光明"宝宝杯"被指含禁添物 乳制品何时让消费者放心 light"Baby cup"Referred to the dairy products containing add things when let consumer trust

　　光明乳业产品小小光明宝宝奶酪(宝宝杯)中含有不适用于婴幼儿食品的乳矿物盐、被全面下架的消息在网络上不胫而走。专家解释，乳矿物盐作为一种新资源食品，为了谨慎起见在婴幼儿食品中不使用。而何时才能对乳制品真正放心，却成为消费者心中一个大大的问号。

Bright dairy products little light baby cheese(Baby cup)Contains does not apply to baby food milk mineral salt/Be full of off-the-shelf news on the network spread far and wide.Experts explain,Milk mineral salt as a new resource food,In order to precaution in the infant food does not use.And when can we truly trust of dairy products,It has become the consumers' mind a big question mark.

被指含禁添物 光明“宝宝杯”全部回收 Referred to contain forbidden things more light"Baby cup"Full recovery

　　有媒体报道，近日有消费者购买了光明小小光明宝宝奶酪(宝宝杯)后发现，包装上写着“含优质蛋白质、丰富钙质和维生素，针对1至3岁的宝宝”，包装盒底部配料表中则写着含有“复合营养素(乳矿物盐)”等物质，而乳矿物盐是卫生部规定不适用于婴幼儿食品的一种物质。

Media reports,Recently had the consumer bought bright little light baby cheese(Baby cup)Found after,Packaging written"Contains high protein/Rich in calcium and vitamin,For 1 to 3 years old baby",Packing box bottom ingredients is write contains"Composite nutrients(Milk mineral salt)"Substances such as,And milk mineral salt is the ministry of health shall not apply to baby food of a kind of material.

　　记者查询发现，2009年卫生部批准乳矿物盐为新资源食品。据悉，乳矿物盐是以乳清为原料，经去除蛋白质、乳糖等成分而制成，其中包含钙、磷等成分，使用范围不包括婴幼儿食品。而新资源食品指的是在中国新研制、新发现、新引进的无食用习惯的，符合食品基本要求，对人体无毒无害的物品。

Reporter inquires the found,In 2009, approved by the public health ministry and milk mineral salt for a new resource food.It is reported,Milk mineral salt is whey as raw materials,Remove protein by/The composition such as lactose made,Contains calcium/Composition such as phosphorus,Using range does not include baby food.And a new resource food refers to the new developed in China/New findings/Introduce new without eating habits,According to the food basic requirements,To human body non-toxic harmless items.

　　对此，光明乳业回应说，为避免138g(6杯)小小光明宝宝奶酪产品在包装上给消费者带来误导，目前已将市面上的产品全部回收，对给消费者带来的影响表示歉意。而且，按照GB25192再制干酪国家标准，138g(6杯)小小光明宝宝奶酪添加的乳矿物盐，俗称乳钙，符合新资源标准。乳钙来源于乳中，是天然、安全、优质的钙源。其公关部相关负责人说，这款产品是针对儿童而并非婴幼儿的，因此将来可能会更换包装，避免出现误导。

this,Bright dairy industry response said,To avoid 138 g(6 cups)Little light baby cheese products in packaging brought to consumer misleading,At present has on the market will be the product all recovery,To the consumer to the impact of apology.and,According to the GB25192 remake cheese national standards,138 g(6 cups)Little light baby cheese add milk mineral salt,Commonly known as milk calcium,Conform to the new resources standard.Milk calcium in milk from,Is a natural/safety/Quality source of calcium.The public relations department related person in charge said,This product is for children and not infant,Therefore the future may change the packing,Avoid misleading.

　　实际上，并非只有光明的此款产品中含有乳矿物盐，很多针对婴幼儿的食品包装上，关于乳矿物盐的标注让一些业内人士都一头雾水。

In fact,Is not only bright this product contains milk mineral salt,Many in the infant's food packaging,About milk mineral salt logo let some in the industry are confused.

　　记者发现，网络上销售的一款名为成长快乐牌乳钙Q片的产品，其声称主要原料中也含有乳矿物盐；“唯氏”也推出了针对婴幼儿的牛奶乳矿物盐粉，并标明3至6个月婴儿每天两次、每次四分之一袋等信息。

Reporter discovery,Internet sales one called growth happy brand milk calcium Q tablet products,The claim to the main raw material is also found in milk mineral salt;"Only's"Also introduced according to infant milk milk mineral salt powder,And indicate the 3 to 6 months baby twice a day/Every time a quarter of the information such as bag.

“安全”能否成为“违规”借口？ "safety"Can become"illegal"excuse?

　　如此令人眼花缭乱的产品及标识，是否真的合乎国标？是否安全？是否违规？

So dazzling products and identification,Whether really to national standard?Whether safety?Whether illegal?

　　记者查阅GB25192再制干酪国家标准发现，其中并未对产品的钙或乳钙含量作出明确规定。标准中说，干酪产品是以干酪为主要原料，加入乳化盐，添加或不添加其他原料，经加热、搅拌、乳化等工艺制成的产品。同时指出，其他原料也应符合相应的安全标准及有关规定。

Reporters access to GB25192 remake cheese national standards found,Among them was not the product of calcium or milk calcium content explicitly provided.Standard said,Cheese product is cheese as the main raw material,Join emulsifying salt,Add or not adding other raw materials,The heating/mixing/Emulsification technology manufactured products.At the same time points out that,Other raw material also should conform to the corresponding safety standards and other relevant provisions.

