北京脐带血存储率10年增9倍 Beijing cord blood storage rate increased 10 years nine times

　　市脐血库已建立查询系统两年内实现国内脐血库联网 Umbilical cord blood city library inquiry system has been established to realize two years domestic library networking umbilical cord blood

　　昨天，记者从北京市脐血库成立十周年的媒体通气会上获悉，为了防范孩子未来的疾病风险，十年间，留取脐带血的孕妇比例增长了9倍，占当年分娩量的比重从2%提升到20%。

yesterday,Reporters from the Beijing municipal 10th anniversary of umbilical cord blood library media ventilation of the meeting,In order to prevent the child future disease risk,Ten years,To return the umbilical cord blood of pregnant women increased proportion of nine times,Accounted for the proportion of the amount of labor from 2%, rising to 20%.

　20%新生儿保存脐带血 Save 20% neonatal umbilical cord blood

　　北京脐带血库始建于1996年，是我国建立最早、规模最大的脐带血造血干细胞库，目前也是北京地区唯一一家合法经营的脐带血造血干细胞库。

Beijing umbilical cord blood bank was founded in 1996,China is the earliest established/The largest cord blood hematopoietic stem cell bank,At present is also the only country in the region a lawful management of cord blood hematopoietic stem cell bank.

　　北京市脐血库首席执行官邓钺女士介绍，2002年，北京市脐血库库存仅有5000份，目前，已经达到库容量50万份、库存量15万

Beijing umbilical cord blood bank chief executive officer ms deng tomahawk is introduced,In 2002,,Beijing umbilical cord blood bank stock only 5000 copies,At present,Processing agricultural products has reached 500000 copies/Inventory level 150000

　　份；在脐带血的临床应用上，2002年的时候仅有30份，到今年8月底，已经达到了420余份。

a;In the clinical application of cord blood in,In 2002 only 30 a,To the end of August this year,Has reached more than 420 a.

　　目前，北京市每年约有10余万新生儿出生，留取脐带血的孕妇数量占当年分娩量的比重也由2002年的2%提升到现在的20%。

At present,Each year about 10 Beijing more than newborns,To return the number of umbilical cord blood of pregnant women in childbirth volume percentage of ascension from 2% in 2002 to 20% now.

　治疗疾病种类达37种 Treatment of diseases as 37 kinds of

　　市脐带血库相关负责人介绍，2008年前，脐带血多用于血液系统疾病的治疗，但2008年后脐带血开始用于实体肿瘤、免疫系统、代谢系统等疾病的治疗。此外，该负责人透露，市脐带血库正与临床和科研机构合作，在妇科肿瘤、心血管病、肝病、神经系统

City umbilical cord blood bank relevant controller introduces,2008 years ago,Umbilical cord blood for blood system diseases treatment,But 2008 years later cord blood began to used in solid tumors/Immune system/The treatment of diseases of metabolic system, etc.In addition,This person in charge said,City umbilical cord blood bank is and clinical and scientific research institution cooperation,In department of gynecology tumor/Cardiovascular disease/Liver disease/Nervous system

　　疾病等领域开展了临床研究。截至目前，北京市脐带血库治疗的疾病种类达37种。

Fields such as disease in clinical research.So far,Beijing umbilical cord blood bank treatment of diseases as 37 kinds of.

　两年内国内脐血库将联网 Two years of domestic library networking

　　记者获悉，北京市脐血库已经建立的中国脐血查询网是中国首个脐带血造血干细胞配型查询平台，医疗机构和患者通过该数据库系统能够迅速准确地找到与之相配的那一份脐血。目前该系统已收录了2.3万份配型数据。

The reporter learns,Umbilical cord blood bank of Beijing has been established in China ZhaXunWang of umbilical cord blood is China's first cord blood hematopoietic stem cell type-specific inquires the platform,Medical institutions and patients through the database system can quickly and accurately find the suitable copy of the umbilical cord blood.At present the system has included 23000 matches of data.

　　市脐带血库相关负责人表示，该系统计划在未来两年内实现全国7家脐血库的资源整合，预计配型数据将达到5-7万份。同时，该系统规划在未来与国际查询平台实现联网。

City umbilical cord blood bank officials say,The system plan in the next two years to realize the umbilical cord blood of seven home library resources integration,Matches are expected to data will reach 5-70000 copies.At the same time,The system planning in the future and international inquires the platform to realize networking.

　　-马上就访 -'ll visit

　　贫困可享免费脐带血 Poverty can enjoy free umbilical cord blood

　　记者：如果未曾冷冻脐带血的患者有需求，那么使用一次脐带血需花费多少？

reporter:If not frozen cord blood of patients have demand,Then use a cord blood need to spend how many?

　　市脐血库：全部15万份库存中，包括2万份公共库存，即爱心人士捐献出的脐带血，目前，该库已经与全国108家移植医院建立了合作，如果有需求的患者在该系统内显示配型成功，将可以使用公共库中的脐带血，一般说来花费在一万元左右，“如果家庭特别贫困的，我们将会免费提供”，目前，该库已经无偿提供脐带血造血干细胞近50份。(记者李秋萌)

Umbilical cord blood city library:All 150000 copies in the inventory,Including 20000 a public stock,That is love people donated cord blood,At present,This library has been with the national 108 transplant the hospital has established a cooperation,If there is demand of the patients in this system in matches show success,Will be able to use public library of cord blood,Generally speaking spent ten thousand yuan or so,"If the family special poor,We will provide free",At present,This library has provided free umbilical cord blood hematopoietic stem cell nearly 50 a.(Reporter LiQiuMeng)