中新网9月10日电 针对2012年8月1日刊登在《美国临床营养杂志》上的《黄金大米中的β-胡萝卜素与油胶囊中的β-胡萝卜素对儿童补充维生素A同样有效》论文中涉及的有关问题，卫生部高度重视，要求中国疾控中心立即开展调查。中国疾控中心成立了由主要负责人牵头的专门工作组，全面、客观调查事情真相，及时回应社会关注。中国疾控中心将已开展的工作和目前调查进展通报如下：

Beijing on September 10, according to August 1, 2012 published in[American journal of clinical nutrition]on[Golden rice of beta carotene and oil capsule of beta carotene on children's complement vitamin A also effective]The thesis involved problems,Pay great attention to the ministry of health,For the Chinese CDC investigate immediately.The Chinese CDC established by the main person in charge of lead special working group,comprehensive/Objective survey the truth,Timely respond to the public concern.The Chinese CDC will have to work and to the current research progress report as follows:

　　一、中国疾控中心成立了专门的科学审查委员会，认真核查相关科研档案，并与论文涉及到的相关单位进行了沟通，收集有关资料，对论文中提及的一些主要内容进行深入了解和逐一核查。

a/China CDC has established the special scientific review committee,Carefully check relevant scientific research files,And the paper involves the related units communication,Collect relevant material,On the thesis mentioned some of the main content and thorough understanding by the verification.

　　二、论文第三作者、美国塔夫茨大学汤光文博士在我国的主要合作者荫士安研究员，在接受调查时前后说法不一致，目前，中国疾控中心营养食品所已停止其工作，责令接受调查。

two/The paper third author/The United States tufts ShangGuangWen doctor in China's main partners, shadow and researcher,At the time of investigation before and after do not agree,At present,The Chinese CDC nutrition food has to stop its work,Investigation shall be ordered to accept.

　　三、经审查科研档案，中国疾控中心营养食品所和其他直属单位均没有批准和参与有关“黄金大米”的研究。论文所述的研究内容也没有按规定提交卫生部伦理审查委员会审查和卫生部审批。

three/Scientific research files after examination,The Chinese CDC nutrition food and other directly under the units are not approved and participate in relevant"Golden rice"research.The paper described the research content of no in accordance with the provisions, present ministry of public health ethics review committee and the ministry of health examination and approval.

　　四、中国疾控中心科学审查委员会已联系论文责任作者汤光文博士，要求提供论文所述研究的相关材料和详细实施过程说明；同时要求美国塔夫茨大学对该项目开展调查，并提供详情报告。

four/The Chinese CDC scientific review committee has contact the author dr. ShangGuangWen paper responsibility,Required to provide paper described the relevant research materials and detailed implementation procedure specification;At the same time demand that the United States tufts on the project survey,And provide details report.

　　中国疾控中心科学审查委员会将严格遵循科研规范、科研诚信的原则，以事实为依据，对该论文可能涉及的其他科学道德与学术不端行为进行全面、客观、公正的调查。调查结果将及时向社会公布。

The Chinese CDC scientific review committee will strictly follow the scientific standard/Research the principle of good faith,Is based on the fact,In the paper may involve other science morality and academic misconduct comprehensively/objective/And impartial investigation.Survey results will be released to the society in time.