　　有业内人士认为，即使该产品符合干酪国家标准，但包装上说食用群体包括婴幼儿，也应符合婴幼儿食品的相关国标。相关企业不能以符合一个国家标准就作为借口开脱，“只言其一不言其二”的说法会让消费者产生推脱责任的感受。

The personage inside course of study thinks,Even if the product meets cheese national standards,But the packing says food groups including infants,Also should comply with the infant food related national standard.Relevant enterprises can not to accord with a country standard as disorganisation,"Only one word from the second"That would let consumers produce bitching feelings.

　　科普作家、美国普度大学博士“云无心”说，不能把产品“是否安全”与“是否违反规定”搅在一起“捣糨糊”。就算产品安全，如果企业产品不符合相关国家规定也是违规，对于违规的企业则应追究其相关责任。

Science writer/The United States dr purdue university"Cloud centerless"said,Can't the product"Whether safety"and"Whether, in violation of the regulations"To stir together"Incompletely paste".Even if product safety,If the enterprise product does not comply with the relevant state regulations is illegal,For illegal enterprise, he shall be investigated for their responsibilities.

　　不过专家也同时提醒，新资源食品并非等同于有害。中商流通生产力促进中心分析师宋亮说，针对儿童的食品中普遍添加乳矿物盐，一些国家的婴幼儿食品中也可以添加这一物质，且大部分外国人食用了是安全的，只是国人体质和外国人不同，卫生部为谨慎起见，所以禁止添加。

But experts also remind,A new resource food is not equal to harmful.Zhongshang circulation productivity promotion center SongLiang analysts said,Aimed at children food generally add milk mineral salt,Some of the country's baby food can also add this material,And most of the foreigners eating is safe,But Chinese constitution and foreigners different,The ministry of health for precaution,So prohibit add.

　　有部分专家认为，从严格意义上讲，乳矿物盐与乳钙也并非是完全相同的概念。东方艾格农业咨询公司乳业分析师陈连芳等业内人士说，乳矿物盐中有一部分不可溶性钙不容易被婴幼儿吸收；而针对婴幼儿的乳钙产品一般是剔除掉了非可溶性钙、经处理后的离子钙，是可以被婴幼儿吸收的。如果将乳钙等同于乳矿物盐，一些合规的产品就会被“误伤”。

Some experts say,In the strict sense,Milk mineral salt and milk calcium also is not completely the same concept.Oriental etam agricultural consulting company dairy industry analysts ChenLianFang etc the personage inside course of study says,Milk mineral salt part of insoluble calcium not easy be absorbed infants;And according to infant milk calcium products is generally dropped from the non soluble calcium/The processed ion calcium,Can be absorbed by the infant.If the milk calcium is equal to milk mineral salt,Some compliance products will be"fire".

乳制品何时能让消费者放心？ Dairy products when can let the consumer trust?

　　专家说，虽然此次事件不直接涉及产品的安全性问题，但也挫伤了消费者购买国产乳制品的信心。而回顾过去，篡改生产日期“装嫩”、被查出黄曲霉毒素超标……一系列的乳制品安全事件，使2012年对于中国乳业而言，注定也是一个将会被记住的年份。

Experts say,Although the event not directly related to the safety of products,But also dampened consumer buys the confidence of the domestic dairy products.And looking back at the past,Tamper with the production date"Outfit is tender"/Was found aflatoxin exceeds bid...A series of dairy products security incident,2012 years for China in dairy industry,Destined is also a will be remember that year.

　　有关专家认为，由于婴幼儿是特殊群体，对其食品的监管应更严格。因此相关部门应及时向公众解释婴幼儿食品、乳矿物盐、乳钙等称谓、物质的明确定义和界限，以免公众误解；同时给予婴幼儿食品更严格的监管和审查，规范制售商家的宣传用语等行为。

Concerned expert thinks,As infants is a special group,The food supervision should be more strict.So the related departments shall report to the public explain baby food/Milk mineral salt/Milk calcium appellation/Material clear definition and boundary,Lest public misunderstanding;At the same time give baby food more strict supervision and examination,Standard manufacturing merchant's advertising diction, etc.

　　同时，乳制品的监管不能靠“消费者自查”或是“媒体曝光”。一方面，要靠监管部门切实从源头管起，形成无缝衔接；另一方面，只有提升企业的责任意识，才能让消费者真正对国产乳制品放心。

At the same time,Dairy products regulatory can't rely on"Consumer self-examination"or"Media exposure".On the one hand,Want to rely on supervision department to source from the pipe,Formation seamless connection;On the other hand,Only the promotion enterprise's responsibility consciousness,To be able to let consumer true on domestic dairy products rest assured.

　　上海市奶业行业协会副秘书长曹明是认为，国产乳业信心体系的重建，需要企业完善和增强责任意识，全面落实食品安全的生产主体责任，建立诚信经营的体制；同时，监管部门对产品要做到全链条、无间断的监管，尤其是对奶源质量控制需要严格缜密把关。

Shanghai dairy industry association deputy secretary-general CaoMing is that,Domestic dairy industry confidence the reconstruction of the system,Enterprises need to improve and strengthen responsibility consciousness,The full implementation of the food safety production responsibility main body,To establish the good faith management system;At the same time,The supervision department of product to do the whole chain/Continuous supervision,Especially for launching milk source quality control needs strict careful guard a pass.

　　宋亮认为，必须改变我国乳业“生产环节的矮子、加工环节的巨头”的现状，解决奶源安全问题。应加快养殖环节向现代化产业推进，建立企业与奶农利益联结的良性模式，形成“利益共享、风险分担”的合作机制。(记者 周琳)

SongLiang think,Must change our country dairy industry"The greatest talkers are the least doers production links/The processing link giant"Situation of,Mange to solve safety problems.We should accelerate the breeding link to modern industry promotion,Establish enterprise and the milk agriculture benefit coupling benign mode,formation"Pooling of interest/Risk sharing"Cooperation mechanism.(Reporter ZhouLin)