中新网9月5日电 中国疾病预防控制中心营养与食品安全所5日发布关于“黄金大米中的β-胡萝卜素与油胶囊中的β-胡萝卜素对儿童补充维生素A同样有效”文章调查的进展。文章指出，关于美国Tufts大学汤光文博士负责的美国NIH项目研究中是否使用了“黄金大米”，营养食品所与荫士安研究员作了多次沟通，他表示不知情。

Beijing on September 5, China's centers for disease control and prevention nutrition and food security issued by 5 about"Golden rice of beta carotene and oil capsule of beta carotene on children's complement vitamin A also effective"This paper the progress of the investigation.The paper points out that,About the American Tufts university dr. ShangGuangWen responsible for American NIH research project is used"Golden rice",Nutrition food and shadow, and the researchers made multiple communication,He said not informed.

　　为尽快和准确弄清事实，中国疾控中心成立了专门的工作小组，展开进一步的全面、深入的调查。由于涉及多家单位，营养食品所正积极和有关方面进行协调、沟通，进一步查对、核实有关情况，并将及时公布调查进展。

As soon as possible and accurate facts,China CDC has established the special working group,Spread further comprehensive/In-depth investigation.Because it involves a number of units,Nutrition food is actively and related aspects of coordination/communication,Further check/Checking related situation,And will be published in time investigation progress.

中国疾病预防控制中心营养与食品安全所关于“黄金大米中的β-胡萝卜素与油胶囊中的β-胡萝卜素对儿童补充维生素A同样有效”文章调查的进展 China's center for disease control about nutrition and food security"Golden rice of beta carotene and oil capsule of beta carotene on children's complement vitamin A also effective"This paper the progress of the investigation

　　2012年8月1日发表于《美国临床营养学杂志》的论文《黄金大米中的β-胡萝卜素与油胶囊中的β-胡萝卜素对儿童补充维生素A同样有效》，引起媒体的广泛关注。论文的第三作者Shi-an Yin (荫士安)是中国疾病预防控制中心营养与食品安全所(简称营养食品所)的研究员，营养食品所得知消息后，立即组织调查，经查阅、核对科研档案，与荫士安研究员多次沟通，调查所获的情况如下：

August 1, 2012, published in[The American journal of clinical nutrition]paper[Golden rice of beta carotene and oil capsule of beta carotene on children's complement vitamin A also effective],Cause the media's attention.The paper third author Shi - an Yin (Shadow and Ann)Is China's centers for disease control and prevention nutrition and food security(Referred to as nutrition food)researcher,Nutrition food after the news,Immediately organize the survey,The access to/Check scientific research files,And the shadow and Ann researcher multiple communication,Survey the situation is as follows:

　　一、发表的文章是来自美国Tufts大学申请到的美国NIH项目“Vitamin A Equivalence of Plant Carotenoids in Children(儿童植物类胡萝卜素维生素A当量研究)”。该研究项目是美国Tufts大学与浙江省医学科学院于2004年9月签署的，研究内容是研究菠菜、黄金大米和β—胡萝卜素胶囊中的胡萝卜素在儿童中的吸收和转化成维生素A的效率。文章发表前，荫士安研究员收到了《美国临床营养学杂志》的论文发表通知，他签字同意发表。

a/Published articles are from the United States Tufts university apply to American NIH project"Vitamin A Equivalence of Plant Carotenoids in Children(Children plant carotenoids vitamin A equivalent research)".This research project is the Tufts university and zhejiang academy of medical sciences in September 2004 signed,The research content is the study of spinach/Golden rice and beta - carotene capsule of carotene in children of absorption and converted into vitamin A efficiency.This article published before,Shadow and Ann researchers received[The American journal of clinical nutrition]Papers published notice,He signed agreed on.

　　该项目通过了美国Tufts大学和浙江省医学科学院伦理审查委员会的审查。该研究项目的负责人是美国Tufts大学的Tang Guangwen(汤光文)博士，中方负责人是浙江省医学科学院的王茵研究员，荫士安研究员以浙江省医学科学院客座研究员的身份作为协助研究者参与，具体负责现场工作。营养食品所没有与该课题合作各方签订合作协议。

The project by the United States Tufts university and zhejiang academy of medical sciences ethical review committee review.This research project person in charge is the Tufts university Tang Guangwen(ShangGuangWen)doctor,The Chinese academy of medical sciences in zhejiang province is the WangYin researchers,Shadow and Ann researcher in zhejiang province academy of medical sciences researcher identity as a guest to help the researchers to participate in,In particular, in charge of the field work.Nutrition food did not and this topic the parties signed a cooperation agreement.

