期两年的援外医疗任务。

The hydrophobic non-medical players will be in the clouds were children hospital/Baltimore's horse especially hospitals and guidry hospital executive for a period of two years the medical care tasks.

　　援非队员到达喀麦隆后，中国驻喀麦隆使馆为其举办招待会，驻喀麦隆使馆临时代办李昌林称，第15期医疗队在喀工作两年以来，为使馆和在喀中资企业机构提供医疗服务，希望新一届医疗队继往开来，充分利用当前中喀关系良好发展环境，继续为两国政府和人民友好关系的发展添砖加瓦。

Aid the players arrive after Cameroon,The Chinese embassy in Cameroon embassy for its a reception,In Cameroon embassy charge d 'affaires LiChangLin says,15th issue of the medical team in fact work two years,For the embassy and in fact chinese-invested enterprises institutions to provide medical services,Hope that the new medical team carry forward our cause into the future,Make full use of the current cascade in good relationship development environment,Continue to the two governments and people's friendly relations are developing stone.

　　据山西省卫生厅国际交流中心介绍，该省自1975年开始向喀麦隆派出第一批援外医疗队，37年来共派出45批942名援外队员，有48名队员被授予受援国的总统勋章，29人被卫生部、商务部和外交部授予“模范医疗队长”和“援外医疗工作先进个人”称号。

According to the Shanxi Province health department international exchange center is introduced,The province since 1975 to Cameroon sent the first medical care,A total of 37 years send 45 group of 942 foreign aid player,There are 48 players was awarded the medal of the President of the recipient country,29 people were the ministry of health/The ministry of commerce and the ministry of award"Model medical captain"and"Medical work advanced individual care"title.

　　目前，山西承担非洲3个国家、7个医疗点的援外医疗队派遣工作，每年在国外工作的医疗队员达80人，是中国派遣援外医疗队员较多的省份之一。(完)

At present,Shanxi take three countries in Africa/Seven of the health care facility xiqiu dispatch work,Every year in work abroad medical team up to 80 people,Is China sent medical care is one of the provinces more players.(finish)