　　二、荫士安研究员负责的国家自然科学基金面上项目名称为“植物中类胡萝卜素在儿童体内转化成为维生素A的效率研究”(项目编号：30571574)。课题执行日期2006年1月-2008年12月，此项课题的研究内容仅涉及稳定同位素标记的菠菜中类胡萝卜素转化效率研究，没有转基因大米的研究。在研究实施过程中，增加了现场协作人员浙江省医学科学院王茵研究员。另外，参加的单位还包括湖南省疾病预防控制中心和衡南县疾病预防控制中心。研究中所用的稳定同位素标记的菠菜由美国Tufts大学提供，并由美国Tufts 大学汤光文博士于2008年5月从美国携带到湖南衡阳现场。

two/Shadow, and responsible for the researcher of the national natural science fund project name is on"Plants carotenoids in children's body into vitamin A efficiency research"(Project Numbers:30571574).Project implementation date in January 2006 - December 2008,This topic research contents are involved in stable isotope labeling spinach in carotenoids transformation efficiency research,No genetically modified rice research.In the research in the process of implementation,Increase the cooperation personnel zhejiang academy of medical sciences researcher at the WangYin.In addition,To participate in the unit also include hunan centers for disease control and prevention and HengNaXian centers for disease control and prevention.Used in research of stable isotope mark spinach Tufts university provide by the United States,And by the American Tufts university dr. ShangGuangWen in May 2008 from the United States carried to hunan hengyang field.

　　此项研究设计通过了中国疾控中心营养食品所伦理审查委员会的审批，课题组与参加试验学生的家长均签订了知情同意书。该课题现场工作于2008年5月在湖南衡阳市衡南县江口镇中心小学进行，挑选了该校80名6～8 岁儿童，按血清维生素A含量随机分成两组，每组各半数分别给予氘标记菠菜或氘标记纯品β-胡萝卜素。现场工作完成后，按照样品出国的审批手续，血液样品被送往美国Tufts大学进行检测。

The study design, through the China CDC nutrition food ethical review committee for examination and approval,Group and to test students' parents are informed agreement signed.This subject field work in May 2008 in hunan hengyang HengNaXian JiangKouZhen center primary schools,Selected the school 80 6 ~ 8 years old children,According to the serum vitamin A content into two groups at random,Each group of each half were given deuterium mark spinach or deuterium mark is tasted beta carotene.After the completion of the work,According to the sample of abroad formalities for examination and approval,Blood samples were taken to detect the Tufts university.

　　三、据荫士安研究员介绍，考虑其负责的国家自然科学基金面上项目与美国Tufts大学汤光文博士负责的美国NIH项目均有菠菜中类胡萝卜素转化效率研究内容，故将2个项目的现场工作合并在一起进行。营养食品所在调查中经过比对，荫士安研究员提供的受试者名单与《儿童植物类胡萝卜素维生素A当量研究》的研究对象基本一致。

three/According to the researchers, the shadow is introduced,Consider its is responsible for the national natural science fund project and the United States on Tufts university dr. ShangGuangWen responsible for American NIH projects are in spinach carotenoids transformation efficiency research content,It will be two project field work merge together.Nutrition food place investigation through comparison,Shadow and Ann researchers to provide participants with the list[Children plant carotenoids vitamin A equivalent research]The research object of basic consistent.

　　四、关于美国Tufts大学汤光文博士负责的美国NIH项目研究中是否使用了“黄金大米”，营养食品所与荫士安研究员作了多次沟通，他表示不知情。

four/About the American Tufts university dr. ShangGuangWen responsible for American NIH research project is used"Golden rice",Nutrition food and shadow, and the researchers made multiple communication,He said not informed.

　　为尽快和准确弄清事实，中国疾控中心成立了专门的工作小组，展开进一步的全面、深入的调查。由于涉及多家单位，营养食品所正积极和有关方面进行协调、沟通，进一步查对、核实有关情况，并将及时公布调查进展。

As soon as possible and accurate facts,China CDC has established the special working group,Spread further comprehensive/In-depth investigation.Because it involves a number of units,Nutrition food is actively and related aspects of coordination/communication,Further check/Checking related situation,And will be published in time investigation progress.